Übersetzung für 'etw abschälen' von Deutsch nach Norwegisch

etw.^Akk. abschälen

å flekke noe [flå av]

---

etw.^Akk. gewinnen aus etw.^Dat. [Rohstoff u. ä.]

å utvinne noe av noegruve

Werbung

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen

å relatere noe til noe

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen

å koble noen/noe til noen/noe

jdn./etw. in einen Topf mit jdm./etw. werfen [ugs.] [Redewendung]

ungeprüft å slå noen/noe i hartkorn med noen/noe [idiom]

jdm./etw. mangelt es an etw.^Dat.

noen/noe mangler noe

etw.^Akk. von etw.^Dat. abziehen

å trekke noe fra noe

etw.^Akk. in etw.^Dat. einweichen

å bløte noe i noegastr.klærtekstil.

etw.^Akk. gegen jdn./etw. haben

å ha noe imot noen/noe

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verlinken

å lenke noe (til noe)inform.intern.

jdn./etw. vor jdm./etw. beschützen

å skjerme noen/noe mot noen/noe

jdn./etw. vor jdm./etw. schützen

å skjerme noen/noe mot noen/noe

treten (jdn./etw./gegen etw.^Akk.)

å sparke (noen/noe/i noe)

etw.^Akk. mit jdm./etw. machen

å gjøre noe med noen/noe

etw.^Akk. mit etw.^Dat. verrechnen

å avregne noe mot noebokf.

jdn./etw. nach jdm./etw. benennen

å oppkalle noen/noe etter noen/noe

etw.^Akk. um jdn./etw. wickeln

å svøpe noe om noen/noe

etw.^Akk. um jdn./etw. herumwickeln

å svøpe noe om noen/noe

etw.^Akk. mit etw.^Dat. multiplizieren

å gange noe med noemat.utda.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. malnehmen

å gange noe med noemat.utda.

jdn./etw. in etw.^Akk. wickeln

å vikle noen/noe inn i noe

• Er stammt vom althochdeutschen "swenden," was «(einen Baum durch das Abschälen der Rinde) schwinden machen, (den Wald) zum Verschwinden bringen» bedeutet.
• Die Klebestellen sind mit Nieten gegen Abschälen gesichert.
• Durch Abschälen von Hand kann Schicht um Schicht die Gesamtstärke bis im Hundertstelmillimeterbereich verringert werden.
• Vermutlich stammt der Name „Scheller“ von der Eigenschaft, dass sich die Haut der teigigen Birne ablösen (abschälen, Dialekt: abschelle) lässt.
• Die Klöße sind dann am besten gelungen, wenn man sie mit der Gabel „abschälen“ kann.

• Im Vergleich dazu erlaubt die Schlauchmethode ein leichtes Abschälen der Ummantelung (Abisolieren).
• Der Name setzt sich angeblich zusammen aus den griechischen Wörtern πήνη ("pēnē" = "Gewebe") und λέπειν ("lépein" = "abreißen, abschälen"). Ein Kurzform für Penelope ist Penny.
• Dadurch hat man beim Schleißen den Stamm in Arbeitshöhe vor sich und kann ihn einfacher rundherum abschälen.
• Zum Abschälen der Rinde werden auch Bügelschaber, „Pfälzer Zugeisen“ und Zugmesser verwendet.
• Die Rinde der in Mitteleuropa wachsenden Birken lässt sich allerdings nicht so leicht in großen Stücken abschälen wie die der Birken der schwedischen, finnischen, russischen, aber auch nordamerikanischen Taiga.

• Hier bildet sich nach dem Abschälen des gesamten Periderms in den darunterliegenden Gewebeschichten schnell wieder ein neues und sehr aktives Phellogen, welches den Gewebeverlust kompensiert.
• Voraussetzung ist fast immer das vorherige Abschälen der Altnarbe und das Vorbereiten der Fläche zur Verlegung.
• Nach dem Abschälen der oberen Mastixschicht konnten die schadhaften Stellen ausgebessert und anschließend eine neue Deckschicht aufgebracht werden.
• Ausbreitungsmechanismen der Diasporen, hier die einsamigen Steinfrüchte, sind: Verdauungsausbreitung durch Säuger, Mundausbreitung beim Abschälen des Fruchtfleischs durch Vögel sowie Versteckausbreitung durch Eichhörnchen und Mäuse.
• Vor allem die Haut reagiert mit Ausschlägen, Abschälen und Schuppen der oberen Hautschichten bis hin zu tiefen Läsionen.

• Es wurde beobachtet, dass Arbeiterinnen von Pflanzen in der Umgebung der Nester die Rinde an der Basis abschälen, und Ameisensäure in den Kambiumring spritzen.
• Als säpern wurde früher das Abschälen der Rinde vom Stamm bezeichnet; es ist gleichbedeutend Borkenreißen.
• Bei störenden Symptomen ist eine Besserung des Sehvermögens oder zum Teil auch komplette Heilung mit einem Abschälen (Peeling) epiretinaler Membranen möglich; einer Operation, bei der nach einer Pars-plana-Vitrektomie die gesamte epiretinale Grenzmembran entfernt wird.
• Sein Verwitterungsverhalten hängt wesentlich davon ab, aus welcher Gesteinsschicht die Werksteine entnommen wurden. Dies kann sich in Absanden, Ausbleichen und Abschalen bemerkbar machen. Das Abschalen im Freien entsteht bereits kurz nach einem Einbau, wie auch eine Gipskrustenbildung. Gegen Aggressorien ist dieser Naturstein nicht beständig.