Übersetzung für 'etw auf der Zunge haben' von Deutsch nach Norwegisch

etw. auf der Zunge haben [fig.]

å ha noe på tungen

---

Es liegt mir auf der Zunge.

Jeg har det på tungen.

Werbung

Es liegt mir auf der Zunge. [Redewendung]

Jeg har det på tunga. [idiom]

Recht auf etw. haben

å ha rett til noe

auf etw. Lust haben

å ha lyst på noe

etw. auf Lager haben

å ha noe på lager

auf etw.^Akk. Lust haben

å gire etter noe [uform.]

etw. schwarz auf weiß haben

å ha noe svart på hvittuttrykk

Lust auf etw.^Akk. haben

å være opplagt på noe

ein Auge auf jdn./etw. haben

å holde øye med noen/noe

es auf etw.^Akk. abgesehen haben

å være ute etter noe

mit der Zunge schnalzen

å smekke med tungen

etw.^Akk. auf dem Herzen haben [Redewendung]

å ha noe på hjertet/hjerte [idiom]

etw.^Akk. in der Hinterhand haben [Redewendung]

å ha noe på lur [idiom]

etw.^Akk. mit der Muttermilch eingesaugt haben [ugs.] [Redewendung]

ungeprüft å være flasket opp med / på noe [idiom]

jdm./etw. auf der Spur sein

å være på sporet av noen/noe

auf der Suche nach jdm./etw.

på jakt etter noen/noe {adv} [fig.]

auf der Flucht vor jdm./etw.

på flukt fra noen/noe {adv}

jdn. auf dem Kieker haben [ugs.] [misstrauisch beobachten]

å observere noen nøye og mistenksomt

einen Sprung in der Schüssel haben [ugs.]

å være (helt) pling i bollen [uform.]

etw.^Akk. gegen jdn./etw. haben

å ha noe imot noen/noe

• Das Erlebnis des "Auf-der-Zunge-Liegens" von Informationen, die vorübergehend unzugänglich sind, haben Menschen im Durchschnitt einmal in der Woche und mit zunehmendem Alter häufiger.
• Des Weiteren haben die Schuppenechsen eine an der Spitze geteilte Zunge und weisen eine Reduktion des Proatlas und des Xiphisternums auf.
• Xylit erzeugt auf der Zunge einen Kühleffekt und verstärkt erfrischende Geschmacksrichtungen wie zum Beispiel Menthol.
• Sie haben eine rosa Haut, auch der Rachen und die Zunge sind rosa.
• Sie haben teilweise durchaus ihre Berechtigung, insbesondere bei angeborenen Rückverlagerungen der Zunge und des Unterkiefers.

• Mittlerweile ist bekannt, dass nicht jeder Bereich der Zunge geschmacksempfindlich ist, doch jede dafür empfindliche Region der Zunge alle gustatorischen Qualitäten abbildet, wenn auch mit kleinen Differenzen (früher waren fälschlich für die einzelnen Grundqualitäten regelrechte Geschmackszonen auf der Zunge angenommen worden).
• Nach einem Brandanschlag auf die Kathedrale "Duomo di San Giovanni" in Turin wird eine Leiche gefunden, der zu Lebzeiten die Zunge amputiert worden ist.
• So nimmt die Nase Gerüche auf; die in der Schnauze liegende Zunge ist mit Geschmacksknospen ausgestattet.
• Oberhalb davon erstrecken sich jedoch noch der 28,2 Hektar große Stadtwaldsee (Unisee) sowie das 11,4 Hektar große Naturschutzgebiet „Am Stadtwaldsee (Uni-Wildnis)“, über welche die Parks mit dem Blockland verbunden sind und somit wie eine grüne Zunge aus den weitläufigen Marschwiesen in die Stadt reichen.
• Es sind einige abergläubische Vorstellungen mit ihnen verbunden: In Indien wird behauptet, die Zunge der Tiere reduziere die Gefahr von Tumoren und ihr Fett sei gut gegen Rheumatismus, in Nordafrika werden ihre Haare als Talisman benutzt und das Gehirn gilt als Aphrodisiakum.

• Die Termiten dieser Gattung bewegen sich in der Nacht in großen Gruppen an der Erdoberfläche fort und werden von Erdwölfen mit deren klebriger Zunge aufgeleckt.
• Anatomisch ähneln Okapis dem Grundbauplan der Giraffidae, sie teilen also zum Beispiel den vergleichsweise langen Hals und die lange Zunge mit der Giraffe.
• Der Räuber Vieting wird zum Tode verurteilt und äußert als letzten Wunsch einen Kuss der Verräterin, bei dem er ihr die Zunge abbeißt.
• Die Waage hat zwei Waagschalen und eine Zunge und ist so groß wie mehrere Schichten der Himmel und der Erde.
• Fulvia soll aufgrund ihrer Ehemänner Clodius und Antonius glücklich über die Rache gewesen sein und das Haupt Ciceros misshandelt sowie die Zunge mit ihrer Haarnadel durchstochen haben.

• Die Zungenlosen (Pipidae) sind eine Familie der Froschlurche (Anura).
• Die in zwei schmalen, langen Zipfeln endende Zunge ist fleischfarben.
• In traditioneller Herstellung wird in die Seitenwand eines Rohres eine Zunge eingeschnitten (idioglott).
• Die ersten geraden Rechenschieber mit verschiebbarer Zunge sind von Robert Bissaker (1654), und 1657 Seth Patridge (1603–1686) bekannt.
• Zungenlose Weichen werden am Anfang und am Ende eines Drei- oder Vierschienengleises eingesetzt.