Werbung
 Übersetzung für 'etw miteinbeziehen' von Deutsch nach Norwegisch
VERB   etw. miteinbeziehen | bezog etw. mit ein / etw. miteinbezog | etw. miteinbezogen
å ta noe med i beregningenetw.Akk. miteinbeziehen
Teiltreffer
gruve
å utvinne noe av noe
etw.Akk. gewinnen aus etw.Dat. [Rohstoff u. ä.]
å relatere noe til noeetw.Akk. mit etw.Dat. in Verbindung bringen
å koble noen/noe til noen/noejdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen
ungeprüft å slå noen/noe i hartkorn med noen/noe [idiom] jdn./etw. in einen Topf mit jdm./etw. werfen [ugs.] [Redewendung]
noen/noe mangler noejdm./etw. mangelt es an etw.Dat.
bokf.
å avregne noe mot noe
etw.Akk. mit etw.Dat. verrechnen
å oppkalle noen/noe etter noen/noejdn./etw. nach jdm./etw. benennen
inform.intern.
å lenke noe (til noe)
etw.Akk. (mit etw.Dat.) verlinken
mat.utda.
å gange noe med noe
etw.Akk. mit etw.Dat. malnehmen
mat.utda.
å gange noe med noe
etw.Akk. mit etw.Dat. multiplizieren
å sparke (noen/noe/i noe)treten (jdn./etw./gegen etw.Akk.)
å svøpe noe om noen/noeetw.Akk. um jdn./etw. wickeln
å svøpe noe om noen/noeetw.Akk. um jdn./etw. herumwickeln
å vikle noen/noe inn i noejdn./etw. in etw.Akk. wickeln
å vikle noen/noe inn i noejdn./etw. in etw.Akk. einwickeln
å vikle noe ut (av noe)etw.Akk. (aus etw.Dat.) auswickeln
å trekke noe fra noeetw.Akk. von etw.Dat. abziehen
å skjerme noen/noe mot noen/noejdn./etw. vor jdm./etw. beschützen
ungeprüft å gjøre noe med noen/noeetw.Akk. mit jdm./etw. machen
å skjerme noen/noe mot noen/noejdn./etw. vor jdm./etw. schützen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In Shanghai geboren und aufgewachsen, war Zhang zeit ihres Lebens bekannt für ihre Liebesgeschichten und -romane, die häufig auch seelische Abgründe und dunkle Seiten miteinbeziehen.
  • Durch Walbs Engagement konnte der Frauenfunk weitere Sendereihen in das Programm miteinbeziehen und erlangte mehr Anteil an der Sendezeit als je zuvor.
  • Die meisten Musikwissenschaftler fassen den Begriff noch weiter, indem sie auch die Hermeneutik (= Auslegungskunst) miteinbeziehen.
  • Recklinghausen, Herne, Wanne-Eickel und Castrop-Rauxel waren dafür, aus ihren Städten einen eigenen Städteverband zu bilden. Manche Stimmen wollten auch Marl und Herten miteinbeziehen.
  • Aus den Leibverhältnissen entwickeln sich meist besondere lebenslange Freundschaften, die oft die späteren Familien miteinbeziehen.

  • Die Entscheidungen in wertbedingten Konflikten können in virtuellen Diskursen, die auch die Geltungsbedingungen der Argumente in die Reflexion miteinbeziehen, bearbeitet werden.
  • Physiotherapeuten, Ärzte und Psychologen, welche die Dispokinesis in ihre Arbeit miteinbeziehen, sind noch die Ausnahme.
  • Seine Arbeiten beschäftigen sich häufig mit prekären Grenzsituationen, kunsthistorischen Referenzen und ironischen Brechungen, die das Publikum manchmal auch unmittelbar miteinbeziehen.
  • Besonderes Markenzeichen sind konzeptionelle Programmgestaltungen, die auch außermusikalische Ebenen wie Texte, Tanz oder Kulinarisches miteinbeziehen.
  • Es gibt jedoch auch Modellierungen von Entscheidungssituationen, die irrationales Verhalten eines Akteurs miteinbeziehen, z.

  • Im weiteren Sinne kann man auch das Vordernbergertal mit Vordernberg bis knapp vor dem Präbichl, und Sankt Peter-Freienstein bis bei Donawitz miteinbeziehen, als solches bildet die Talung eine Klimazone im Sinne der klimatischen Einteilung der Steiermark.
  • Andere Treibhausgase kann man über die Bemessung ihres CO2-Äquivalents in die Besteuerung miteinbeziehen.
  • Die Geschichte dieser Herrenschlösser, welche die Umgebung in der Regel wiederum durch in die Landschaft ausgreifende Seitenalleen miteinbeziehen, ist mit dem Erbauer der Allee Markus Sittikus bzw.
  • Edgar Wettstein urteilte im "film-dienst", die Figuren seien „vorzüglich gespielt“, der Film habe aber „einen Zug von glatter Routine“, da ihm „die zupackende Kraft und das Engagement, das auch den Zuschauer miteinbeziehen würde“, fehle.
  • Der statistische Bezirk Zaamslagveer, der auch die umliegende Landschaft miteinbeziehen kann, hat eine Bevölkerungsanzahl von ungefähr 120 Personen.

  • Sie müssen dies in ihre Entscheidungen miteinbeziehen sowie etwaige Konflikte aushalten, um handlungsfähig zu werden.
  • Obwohl es in den letzten Jahrzehnten einige Forschungsarbeiten gab, die zunehmend auch molekulare phylogenetische Analysen miteinbeziehen, herrscht über die Verwandtschaftsverhältnisse der ranghohen Taxa, insbesondere der vier genannten Unterordnungen zueinander, noch kein klarer Konsens.
  • Außerdem beschäftigen sich die Forscher mit Klima- und Georisiken, die sowohl Naturgefahren als auch menschliches Handeln miteinbeziehen.
  • Es ist eines der wenigen Bestiarien, die die Schöpfungsgeschichte miteinbeziehen.
  • Will man das Ramolhaus miteinbeziehen, ist eine Übernachtung dort oder am Langtalereck zu empfehlen; das Hochwildehaus ist wegen Erdbewegungen seit einigen Jahren geschlossen.

    Werbung
    © dict.cc Norwegian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!