Übersetzung für 'etw zerreißen' von Deutsch nach Norwegisch

etw.^Akk. zerreißen

å flenge noe

---

zerreißen

å rive i stykker

å spjære

Werbung

etw.^Akk. gewinnen aus etw.^Dat. [Rohstoff u. ä.]

å utvinne noe av noegruve

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen

å koble noen/noe til noen/noe

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen

å relatere noe til noe

jdn./etw. in einen Topf mit jdm./etw. werfen [ugs.] [Redewendung]

ungeprüft å slå noen/noe i hartkorn med noen/noe [idiom]

jdm./etw. mangelt es an etw.^Dat.

noen/noe mangler noe

etw.^Akk. in etw.^Dat. einweichen

å bløte noe i noegastr.klærtekstil.

etw.^Akk. gegen jdn./etw. haben

å ha noe imot noen/noe

jdn./etw. vor jdm./etw. schützen

å skjerme noen/noe mot noen/noe

jdn./etw. vor jdm./etw. beschützen

å skjerme noen/noe mot noen/noe

etw.^Akk. von etw.^Dat. abziehen

å trekke noe fra noe

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) auswickeln

å vikle noe ut (av noe)

etw.^Akk. mit etw.^Dat. malnehmen

å gange noe med noemat.utda.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. multiplizieren

å gange noe med noemat.utda.

jdn./etw. in etw.^Akk. einwickeln

å vikle noen/noe inn i noe

jdn./etw. in etw.^Akk. wickeln

å vikle noen/noe inn i noe

etw.^Akk. um jdn./etw. herumwickeln

å svøpe noe om noen/noe

etw.^Akk. um jdn./etw. wickeln

å svøpe noe om noen/noe

treten (jdn./etw./gegen etw.^Akk.)

å sparke (noen/noe/i noe)

• Noch bevor Lewis und Hathaway eintreffen, zerreißen Annes Hunde Platt. Am Ende der Episode wird die Leiche von Annes Mutter geborgen.
• Ultraschallbäder werden auch in der Probenvorbereitung benutzt, um biologische Substanzen im analytischen Labor zu zerreißen, also zu fragmentieren.
• Die Kritiker hatten wenig Mühe, den Film zu zerreißen.
• Eine schwere Beckenfraktur ist mit einer hohen Sterblichkeit durch Verbluten verbunden, da in dem Bereich sehr viele Venen und Arterien, die durch die Fraktur zerreißen können, verlaufen.
• "to tear" ‚zerreißen‘), zu deutsch etwa Einzelbild-Zerreißen, ist ein unerwünschter Effekt (ein sogenanntes „Artefakt“) beim Anzeigen von bewegten Bildern auf einem Bildschirm.

• „Es gibt Freimaurer aller Völker, alle sollen gleichermaßen liebe Freunde sein und nichts in der Welt kann so mächtig sein, dass es ihr Vereinigungsband zerreißen kann“.
• Aufgrund der Rotation von NGC 1023 haben Wissenschaftler errechnet, dass sich im Inneren dieser Galaxie ein supermassereiches Schwarzes Loch von etwa 40 bis 60 Millionen Sonnenmassen befinden muss, da die Fliehkräfte die Galaxie sonst zerreißen würden.
• Eine Extrauteringravidität kann das Leben der Mutter in hohem Maße gefährden, besonders weil mit dem Größerwerden des Embryos Blutgefäße zerreißen können.
• Kozuki entwickelt eine hochmoderne, neuartige Rüstung, um Tetsuyas Muskeln zu stabilisieren, die seinen Körper durch unkontrolliertes Wachstum zerreißen würden, und ihn zu einem stärkeren Kämpfer werden zu lassen.
• Die Bruchkraft ist ein in der Werkstoffprüfung verwendeter Begriff für die Kraft, die benötigt wird, um einen Prüfkörper zu brechen oder zu zerreißen.

• Symbolischer Höhepunkt war das demonstrative Zerreißen des zwischen Riess-Passer und Haider ausgehandelten Kompromisspapiers am Rednerpult durch den Kärntner Delegierten Kurt Scheuch.
• Häufige Bildmotive sind Szenen ihres Martyriums: Fesseln der Arme und Beine zwischen zwei herabgezogenen Palmen, die beim Emporschnellen den Körper zerreißen, so etwa in einer Zeichnung von Johann Adam Stockmann († 1783) aber auch kreuzartiges Zerreißen oder Zersägen des Körpers.
• Kenzo sagt seiner Frau, wie gerne er das Geld von „Tante“ zerreißen würde.
• Durch die Geschichte suggeriert Mishima, wie Klatsch und Gerüchte nicht bloß Beziehungen, sondern ganze Gesellschaften zerreißen können, weshalb man ihnen keinen Glauben schenken sollte.
• Ich kann mich nicht zerreißen.

• Es wird aber auch eine Herkunft aus dem Arabischen "lahama" für "zerfleischen, zerreißen" vermutet.
• Diese Tradition wurde als "sakiori" bekannt, zusammengesetzt aus den Worten "saku" (zerreißen) und "oru" (weben).
• Zum Schutz der Folien vor Beschädigungen bei der Reinigung von Gartenteichen werden spezielle Teichrechen eingesetzt, die durch Kugeln an den Spitzen der Zinken die Folien nicht zerreißen.
• Alle Pulverwerkstoffe haben den Nachteil der Brüchigkeit, sodass derartige Ringkerne bei kräftigen Stößen häufig Risse bekommen, ihre Eigenschaften verlieren und im Extremfall zerreißen.
• Bei den "geflügelten" Pfeilspitzen, welche messerscharfe Klingen tragen, verdrängt die Pfeilspitze ebenfalls das getroffene Material, um sich ihren Weg zu bahnen; der Unterschied zu ungeflügelten Pfeilspitzen besteht bei diesen Spitzen aber darin, dass diese das getroffene Material nicht zerreißen müssen.