Übersetzung für 'fallen' von Deutsch nach Norwegisch

fallen

å falle

å stupe [falle, synke bratt]

å dale

Werbung

fällen

å felle [trær]

fallen [Wasser]

å ebbe

---

Bäume fällen

å hogge trær

fallen lassen

å droppe

---

ins Wasser fallen [fig.]

å gå i vasken [fig.]

---

etw.^Dat. zum Opfer fallen

å bli offer for noe

in Ohnmacht fallen

å besvimemed.

ins Wasser fallen [Redewendung] [nicht zustande kommen]

å gå i dass [uform.] [idiom] [mislykkes]

ins Wasser fallen [ugs.] [Redewendung] [nicht zustande kommen]

å gå rett i dass [uform.] [idiom] [mislykkes]

---

(bei jdm.) in Ungnade fallen

å falle i unåde (hos noen)

auf die Nase fallen

å gå på trynet [uform.]

auf die Schnauze fallen [ugs.]

å tryne [uform.]

durch eine Prüfung fallen

å stryke til eksamen

jdm. auf den Wecker fallen [ugs.]

å mase på noen

jdm. in den Rücken fallen [Redewendung]

ungeprüft å falle noen i ryggen [idiom]

• Man bezeichnet einen Begriff als Oberbegriff (oder: Gattung), wenn „Unterbegriffe“ (oder: Arten) unter ihn fallen.
• Die Beurteilungen des Filmes fallen sowohl im französisch-, deutsch- und englischsprachigen Raum mittelmäßig aus. Als Lichtblick wird in den meisten Fällen Marceaus charmantes Auftreten genannt.
• Grad und Richtung der Schichtenschrägstellung werden mit den geologischen Fachbegriffen „Fallen“ (auch „Einfallen“ oder „Schicht(en)fallen“) und „Streichen“ beschrieben.
• Printmaterialien fallen meist in die Kategorie der indirekten Materialien und können in den meisten Fällen der Gruppe der C-Artikel zugeordnet werden.
• Grundsätzlich fallen ausschließlich natürliche Personen unter das Einkommensteuergesetz.

• So fallen im Schnitt 987 mm in Antsiranana und 1295 mm in Nosy Ankao im Osten der Region.
• Obwohl in allen Fällen auch biologische, familiäre, soziale und wirtschaftliche Faktoren beteiligt sind, entscheidet sich die Frage, welche individuellen Menschen einem Risiko zum Opfer fallen, letztlich an der Resilienz des Einzelnen.
• Schließlich füllt der Gerichtshof auch in Fällen, die unter die Richtlinien fallen, Regelungslücken durch Rückgriff auf die genannten, aus dem europäischen Primärrecht folgenden allgemeinen Rechtsgrundsätze.
• „Den Hammer fallen lassen“ ist eine Umschreibung dafür, (meist im Zusammenhang: generell sehr pünktlich) Feierabend zu machen, z. B. „Matthias lässt immer um punkt 5 den Hammer fallen“.
• Tierschützer fordern ein generelles Verbot von Herstellung, Verkauf und Verwendung von Vogelfallen, nicht selektiven Fallen, Netzen und Leimen im Rahmen der Novellierung der Bundesartenschutzverordnung (BArtSchV) und ein Besitzverbot für die Fallen.

• In vielen Fällen trägt die Hinterbliebenenversorgung dazu bei, dass Rentner mit kurzer oder fehlender Erwerbsbiografie nicht unter die Armutsschwelle fallen.
• Die Imagines mancher Arten fallen durch ihren Totstellreflex auf: Bei Störungen lassen sie sich einfach fallen und legen Fühler und Beine an.
• Die durchschnittliche jährliche Niederschlagsmenge beträgt 695 mm, wovon 70 % in der Sommerhalbzeit fallen. Im Winter fallen durchschnittlich 1–1,5 Meter Schnee.
• Allgemein fallen die Kritiken zum Film hervorragend aus. Bei Rotten Tomatoes fallen alle 23 Kritiken positiv aus sowie 87 % vom Publikum bei rund 10.500 Stimmen.
• Martin Zobel und seine rechte Hand, die Urkundenbeamtin Köster, versuchen in Fällen zu helfen, die in den Zuständigkeitsbereich ihres Gerichts fallen.

• In vielen Fällen fallen die Messinstrumente nach ihrem Höheneinsatz an Fallschirmen zurück zur Erde, um dort geborgen und deren Messungen ausgewertet zu werden, andererseits können die Messdaten auch per Funk übermittelt werden.
• Hierunter fallen diejenigen Erbberechtigten, welche männlich und nicht über eine Frau mit dem Verstorbenen verwandt sind, also Sohn, Sohnessohn, Brüder des Vaters.
• ... Gattungsbegriff; griechisch γένος "génos"; lateinisch "genus") nennt man in der Logik einen Begriff, unter den mehrere Arten fallen.
• In seltenen Fällen können die Zähne aufgrund von Wurzelresorption ausfallen oder müssen extrahiert werden.