Übersetzung für 'im Rückstand' von Deutsch nach Norwegisch

im Rückstand

på etterskudd {adv}

---

Rückstand {m} [Rest eines chemischen Stoffes]

rest {m} [av kjemisk substans]kjemi

Werbung

im

inni {prep}

im Voraus

på forhånd {adv}

i forveien {adv}

im Gegenteil

tvert imot {adv}

im Freien

utendørs {adv}

im Ernst

for alvor {adv}

im Prinzip

i prinsippet {adv}

im Mittelfeld

midt på treet {adv}

Im Ernst?

Serr? [særlig SMS-språk og ungdomsslang]

im Alltag

i hverdagen {adv}

im Nebenzimmer

i rommet ved siden av {adv}

i værelset ved siden av {adv}

im Uhrzeigersinn

med klokka {adj} {adv}

im Gegenuhrzeigersinn

mot klokka {adj} {adv}

im Grunde

i grunnen {adv}

im Halbschlaf

i halvsøvne {adv}

im Flüsterton

lågmælt {adv}

lavmælt {adv}

im Wesentlichen

hovedsakelig {adv}

• Der Graf von Lamberg, dem die Jagdrechte in Molln gehörten, war mit dem Abschuss im Rückstand, es waren Gerüchte im Umlauf einer seiner Förster habe gesagt damit nicht zu beginnen solange noch Vieh bei den Bauern wäre.
• Das zweite Spiel ergab ebenfalls ein klares Ergebnis, diesmal gewannen die Franzosen gegen die belgische Auswahl mit 6:2, obwohl sie nach der ersten Hälfte mit 1:2 im Rückstand lagen.
• Dies geschieht zumeist, wenn eine Mannschaft kurz vor dem regulären Spielende knapp im Rückstand liegt und durch dieses Überzahlspiel versucht, ein Tor zu erzielen und damit die Verlängerung zu erreichen.
• Der GCZ lag dabei nach 83 Minuten gegen den FC Zürich mit 2:5 im Rückstand, doch das Spiel wurde nach Verlängerung mit 6:5 gewonnen.
• Medienberichten zufolge war Lotus 2013 mit den Gehaltszahlungen an Räikkönen im Rückstand, sodass das Verhältnis von Räikkönen und Lotus zum Ende der Saison nicht mehr das Beste war.

• Arsenal befand sich im Halbfinalrückspiel gegen die Spurs bereits mit insgesamt zwei Toren im Rückstand, bevor zwei eigene Treffer ein Entscheidungsspiel erzwangen.
• Jahrhunderts wurde es immer spürbarer, dass sich China dem Westen gegenüber auf wirtschaftlichem, technologischem und militärischem Gebiet erheblich im Rückstand befand.
• 1946 sollte ein spanisches Segelschiff nach Don Juan de Austria benannt werden, wurde auch unter diesem Namen auf Kiel gelegt, jedoch bei Fertigstellung 1952 als Esmeralda an Chile geliefert, weil Spanien mit Zahlungen für Salpeter im Rückstand war.
• Farkas hatte bereits mit 0:2 Sätzen im Rückstand gelegen, gewann danach aber die folgenden Sätze deutlich (im "Schneider") 21:8, 21:9 und 21:9.
• Löhne und Gehälter waren 2,5 Monate im Rückstand, die Produktion lag still und die Mitarbeiter waren zu Hause.

• Gruppe im Periodensystem, wurde 1804 von Smithson Tennant zusammen mit Iridium im Rückstand von in Königswasser aufgelöstem Platin entdeckt.
• In der dritten Partie lagen die Vereinigten Staaten sieben Minuten vor Beendigung des Schlussabschnitts mit 1:2 im Rückstand, drehten die Partie aber durch vier aufeinander folgende Treffer.
• Anderssen, mit Läufer und Turm materiell im Rückstand, gestattet Kieseritzky, nun auch noch seinen anderen Turm mit Schach zu schlagen.
• Präsident Nerb musste im April 2007 eingestehen, dass er wegen ausstehender Sponsorengelder mit den Gehaltszahlungen zwei Monate im Rückstand war.
• Oktober 2004 in der Messe Erfurt, nach Punkten im Rückstand, durch KO in der sechsten Runde und wurde damit zum bereits dritten Mal WBC-Weltmeister.

• Bei Halbzeit stand es somit 14:14, womit laut Haller Coach Siegfried Gehrke die Unicorns erstmals zu einer Finalpause gegen die Lions nicht im Rückstand lagen.
• Die in Artikel 4 dieser Richtlinie geforderte Erklärung der geeignetsten Gebiete (gemeint sind die EU-Vogelschutzgebiete) zu Schutzgebieten im Sinne des Bundesnaturschutzgesetzes ist also jetzt nach 35 Jahren (2014) noch mehr im Rückstand als die der FFH-Gebiete.
• 2 AktG ein "Sonderstimmrecht", falls die Ausschüttung der Vorzugsdividende 2 Jahre im Rückstand ist, bis der Rückstand vollständig ausgezahlt ist.
• Oft wird sie von einer Mannschaft, die knapp im Rückstand ist, kurz vor Spielende genommen, um das Herausnehmen des Torhüters vorzubereiten.
• Die Zahl der Rechtsstreitigkeiten stieg an; alleine das Appellationsgericht Dresden war 1790 mit 236 Fron-, Dienst-, Trift- und Abgabensachen im Rückstand.