Übersetzung für 'in den Ferien' von Deutsch nach Norwegisch

in den Ferien

i ferien {adv}

på ferie {adv}

---

in den Bergen

på fjellet {adv}

Werbung

in den Tod geschickt

sendt til døden

in den Hafen einlaufen

å være på vei inn mot havnen / havnanaut.

Tod in den Anden

Lituma i Andesfjellene [Mario Vargas Llosa]litt.F

in den Schatten stellen

å overskygge

in den Himmel kommen

å komme til himmelenrelig.uttrykk

Ferien {pl}

ferie {m}

jdn. in den Adelsstand erheben

å opphøye noen i adelsstanden

Ferien machen

å feriere

å dra på ferie

in den sauren Apfel beißen [Redewendung]

å bite i det sure eplet [idiom]

etw.^Akk. in den Würgegriff nehmen

å strupe noe [fig.]

jdm. in den Arsch kriechen [vulg.]

å innynde seg hos noen

jdm. in den Rücken fallen [Redewendung]

ungeprüft å falle noen i ryggen [idiom]

etw.^Akk. in den Griff kriegen [ugs.]

å få noe under kontroll

å få kontroll på noe

etw.^Akk. in den Griff bekommen [Redewendung]

å få has på noe [idiom]

jdm. Worte in den Mund legen [Redewendung]

å legge ord i munnen på noen [idiom]

å putte ord i munnen på noen [idiom]

von der Hand in den Mund leben

å leve fra hånd til mund

• Im Unterschied zu diesem, das auf allen Straßen gilt, besteht das Samstagsfahrverbot in den Ferien aber nur auf bestimmten Autobahnstrecken und Bundesstraßen.
• Der Corpsdiener Kastner zog mit seiner Familie in die für ihn bestimmte Kellerwohnung ein. In den Ferien wurde letzte Hand an die Inneneinrichtung gelegt.
• Nachdem das Schulgebäude um einen neuen Flügel ergänzt worden war, der einen schallisolierten Musikraum erhielt, nutzte er diesen fortan am Wochenende und in den Ferien intensiv zum Komponieren.
• Schülerläden sind in der Regel zwischen 11 und 17 Uhr – in den Ferien zumeist ganztägig – geöffnet.
• Seit 2012 werden schulpflichtige Kinder von einem Lehrer aus Tórshavn, der außer in den Ferien auf der Insel wohnt, unterrichtet.

• Sie verkehren montags bis freitags im Stundentakt, in der Schulzeit wie auch in den Ferien einheitlich im Takt, am Wochenende und an Feiertagen mindestens im festen Zweistundentakt sowie sind mit dem Bahnverkehr und optimal mit weiteren Buslinien verknüpft.
• Von 1978 bis 2009 wurde sie, mit Unterbrechung in den Ferien, wöchentlich Sonntag morgens ausgestrahlt.
• Dezember 2006 verkehrt die U4 in den Ferien unter der Woche täglich zur Hauptverkehrszeit mit Langzügen mit sechs Wagen, dafür dann aber nur noch alle zehn Minuten statt bisher fünf.
• Das Dorf verfügt über zwei Bushaltestellen, die mehrmals täglich an Schultagen angesteuert werden, in den Ferien nur jeweils dienstags und donnerstags.
• Daneben gibt es noch die Surf Life Savers, eine große freiwillige Organisation, die die Strände an den gesetzlichen Feiertagen und in den Ferien während wärmeren Monaten bewachen.

• Die Sitzungen finden in der Regel monatlich statt (außer in den Ferien).
• Harry ist glücklich, in Sirius eine Art Vaterfigur gefunden zu haben, muss jedoch in den Ferien weiterhin bei den Dursleys leben, da Sirius – als vermeintlicher Verbrecher auf der Flucht – ihm kein Zuhause bieten kann.
• Die aus dem Wandervogel hervorgegangene Bewegung bestand aus einer Vielzahl von Kleingruppen, die selbstorganisiert unter Führung meist junger Erwachsener hauptsächlich Wanderungen und Fahrten an Wochenenden oder in den Ferien durchführten.
• In seiner Jugend war der Dichter von 1818 bis 1821, hauptsächlich in den Ferien, bei seinen Großeltern in Stockerau, die sich auch „Lenau-Stadt“ nennt.
• Es handelt sich um ein Teilzeitinternat, das für ausgewählten Sportlerinnen und Sportler, aber auch am Wochenende und in den Ferien betrieben wird.

• 1928 trampte der Obertertianer in den Ferien nach Berlin und arbeitete als Hilfskraft am Schiffbauerdamm-Theater.
• Jodok gibt es einen wettkampftauglichen Eislaufplatz, der in den Ferien abends beleuchtet ist.
• Als ihm die Witwe einen Heiratsantrag macht, während Lolita in den Ferien weilt, willigt er nur deshalb ein, um Lolita nahe sein zu können.