Übersetzung für 'in der Ferne' von Deutsch nach Norwegisch

in der Ferne

i det fjerne {adv}

---

in der Tat

faktisk {adv}

sannelig {adv}

Werbung

in der Hinsicht

i så henseende {adv}

in der Erinnerung

i mente

in der Nacht

om natten {adv}

in der Anlage

vedlagt {adj}

in der Klemme

i knipe {adv}

in der Zwischenzeit

i mellomtida {adv}

in der Woche

i uke {adv}

in der Falle sitzen

å sitte i saksen / saksauttrykk

in der Klemme sitzen

å være i knipe

in der Nase bohren

å pelle seg i nesa

å pelle seg i nesen

å pille seg i nesen

Wurst in der Lompe

ungeprüft pølse i lompegastr.

in der Mitte von ...

i midten av ...

mitten in der Nacht

midt på natten {adv}

in der letzten Zeit

i det siste {adv}

in der Wäsche sein

å være til vask

Hilfe in der Not

råd for uråd

• Der Blonde hört in der Ferne einen Schuss und erkennt am Klang Tucos individuell zusammengesetzten Revolver.
• Im Hintergrund hört man in der Ferne einen zweiten Rufer.
• Der Blick reicht bei guter Sicht im Osten bis zum Schwarzwald und den Bergen bei Baden-Baden bis zum Blauen, im Westen und Norden bis zu den Vogesen und dem Odilienberg sowie im Süden zu dem aus der Ebene aufragenden Kaiserstuhl und, in der Ferne, dem Jura.
• Der Kanal mit zwei Inselparterres ist ebenfalls auf Hochelten in der Ferne ausgerichtet.
• Besonders in den Kaffeehäusern und Lesezirkeln, den Treffpunkten des Berliner Bildungsbürgertums, wurden die revolutionären Ereignisse in der Ferne mit konkreten Reformerwartungen in Preußen verknüpft.

• Das Zündungsgeräusch verglichen sie mit einer in der Ferne abgefeuerten Haubitze.
• Schließlich kommt in der Ferne die Insel Elfheim in Sicht.
• Wenn man in Richtung Nürnberg blickt, das an klaren Tagen deutlich zu erkennen ist, liegen zur rechten Hand der Rothenberg mit der Festung, Lillinghof und ganz in der Ferne Gräfenberg.
• Dies ist ein sehr beliebter Ort, um zu schlendern, in der Sonne zu baden und die Aussicht auf den See, die Vogelinsel oder in der Ferne die St.
• Die nach Westen weisende Mittelachse führt das Auge entlang des Kanals zur in der Ferne erahnbaren Kaskade, über der an Sommerabenden der Sonnenuntergang beobachtet werden kann – ein Symbol absolutistischer Größe, das Friedrich Ludwig Sckell bei seiner Umgestaltung zum Landschaftspark hat bestehen lassen.

• Im August 1541 befand sich Marschall Jorge Robledo an dem heute als Heliconia bekannten Ort, als er in der Ferne sah und etwas erblickte, was er für ein Tal hielt.
• Es ist dann für das hinreichend scharfe Sehen in der Ferne nicht mehr erforderlich, noch größere Entfernungen optimal scharfzustellen.
• Das Ergebnis ist ein Abbildungsfehler, der weit entfernte Objekte unschärfer erscheinen lässt als nahe gelegene – der Betroffene sieht also in der Nähe (daher die Bezeichnung "„kurz-sichtig“") besser als in der Ferne.
• Im Gegensatz zu herkömmlichen Kontaktlinsen, mit denen immer nur das Sehen in der Ferne oder Nähe korrigiert werden kann, bieten seit 1982 Multifokallinsen die Möglichkeit des deutlichen Sehens in unterschiedlichen Entfernungen.
• Vom Aussichtsturm am Zollweg kann man die starke Gehölzentwicklung nördlich und westlich des Meeres nachvollziehen, östlich des Meeres erschließt sich etwas weiter in der Ferne die naturnahere Zentralfläche.

• Daheim wird er vom Fernweh, in der Ferne vom Heimweh weitergetrieben.
• In umgekehrter Fahrtrichtung hat man Aussicht auf das Goms, den etwas höher gelegenen Furkapass und in der Ferne die Walliser Alpen.
• Dort sagt er, dass das nach Persien gezogene Söldnerheer zu Lotophagen werden und seinen Weg nach Hause vergessen würde, sollten sie sich dort in der Ferne als Ansässige niederlassen und nicht in die Heimat zurückkehren können.
• Durch diesen Zwischenort hat die Jacht "Nellie", hat die Themse, hat England mit den von Marlow berichteten Kongo-Ereignissen noch nichts "direkt" zu tun; aber schon verdichtet sich im Laufe des Abends über dem in der Ferne liegenden London die titelgebende Dunkelheit, die am Ende der langen Erzählung bis an die Flussmündung herangerückt scheint: auch England steht vor einer moralisch und politisch wichtigen Entscheidung.