Übersetzung für 'in der letzten Zeit' von Deutsch nach Norwegisch

in der letzten Zeit

i det siste {adv}

---

an der Zeit

på tide

Werbung

der Zahn der Zeit

tidens tannuttrykk

im Laufe der Zeit

over tid {adv}

es ist an der Zeit

det er på tide

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit

På sporet av den tapte tid [Marcel Proust]litt.F

in letzter Zeit

i det siste {adv}

på en stund {adv} [foreld.] [i det siste]

in jüngster Zeit

i det siste {adv}

in der Hinsicht

i så henseende {adv}

in der Zwischenzeit

i mellomtida {adv}

in der Tat

faktisk {adv}

sannelig {adv}

in der Woche

i uke {adv}

in der Ferne

i det fjerne {adv}

in der Anlage

vedlagt {adj}

in der Erinnerung

i mente

in der Nacht

om natten {adv}

in der Klemme

i knipe {adv}

in der Wäsche sein

å være til vask

mitten in der Nacht

midt på natten {adv}

• Da mit diesen Grundformen die Komplexität der Modelle jedoch eingeschränkt ist, wurden in der letzten Zeit mehr und mehr Grundformen entwickelt.
• Der Glaube an ein Leben nach dem Tod war in der letzten Zeit vor der Zerstörung des Jerusalemer Tempels im Jahr 70 unter den jüdischen Gelehrten umstritten.
• Daneben wurden in der letzten Zeit in Deutschland auch Anweisungen der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht über die Mindestanforderungen im Handel mit Wertpapieren veröffentlicht (beispielsweise zu Aktien und Obligationen).
• ... "Cradle board") und Perlenschmuck gibt es bei den Mescalero kein traditionelles Kunsthandwerk mehr. In der letzten Zeit entwickelte sich der Tourismus zur erfolgreichsten Einnahmequelle.
• In der koloristischen Behandlung oft flüchtig und skizzenhaft, in der letzten Zeit dagegen zu detailliert und deshalb minder frisch, üben seine Landschaften doch stets einen tiefen poetischen Reiz aus.

• Gerade das Karpfenangeln hat in der letzten Zeit durch neue Montagen, Köder und die Einführung des elektronischen Bissanzeigers das Grundfischen geradezu revolutioniert.
• In der letzten Zeit wird auch die Beteiligung niedermolekularer, vom Pilz gebildeter Welketoxine diskutiert.
• Gerade Letzterer wird in der letzten Zeit jedoch immer öfter verkleinert (üblicherweise auf 0,68 mm, womit das Verhältnis zur Radbreite wieder stimmt), auch weil bei vielen Dampfloks der Radabstand zu klein ist – früher hat man stattdessen den Achsabstand vergrößert oder den Raddurchmesser verkleinert.
• In der letzten Zeit begann man damit, Maßnahmen gegen die Erosion zu testen, zum Beispiel chemische Schutzsubstanzen über der Oberfläche der Pagoden zu sprühen.
• In der letzten Zeit ist hierzu festzustellen, dass sich der Begriff "international" im Sprachverständnis dem von "interkontinental" bzw. "global" annähert.

• In der letzten Zeit wurden viele unterschiedliche Methoden zur Signalerfassung entwickelt – im Folgenden ein systematischer Überblick über alle möglichen Verfahren.
• Aufgrund des wirtschaftlichen Aufschwungs werden im Zentrum der Stadt in der letzten Zeit zunehmend ältere Gebäude abgerissen, um größeren Einkaufspassagen Platz zu machen.
• Negativ wirken sich jedoch in der letzten Zeit trockene Sommer aus.
• Ein großflächiger Kontakt mit einem Strahl Wasserdampf oder heißem Wasser ist wegen der augenblicklich eintretenden Verbrühungen tödlich. In der letzten Zeit sind im Zusammenhang mit Wasserdampf weniger Unfälle geschehen, weil sich der Stand der Technik auf diesem Gebiet permanent zu größeren Sicherheiten hin entwickelt hat.
• Laut der IUCN nahm der Bestand des Blauen Pfaus in der letzten Zeit ab, allerdings gilt die Art in Teilen ihres Verbreitungsgebietes noch immer als „häufig“, so dass der Blaue Pfau als „nicht gefährdet“ eingestuft wird.

• Ihr Name hat die Bedeutung „Westmänner“ oder „Westsachsen“ und ist erstmals zur Zeit Karls des Großen bezeugt. In der letzten Zeit wurde die ethnische Zugehörigkeit der Westfalen zu den Sachsen überzeugend in Frage gestellt.
• Die Gebäude der Architekten rücken hierbei in der letzten Zeit vermehrt in den Fokus des Interesses und werden aufwendig saniert, wie das Beispiel der ehemaligen WestLB Dortmund zeigt.
• Beim Bau der Kartause Reillanne wurde die in der letzten Zeit im Orden laut gewordene Überlegung, auch den Brüdern bzw.
• Neue Universitäten sind in der letzten Zeit errichtet worden, um die überforderte Studiumplätzenkapazität Seouls auszugleichen; d.