Übersetzung für 'jdn überrumpeln' von Deutsch nach Norwegisch

jdn. überrumpeln

å ta noen på sengen [fig.]

---

jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln

å forvandle noen/noe til noen/noe

Werbung

jdn. an jdn./etw. verweisen

å henvise noen til noen/noe

jdn. (an jdn.) verraten

å tyste på noen (til noen)

jdn. niederstechen

å knive ned noenvåpen

jdn. zwingen

å presse noen [tvinge]

jdn. verunglimpfen

å æreskjelle noen

jdn. verprügeln

å jule opp noen

jdn. erniedrigen

å fornedre noen

jdn. betreuen

å stelle for noen

jdn. misshandeln

å mishandle noen

jdn. bemitleiden

å synes synd på noen

å synes synd i noen

jdn. überwältigen

å overvelde noen [foreld.]bibel.mil.pol.

jdn. ... nennen

å kalle noen (for) ...

jdn. heiraten

å gifte seg med noen

jdn. beschimpfen

å kjefte på noen

jdn. entlassen

å avskjedige noen

jdn. entstellen

å skamfere noen

jdn. betäuben

å bedøve noenmed.

jdn. aufschrecken

å skremme opp noen

• In dem Kampf gelingt es Wallace schließlich, Howard zu überrumpeln und ihn mit seinen Stoßzähnen zu Tode zu stechen.
• 1529 gelang es türkischen Streifscharen, die Besatzung zu überrumpeln und die Burg teilweise zu zerstören.
• Röder gelingt es durch einen Trick, seine beiden Bewacher zu überrumpeln und aus dem fahrenden Eisenbahnzug zu springen.
• Am Ende gelingt es Glendon und Gloria, allen Gefahren zu trotzen und die Betrüger zu überrumpeln. Beide werden ein Paar und kehren per Schiff in die USA zurück.
• Dabei konnten sie die Wachen überrumpeln und erschossen diese mit erbeuteten Waffen.

• Tatsächlich gelang es der gefangengenommenen französischen Besatzung, die Prisenbesatzung zu überrumpeln und das eigene Schiff wieder zurückzuerobern.
• Sie schleichen sich an ihre Beute heran, überrumpeln sie und töten sie durch einen Biss in den Kopf.
• Chef Jack Cooper und seine Sekretärin Tara Moon können Brookmaier letzten Endes doch überrumpeln und festnehmen, womit die Geschichte endet.
• September gelang es, die Bewacher zu überrumpeln und die "Orzeł" verließ mit 61 Besatzungsmitgliedern, zwei gefangenen estnischen Soldaten und immerhin noch sechs Torpedos an Bord den Hafen von Tallinn.
• Die Wahl 1948 war auf Wunsch des Taoiseach Eamon de Valera abgehalten worden, um die neue Partei Clann na Poblachta zu überrumpeln und so möglichst wenige Sitze zu verlieren.

• Der misslungene Versuch, die Festung Landau zu überrumpeln, kostete ihn seine Posten.
• Viele Arten sind geschickte Jäger, die sich an ihre Beute anschleichen oder sie aus einem Versteck überrumpeln.
• Beim Verlassen des Zeitungsarchivs überrumpeln sie ihn und nehmen ihm mit vorgehaltener Waffe die Schlüssel ab, die aber, wie Russell nun weiß, nicht zum Geld führen.
• Es gelingt den Gangstern Lemmy zu überrumpeln und zu fesseln.
• Mitten im Dreißigjährigen Krieg beschloss Graf Gronsfeld von der Stadt Neustadt am Rübenberge aus mit seinen Truppen die Stadt Hannover zu überrumpeln.

• 2 mit der Aufgabe betraut, die Festungsstadt Lüttich zu überrumpeln (im Handstreich zu nehmen), in der Folge die zwölf Forts um Lüttich, mit Verstärkungen und frisch herangeführten Kräften auszuschalten und den Raum für die strategische Entfaltung der 1., 2.