Werbung
 Übersetzung für 'jdn etw anfassen' von Deutsch nach Norwegisch
å ta på noen/noejdn./etw. anfassen
å berøre noen/noejdn./etw. anfassen
Teiltreffer
ungeprüft Bare se, men ikke røre!Nur gucken, nicht anfassen!
å forvandle noen/noe til noen/noejdn./etw. in jdn./etw. verwandeln
å henvise noen til noen/noejdn. an jdn./etw. verweisen
å koble noen/noe til noen/noejdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen
ungeprüft å slå noen/noe i hartkorn med noen/noe [idiom] jdn./etw. in einen Topf mit jdm./etw. werfen [ugs.] [Redewendung]
å sparke (noen/noe/i noe)treten (jdn./etw./gegen etw.Akk.)
å skjerme noen/noe mot noen/noejdn./etw. vor jdm./etw. beschützen
å skjerme noen/noe mot noen/noejdn./etw. vor jdm./etw. schützen
å oppkalle noen/noe etter noen/noejdn./etw. nach jdm./etw. benennen
å ha noe imot noen/noeetw.Akk. gegen jdn./etw. haben
å svøpe noe om noen/noeetw.Akk. um jdn./etw. wickeln
å svøpe noe om noen/noeetw.Akk. um jdn./etw. herumwickeln
å vikle noen/noe inn i noejdn./etw. in etw.Akk. einwickeln
å vikle noen/noe inn i noejdn./etw. in etw.Akk. wickeln
å foretrekke noen/noe fremfor noen/noejdn./etw. jdm./etw. vorziehen
å bestyrke noen/noejdn./etw. bestärken
å hemme noen/noejdn./etw. hemmen
å stryke (noen/noe)(jdn./etw.) streichen
å sakne noen/noejdn./etw. vermissen
å visitere noen/noejdn./etw. visitieren
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Von einem auf die Haut applizierten Gemisch aus Hauswurzsaft, Gummi, rotem Arsenik und Alaun glaubten manche, man könne unter seinem Schutz glühendes Eisen anfassen.
  • Dazu besitzt das Museum sowohl chronologisch, wie thematisch geordnete Ausstellungsräume auf drei Etagen, inklusive eines Ausstellungsraums, in dem man die Ausstellungsgegenstände anfassen darf.
  • Im Gegensatz dazu steht das Showrooming, bei dem Konsumenten Waren im Fachhandel ansehen, anfassen oder ausprobieren, sie aber dann online bestellen.
  • Beispielsweise kann die Vielfalt der Verwendungsmöglichkeiten moderner Materialien nur ausgelotet werden, indem man sie durch möglichst viele verschiedene Anwendergruppen – Laien wie Professionals – anfassen, riechen, schmecken, testen usw.
  • Dabei mussten die Personen kleine Eisenstangen anfassen, welche anschließend in Plastiktüten verwahrt wurden.

  • Häuser können sich nicht anfassen. „Anfassen“ ist eine rein menschliche Handlungsweise.
  • Er hat alle möglichen technischen Spielereien eingebaut: vom Musikspieler über einen Raketenantrieb bis hin zu einem eingebauten Touchscreen, an dem er sich allerdings nicht gerne anfassen lässt.
  • Ein Sprichwort aus dem chinesischen Sprachraum lautet: „Man kann den Zinnober nicht anfassen, ohne dass er abfärbt“, was die geringe Festigkeit des Minerals mit der Natur der sozialen Wechselwirkungen vergleicht.
  • Häufig befinden sich an den Armen und Beinen Griffe als Paneels für das Formationsspringen, um den jeweils anderen Springer für Figuren anfassen und halten zu können.
  • Als Roy versucht, die Würfel, mit denen Maggie mit Charlotte kommuniziert, einzupacken, fordern die Würfel von ihm „nicht anfassen“, und er wird augenscheinlich durch das mechanische Mädchen umgebracht.

  • Eine weitere Regel, die in Lake Harmony herrscht, ist die „Nicht-anfassen“-Regel.
  • Die Mittelmühle und die Bohrmühle sind zu einem „Museum zum anfassen“ umgebaut und hergerichtet worden.
  • Fast alle Haustiere können als Kontakttiere bezeichnet werden, denn nicht nur die Fluchtdistanz, sondern auch die Individualdistanz fehlt, wodurch sie sich gerne anfassen lassen.
  • Objekte können die angebotenen Produkte sein, die die Besucher eventuell anfassen und ausprobieren können. Sehr einprägsam sind oft auch vergrößerte oder verkleinerte Modelle der Produkte.
  • Des Weiteren ist eine penible Hygiene vonnöten (mindestens 2-mal täglich desinfizieren, nur mit sauberen, am besten ebenfalls desinfizierten, Händen anfassen).

  • Algorithmen – anfassen und in unsere physische Umwelt einbinden lassen.
  • Im „Wassersaal“ sieht man in meist offenen Aquarien Nordseebewohner, unter anderem kann man dort auch kleine Hundshaie anfassen und die Seehunde unter Wasser betrachten.
  • Die Besucher können sie von allen Seiten betrachten, anfassen und durchblättern.
  • Harpedonapten (griechisch: „Seilspanner“; Zusammensetzung aus harpedonä = Seil und hapto = anfassen, anknüpfen) waren die Feldvermesser im alten Ägypten.
  • In der Hathapradipika steht in Vers 28 zur Formung des Körpers: „Beide Beine lang am Boden ausstrecken und mit den Händen die großen Zehen anfassen, so sollte man mit der Stirn auf den Knien liegen [...]“.

    Werbung
    © dict.cc Norwegian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!