Übersetzung für 'jdn wegen etw verklagen' von Deutsch nach Norwegisch

jdn. wegen etw.^Gen. verklagen

å tiltale noen for noejur.

å anklage noen for noejur.

å saksøke noen for noejur.

---

Werbung

eine Anzeige erstatten gegen jdn. / wegen etw.^Gen.

å politianmelde noen/noejur.

jdn. verklagen

å gå til sak mot noen

(wegen etw.^Gen.) verhindert sein

å være forhindret (på grunn av noe)

wegen etw.^Gen. vor Gericht stehen

å være tiltalt for noejur.

sich^Dat. wegen jds./etw. Sorgen machen

å ta seg nær av noen/noe [sørge over]

sich^Akk. wegen jds./etw. grämen [Sorgen machen] [geh.]

å ta seg nær av noen/noe [sørge over]

verklagen

å saksøkejur.

å anklage

jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln

å forvandle noen/noe til noen/noe

jdn. an jdn./etw. verweisen

å henvise noen til noen/noe

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen

å koble noen/noe til noen/noe

jdn./etw. in einen Topf mit jdm./etw. werfen [ugs.] [Redewendung]

ungeprüft å slå noen/noe i hartkorn med noen/noe [idiom]

etw.^Akk. um jdn./etw. wickeln

å svøpe noe om noen/noe

etw.^Akk. um jdn./etw. herumwickeln

å svøpe noe om noen/noe

jdn./etw. in etw.^Akk. wickeln

å vikle noen/noe inn i noe

jdn./etw. in etw.^Akk. einwickeln

å vikle noen/noe inn i noe

etw.^Akk. gegen jdn./etw. haben

å ha noe imot noen/noe

jdn./etw. vor jdm./etw. beschützen

å skjerme noen/noe mot noen/noe

jdn./etw. vor jdm./etw. schützen

å skjerme noen/noe mot noen/noe

treten (jdn./etw./gegen etw.^Akk.)

å sparke (noen/noe/i noe)

• Juni 2007 beschlossen, Deutschland aus diesem Grund wegen Vertragsverletzung zu verklagen.
• Nachdem McLaren angedroht hatte, die FISA wegen der Disqualifikation Sennas vor einem ordentlichen Gericht zu verklagen, eröffnete die Organisation ein Untersuchungsverfahren, in dem sie die Fahrweise Sennas bei zurückliegenden Rennen analysierte.
• Im September 2003 begann die Recording Industry Association of America Nutzer von Kazaa und anderen Peer-to-Peer-Filesharingprogrammen wegen der Begehung von Urheberrechtsverletzungen zu verklagen.
• Diesem Verband gestand der Oberste Gerichtshof zu, dass er die Vereinigten Staaten wegen Missmanagements verklagen durfte, obwohl die Gruppe nicht als Stamm anerkannt war.
• Nachdem die ungarische Umweltorganisation Pronas Anfang Juni 2007 zum Boykott von österreichischem Bier – mit der Anmerkung, dass dies genau so schäumt wie die Raab – und wenig später zum Boykott österreichischer Produkte generell aufriefen und weitere Protestaktionen ankündigten, bekam die Angelegenheit wieder mehr mediale Aufmerksamkeit und schließlich drohten ungarische Politiker damit, Österreich bei der EU wegen der grenzüberschreitenden Umweltverschmutzung zu verklagen.

• Große Unternehmen können kleinere wegen Patentverletzungen verklagen, und da – besonders in den USA – Gerichtsverfahren teuer sind, geben die Kleinunternehmen eher klein bei, da die Richter sehr oft keine Softwareexperten sind und Gutachten über Patentverstöße besser von Großunternehmen als von Kleinunternehmen finanziert werden können.
• Ehrlich will nicht darauf reagieren, stimmt dann jedoch zu, Wolfert wegen Verleumdung zu verklagen.
• Mai 2006 an, dass sie sich vorbehalten, den Staat von New Jersey wegen Rufschädigung auf jeweils 50 Millionen US-Dollar zu verklagen.
• Conte Carnero versucht, Barinkay vor dem Grafen Homonay zu verklagen, zum einen wegen des Schatzes, zum anderen wegen seiner unstandesgemäßen Heirat mit der Zigeunerstochter.
• Im Dezember 2014 kündigte Tiralongo an, die Tageszeitung La Repubblica wegen deren Berichterstattung zu den Ermittlungen der Staatsanwaltschaft Padua wegen Verleumdung zu verklagen.

• Anfang April 2012 kündigten Anwälte der DA an, Julius Malema, den ANCYL-Sprecher Floyd Shivambu und den Kapstädter Stadtrat und ANCYL-Mitglied Andile Lili vor Gericht in Kapstadt wegen Beleidigung auf 1,4 Millionen Rand zu verklagen.
• Dieser ließ die Filmproduzenten (Kalem Studios), die Motion Picture Patents Company und die Drehbuchautorin Gauntier wegen Urheberrechtsverletzung verklagen.
• Am 9. August 2018 beschloss Tribune, von der Fusion zurückzutreten und Sinclair wegen Vertragsbruchs zu verklagen.
• 1999 begann der Stamm das Bureau of Indian Affairs wegen Veruntreuung von Geldern aus Schürfrechten zu verklagen.
• Anfänglich plante John Lennon, seine Frau ebenfalls wegen Ehebruchs zu verklagen und seine eigene Schuld an der Zerrüttung der Ehe abzustreiten.

• Im Februar 2021 sprach der Oberste Gerichtshof Großbritanniens den Bewohnern des Nigerdeltas das Recht zu, Royal Dutch Shell vor britischen Gerichten wegen Umweltverschmutzung zu verklagen.
• Im Kontext des Konflikts zwischen der Europäischen Union und Polen um die polnischen Justizreformen gab die polnische Regierung im Oktober 2021 bekannt, Deutschland wegen des Richterwahlverfahrens und wegen mangelnder Immunität der Richter vor dem Europäischen Gerichtshof verklagen zu wollen.
• Er vermutet, dass er wegen seiner sexuellen Orientierung für die meisten Teilhaber moralisch untragbar geworden sei und möchte seinen ehemaligen Arbeitgeber wegen dieser Diskriminierung auf Entschädigung verklagen.
• Im Oktober 2012 gab sie an, den Sportwissenschaftler Sandro Donati wegen Verleumdung zu verklagen, da er sie in einem Dokumentarfilm des Dopings bezichtigt hatte.
• Der Sohn des verstorbenen Komparsen hat angekündigt, die Geschäftsführung der Produktionsfirma aufgrund des Unfalltodes seines Vaters zu verklagen.