Werbung
 Übersetzung für 'jdn zum Lachen bringen' von Deutsch nach Norwegisch
VERB   jdn. zum Lachen bringen | brachte jdn. zum Lachen / jdn. zum Lachen brachte | jdn. zum Lachen gebracht
å få en til å lejdn. zum Lachen bringen
Teiltreffer
å hysse på noenjdn. zum Schweigen bringen
å hysje på noenjdn. zum Schweigen bringen
å bryte noen avjdn. zum Schweigen bringen
å bringe noen ut av fatningjdn. aus der Fassung bringen
å få noen på sin sidejdn. auf seine Seite bringen
å få noen til å gjøre noejdn. dazu bringen, etw. zu tun
å by noen opp (til dans)jdn. (zum Tanz) auffordern
jur.
å dømme en til døden
jdn. zum Tode verurteilen
å ha noen til beste [idiom]jdn. zum Besten haben / halten [Redewendung]
å kaste noen under bussen [idiom]jdn. den Wölfen zum Fraß vorwerfen [Redewendung]
å koble noen/noe til noen/noejdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen
å lelachen
53
latter {m}Lachen {n}
35
å skrattleschallend lachen
å skratteschallend lachen
av latter {adv}vor Lachen
å le av noeüber etw.Akk. lachen
å ikke kunne bare seg for å leein Lachen nicht zurückhalten können
å ikke kunne bare seg for å leein Lachen nicht unterdrücken können
å vri seg av lattersichAkk. vor Lachen krümmen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der äußerliche Unterschied besteht darin, dass die Rituale der Mina mit großem Aufwand unter Einbezug der gesamten Dorfgemeinschaft inszeniert werden, während der "banadhara" auf Einladung einer Familie einen kleinen Kreis von Zuhörern in ruhiger nächtlicher Atmosphäre mit seinem Vortrag fesseln und zum Lachen bringen kann.
  • Letztendlich wurde der Antrag abgelehnt, da die Band während der entsprechenden Verhandlung sogar das Entscheidungsgremium zum Lachen bringen und somit vom satirischen Charakter der Texte überzeugen konnte.
  • Der Film war laut Bozner Zeitung so komisch, dass er „den ärgsten Hypochonder zum Lachen bringen“ musste.
  • Viele der Szenen enthalten komische Einlagen durch Clownsfiguren, die mit Possen oder seltsamen Geräuschen das Publikum zum Lachen bringen.
  • Sie werden in Form einer Farce ähnlich einer indischen Fernseh-Seifenoper aufbereitet und sollen das Publikum zum Lachen bringen.

  • Acme" als solche, die den Leser unwiderstehlich zum Lachen bringen können (in der Titelgeschichte verklagt Wile E. ...
  • Sie möchten die Patienten zum Lachen bringen und so zu ihrer schnelleren Genesung beitragen.
  • die Masse zum Lachen bringen soll. Eine Person, die Comedy darbietet, wird Comedian bzw.
  • Die pathetische Art, in der Danny Hoch seine Rolle spiele und ähnlich pathetische Dialoge würden dennoch zum Lachen bringen.
  • Er schrieb, der Film sei wahrscheinlich einer der besten seiner Art und werde die Zuschauer zum Lachen bringen und auch deren romantische Seite in einigen Szenen berühren, besonders zum Ende hin.

  • Trotz seiner großen Trauer muss er wieder in der Manege auftreten und die Menschen zum Lachen bringen.
  • Februar 1997, der Film könne die „Fans der Geschmacklosigkeit“ („fans of the tasteless“) zum Lachen bringen.
  • Juni 1988, dass man die Komödie als „mittelmäßig“ bezeichnen könne, wenn sie einen etwas häufiger zum Lachen bringen würde.
  • Er verband Yogatechniken mit Lachübungen und entwickelte daraus eine Methode, die Menschen zum Lachen bringen soll. Inspiriert und unterstützt wird er von seiner Frau Madhuri.
  • Zu den meisten Zirkusprogrammen gehören auch ein oder mehrere Clowns, die das Publikum mit Späßen zum Lachen bringen sollen und die Sympathieträger der Kinder sind.

  • Die dritte Runde war die Lieblingswitz-Runde, in welcher die Teilnehmer ihre entsprechenden Lieblingswitze erzählen und das anwesende Publikum zum Lachen bringen sollten.
  • "nauraa" („lachen“), "naurahtaa" („auflachen“), "naureskella" („vor sich hin lachen“), "naurattaa" („zum Lachen bringen“).
  • Mit der Ankündigung (Exordium) eines Witzes scheint der Erzähler ein Versprechen abzugeben, dass er die Hörer zum Lachen bringen werde.
  • Schließlich geht der Plan der beiden Königskinder auf, als der König demjenigen die Hand seiner Tochter verspricht, der sie zum Lachen bringen kann; bei Versagen droht der Henker.
Werbung
© dict.cc Norwegian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!