Werbung
 Übersetzung für 'kurzen' von Deutsch nach Norwegisch
NOUN   der Kurze / ein Kurzer | die Kurzen
SYNO Kurzen | Kurzer | Kurzschluss
å kutte noeetw.Akk. kürzen
2
å forkortekürzen
å stikke innom (hos) noenjdm. einen kurzen Besuch abstatten
uttrykk
å gjøre kål på noen/noe
mit jdm./etw. kurzen Prozess machen [fig.]
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auf Reisen ist es erlaubt die Sunnateile wegzulassen und das Fardgebet auf die Hälfte, also zwei Rakʿa, zu kürzen.
  • Im September 2022 drohte EU-Haushaltskommissar Johannes Hahn Ungarns Fördermittel um 7,5 Milliarden Euro zu kürzen.
  • Großserienhersteller entwickeln oft GT-artige Fahrzeuge, indem sie gut motorisierte Limousinen erleichtern bzw. kürzen (Coupé) oder leichte Fahrzeuge mit der Technik größerer Baureihen ausrüsten.
  • Auf Grund erheblicher Mittelkürzungen durch staatliche und kirchliche Stellen musste der 1998 von Pieschl berufene Vorsitzende Norbert Matern auch die Mitgliederzahl des Gremiums kürzen.
  • Die DNF wird in das Karnaugh-Veitch-Diagramm (KV-Diagramm) eingetragen, um den logischen Ausdruck auf seine Minimalform zu kürzen (Bild 1). Da in diesem Fall die Einser-Felder nicht nebeneinander liegen, sondern sich nur an den Ecken berühren, können keine Zweiergruppen gebildet werden. In diesem Fall lässt sich der Term nicht weiter kürzen. Die DNF ist auch gleichzeitig der Minterm.

  • Zum Kürzen ist es hilfreich, Zähler und Nenner des Bruchs in ihre Primfaktoren zu zerlegen. Gleiche Primfaktoren können dann einfach paarweise in Zähler und Nenner herausgestrichen werden. Bei größeren Zahlen ist es jedoch oft einfacher, den größten gemeinsamen Teiler (ggT) mit dem euklidischen Algorithmus zu bestimmen, denn der ggT ist die größte Zahl, mit der man einen gegebenen Bruch kürzen kann.
  • Wie bei den Versichertenrenten muss auch beim Zusammentreffen von Hinterbliebenenrenten aus RV und UV der RV-Träger prüfen, ob er seine Rente kürzen muss.
  • Gegebenenfalls lässt sich das Ergebnis noch kürzen.
  • Hierbei kürzen sich im Falle der Effektivwerte die normierenden Faktoren.
  • Annan war während der ersten drei Amtsjahre gezwungen, den UN-Haushalt und den weltweiten Personalbestand der UNO um mehr als zehn Prozent zu kürzen.

  • Indes gerät Yeamon mit Lotterman in Streit, da sein Artikel über die Emigration der Puerto Ricaner aus Lottermans Sicht viel zu lang geraten ist und Yeamon sich weigert diesen zu kürzen. Aus Wut entlässt schließlich Lotterman Yeamon und beauftragt Kemp mit der Kürzung des Artikels. Da er aber in den ausführlichen Interviews mit den Auswanderern seine eigenen Gründe für das Verlassen seiner Heimatstadt wiedererkennt, weigert er sich ebenfalls, den Artikel zu kürzen, was eine heftige Auseinandersetzung mit Lotterman nach sich zieht.
  • Die Einheit "Bit/s/Hz" lässt sich kürzen zu Bit, was zwar richtig, aber nicht intuitiv ist. Daher wird oft die ungekürzte, verständlichere Form verwendet.
  • Als direkte Konsequenz aus dem sogenannten «Hirschhorn-Skandal» entschied das Eidgenössische Parlament am 16. Dezember 2004, das Budget 2005 der Pro Helvetia um 1 Mio. Franken zu kürzen.
  • Giersch prägte 1985 den Begriff der Eurosklerose für die Beschreibung der Politik Europas in den 70er und 80er Jahren und war Mitunterzeichner des eurokritischen Manifests "Die währungspolitischen Beschlüsse von Maastricht: Eine Gefahr für Europa" (1992). Des Weiteren geht der Begriff des „Diktats der leeren Kassen“ auf ihn zurück, womit Giersch eine politische Strategie beschreibt um ein Kürzen der Staatsausgaben gegen Widerstand durchzusetzen. Statt sozialpolitische Ausgaben direkt zu kürzen, empfahl Giersch die Einnahmenseite des Staates durch Steuersenkungen zu schmälern und so seinen Spielraum zu verkleinern.
  • Der Fahrtag war wieder von Regenschauern geprägt, was die Rennleitung dazu bewegte in der zweiten Runde eine Sonderprüfung um anspruchsvolle Passagen zu kürzen.

  • Jetzt sind vier verschiedene, längere Varianten direkt aus dem Skutulsfjörður vorgeschlagen, die die Fahrstrecke erheblich kürzen.
  • Offensichtlich kann man die gemeinsamen Faktoren der Nullstellen (zumindest für [...]) kürzen. Das Ergebnis der Kürzung ist der einzige Kandidat für eine stetige Fortsetzung nach [...].
  • Anschaulich ausgedrückt besagt der zweite Isomorphiesatz, dass man [...] "kürzen" darf.
  • Die durch die Nichtlinearität von [...] eingebrachten Verzerrungen kürzen sich vollständig. Da keinerlei Signal-Rückführung vorhanden ist, sind Eigenschwingungen ausgeschlossen.
  • Hier drängt es sich auf, MB im Zähler gegen MB im Nenner zu kürzen, sodass sich ein Ergebnis von [...] ergibt. Wenn jedoch im Zähler mit MB eine Zweierpotenz, im Nenner aber eine Zehnerpotenz gemeint ist, kann man die augenscheinlich gleichen Einheiten nicht gegeneinander kürzen.

    Werbung
    © dict.cc Norwegian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!