⇄ 

Übersetzung für 'man' von Deutsch nach Norwegisch

man

man {pron}

en {pron} [man]

---

Man muss etw. queren.

Man må krysse noe.

Werbung

Man muss etw. überqueren.

Man må krysse noe.

man sagt mancherlei

man sier så ymseuttrykk

---

Man sollte meinen, dass ...

Man skulle tro at ...uttrykk

---

zahlen, was man schuldet

å gjøre opp for segfin.

---

Auf ihn kann man sich nicht verlassen.

Han er ikke å lite på.

Aus Schaden wird man klug.

Av skade blir man klok.ordtak

Es ist, als würde man die Nadel im Heuhaufen suchen.

Det er som å lete etter nåla i høystakken.

Man hört es an der Aussprache.

Man hører det på uttalen.

Man kann es ihm ansehen, dass ...

Man kan se på ham at ...

Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Smi mens jernet er varmt.ordtak

Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.

Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.uttrykk

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Man vet ikke hva dagen bringer før solen har gått ned.ordtak

Nichts, worüber man sich ärgern müsste.

Ingenting å bli sur for.

Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. [seltener]

Når man snakker om sola så skinner den.ordtak

Wenn man vom Teufel spricht ...

Når man snakker om sola så skinner den.uttrykk

Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt).

Når man snakker om sola så skinner den.ordtak

Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus.

Som man roper i skogen får man svar.ordtak

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.

Som man roper i skogen, får man svar.ordtak

Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?

Hvordan sier man ... på tysk / engelsk?lingv.

---

(das) bekommen, was man will

å få det som man vil

---

Apparat [m], mit dem man den Abstand zwischen den Partikeln in einem kristallinen Stoff messen kann

minoritetsladnings­bærerdiffusjonskoeffisientmålings­apparatur {n}kjemi

---

Leoparden küßt man nicht

Det ordner seg nok [Howard Hawks]filmF

Man lebt nur zweimal

James Bond i Japan [James Bond] [Lewis Gilbert]filmF

• man = man
• man {m/f} = Mähne {f}
• Man må krysse noe. = Man muss etw. queren.

• Wenn man „quer zu den Streifen“ fahren möchte, sollte man sich den Zebrastreifen „wegdenken“.
• In der Gruppenphase traf man auf ZSKA Moskau, AS Nancy, Lech Posen und Feyenoord Rotterdam.
• Man ruft eine Telefonnummer an, die man auf einem der oben beschriebenen Wege ermittelt hat. Dem sich (unter dieser Nummer) meldenden Gesprächspartner sagt man, wen genau man sprechen möchte.
• In den Folgejahren strebte man eine weitere Expansion an.
• 3. Die wahre Bedeutung des Begriffs findet man nicht, indem man beobachtet, was man über ihn sagt, sondern indem man registriert, was man mit ihm macht.

• Unter Versäubern versteht man in der Textiltechnik das Sichern des Gewebes gegen Ausfransen – man spricht in der Schneiderei auch von „Endeln“.
• Spanien verlor man in Überzahl mit 0:1. Somit schaffte man die Qualifikation nicht.
• Erhält man als Wahlberechtigter keine Wahlbenachrichtigung, sollte man im Wählerverzeichnis prüfen, ob man eingetragen ist und, falls nicht, Widerspruch einlegen.
• Genauso wie man Mitglied eines Bundes werden kann, indem man von ihm träumt, so konnte man wieder austreten, wenn man einen entsprechenden Traum hatte.
• Spielt man jedoch mit der Surrender-Regel geht man folgendermaßen vor: Wenn alle Hände verdeckt abgelegt wurden, sagt man an, dass man aussteigt.

• Verallgemeinert man diese Schreibweise weiter, indem man unendlich viele Stellen zulässt, erhält man die Möglichkeit, p-adische ganze Zahlen darzustellen.
• Steigerungen sind der Erzfeind und der "Todfeind", dem man den Tod wünscht.
• Einer seiner bekanntesten Beiträge thematisiert die organisatorischen Konsequenzen unterschiedlicher Menschenbilder: rational-economic man (Homo oeconomicus), social man, self-actualizing man und complex man.
• Bewegt man sich auf einer Luftstraße auf ein Funkfeuer zu, nennt man dies „inbound“, bewegt man sich davon weg, so bezeichnet man das als „outbound“.
• Beim Spielbeginn erhält man einen Trabant. Nachdem man eine Runde gefahren ist, bekommt man Geld, welches man zum Kaufen von anderen Autos oder zum Aufrüsten des eigenen Fahrzeugs verwenden kann.

• Hat man eine Karte von den 3 offen liegenden Karten genommen, füllt man die Lücke vom Zehnerstapel auf.
• Man speichert, indem man an einem Telefon Nintens Vater anruft.
• Dies ist die neugriechische Phrase für "bitte", wenn man etwas gibt. Wenn man um etwas bittet, sagt man [...]. Mit diesen Worten meldet man sich aber auch am Telefon.
• Identifiziert man [...] mit [...] , so erhält man [...] , und man kann zeigen, dass [...] homöomorph zur Stone–Čech Kompaktifizierung [...] ist.