Übersetzung für 'nicht geheuer' von Deutsch nach Norwegisch

nicht geheuer

uhyggelig {adj} [skummel]

ubehagelig {adj} [skummel]

---

jd./etw. ist jdm. nicht ganz geheuer

noen føler seg ikke helt vel ved noen/noeuttrykk

---

Werbung

Es ist mir nicht ganz geheuer.

Jeg føler meg ikke helt vel ved det.uttrykk

---

nicht

ikke {adv}

ei {adv} [foreld.]

durchaus nicht

aldeles ikke {adv}

ingenlunde {adv}

..., nicht wahr?

..., ikke sant?

noch nicht

ikke ennå {adv}

ikke enda {adv}

falls nicht

hvis ikke {conj}

wenn nicht

hvis ikke {conj}

med mindre {conj}

nicht antworten

å la være med å svare

nicht gerade

ikke akkurat {adv}

nicht isoliert

uisolert {adj}

nicht ganz

uheil {adv}

uhel {adv}

nicht ausreichen

å komme til kort [uttrykk]

nicht bevor

ikke før {conj}

nicht gestattet

ikke tillatt {past-p}

überhaupt nicht

slett ikke {adv}

nicht einmal

ikke engang {adv}

• Sumpfgebiete waren den Römern nicht geheuer und so verließen sie die Gegend.
• Die Beliebtheit seiner Romane war dem Kaiser Franz II nicht geheuer und er ließ die Zensur dieser Bücher verschärfen und ab 1810 den Verkauf der Bücher teilweise verbieten.
• Der Film setzt ein mit dem Besuch des Bruders von Elizabeth, Francis, dem am Tod seiner Schwester einiges nicht geheuer ist.
• Am westlichen Ende des Dobbertiner Sees ist es nicht geheuer.
• August Kopisch hat ihnen das Gedicht "Zeitelmoos" („Im Zeitelmoos ist's abends nicht geheuer…“) gewidmet.

• Das Wort "unheimisch" (Zusammensetzung aus den deutschen Wörtern „unheimlich“ und „heimisch“) wird verwendet, wenn einem etwas nicht geheuer erscheint.
• Als sich Robert dazu entschließt, sich Juliette zu offenbaren, entdeckt diese eine Leidenschaft für ihn, die ihm nicht geheuer ist.
• Undurchdringlich und dunkel soll besonders dort der Wald gewesen sein und man glaubte, dass es bei hereinbrechender Dunkelheit darin nicht geheuer sei.
• Mit den Bezeichnungen "nicht koscher" oder "nicht ganz koscher", wird „bedenklich“ oder „nicht geheuer“ gemeint.
• Der Amtskirche waren die Vereinbarungen einer böhmischen Sonderregelung auf Dauer nicht geheuer.

• Auch Telekom-Chef Ron Sommer musste im Jahr 2003 immer wieder bei der italienischen Regierung für einen Einstieg bei Telecom Italia werben, der der Regierung in Rom wegen des hohen Bundesanteils an dem Bonner Konzern nicht geheuer war.
• Der galante Archer ist angetan von der attraktiven Wonderly und sofort bereit, Thursby zu suchen und zu beschatten. Spade kommt die ganze Sache dagegen nicht geheuer vor.
• Die Gegend galt lange Zeit als nicht geheuer, Spukgeschichten machten in der Landbevölkerung immer wieder die Runde.
• Beiden war die Thematik aber nicht geheuer und sie sagten ab.
• In mondhellen Nächten reitet er auch heute noch auf einem Schimmel ohne Kopf auf der Gartenmauer von dem düsteren Bergkabinett, in dem es auch nicht geheuer sein soll, bis zum Gewächshause.

• Diese Ziele waren dem kommissarischen Oberbürgermeister Düsseldorfs, Joseph von Fuchsius, nicht geheuer und er ließ die Bürgerwehr überwachen.
• Dort habe man unter anderem auch von dem verrufenen Teufelsgraben im Walde zwischen Anfelden und Westheim gesprochen, wo es nicht geheuer sei.
• Außerdem gab es immer wieder Kontroversen mit den traditionellen Vertretern der Hillbilly-Musik, denen die Experimentierfreude des Western Swing nicht geheuer war.