Werbung
 Übersetzung für 'so' von Deutsch nach Norwegisch
SYNO auf diese Weise | derart | dergestalt | ...
slik {adv} [på denne måten]so [auf diese Weise]
56
så {adv}so
52
sånn {adv}so
48
såntso
2
Substantive
geogr.
sydøst {n} [ubøy.] <SØ>
Südosten {m} <SO>
geogr.
sørøst {n} [ubøy.] <SØ>
Südosten {m} <SO>
2 Wörter: Andere
Jaså!Ach so!
Å ja!Ach so!
så ... omso ... wie
like ... somso ... wie
så atso dass
slik atso dass
sånn {pron}so ein
litt av en/et ...so ein ...
sånn passe {adj} {adv}so einigermaßen
noe såntso etwas
ungeprüft så bra [like bra]so gut
så lengeso lange
slik somso wie
Det er greit.Stimmt so.
dermed {adv}und so
3 Wörter: Andere
dobbelt så mange {adj}doppelt so viele
like ... somgenau so ... wie
like godt {adv}genau so gut
gastr.
like god {adj}
genau so lecker
flere ganger så stor {adj}mehrfach so groß
ikke halvparten så ...nicht halb so ...
ikke bare bare {adv} [uform.] [også: ikke bare-bare]nicht so einfach
vær så snill ...sei so gut ...
snakk om flaksso ein Glück
litt av et hellso ein Glück
uttrykk
Bare tullprat!
So ein Quatsch!
Maken til frekkhet!So eine Unverschämtheit!
så godt somso gut wie
åkkesom {adv}so oder so
og så videre <osv.>und so weiter <usw.>
3 Wörter: Substantive
for en bedreviter {m}so ein Neunmalkluger {m}
4 Wörter: Andere
Det burde det være.Das sollte so sein.
tre ganger så stor (som) {adv}dreimal so groß (wie)
tre ganger så tung (som) {adv}dreimal so schwer (wie)
tre ganger så mye (som) {adv}dreimal so viel (wie)
tre ganger så mange (som) {adv}dreimal so viele (wie)
halvparten så stor somhalb so groß wie
tidligst mulig {adv}so bald wie möglich
så snart som mulig {adv}so bald wie möglich
så tidlig som mulig {adv}so bald wie möglich
tidligst mulig {adv}so früh wie möglich
så tidlig som mulig {adv}so früh wie möglich
fortest mulig {adv}so schnell wie möglich
snarest mulig {adv}so schnell wie möglich
så fort som mulig {adv}so schnell wie möglich
så raskt som mulig {adv}so schnell wie möglich
tidligst mulig {adv}so schnell wie möglich [so bald wie möglich]
Slik bør det være!So soll es sein!
så vidt jeg vetso viel ich weiß
så mye som mulig {adv}so viel wie möglich
Hva meg angår, (så) ...Was mich betrifft, (so) ...
4 Wörter: Verben
å late somso tun, als ob
5+ Wörter: Andere
relig.
La din vilje skje på jorden som i himmelen.
Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden.
relig.
La viljen din skje på jorden slik som i himmelen.
Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden.
Det er ikke så dårlig.Es ist nicht so schlimm.
Det er nå engang slik.Es ist nun einmal so.
uttrykk
Har du hørt på maken!
Hast du so was gehört!
ikke så mye ..., som ...nicht so sehr ... als vielmehr ...
ikke så mye ..., som ...nicht so sehr ..., sondern (vielmehr) ...
uttrykk
Aldri hørt maken!
Noch nie so etwas gehört!
ungeprüft Aldri sett maken til ...! So einen / eine / ein ... habe ich noch nie gesehen!
uttrykk
Aldri sett på maken!
So etwas habe ich noch nie gesehen!
slik ståa er nå [idiom]so wie die Dinge (derzeit) liegen [Redewendung]
Hva meg angår, så tror jeg ...Was mich betrifft, so glaube ich ...
Gid det var så vel.Wenn es nur so wäre.
ordtak
Som man roper i skogen får man svar.
Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus.
5+ Wörter: Verben
å være ett fett (for noen) [uform.](jdm.) so lang wie breit sein [ugs.]
73 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'so' von Deutsch nach Norwegisch

so [auf diese Weise]
slik {adv} [på denne måten]
so
så {adv}

sånn {adv}

sånt

Werbung
Südosten {m} <SO>
sydøst {n} [ubøy.] <SØ>geogr.

sørøst {n} [ubøy.] <SØ>geogr.

Ach so!
Jaså!

Å ja!
so ... wie
så ... om

like ... som
so dass
så at

slik at
so ein
sånn {pron}
so ein ...
litt av en/et ...
so einigermaßen
sånn passe {adj} {adv}
so etwas
noe sånt
so gut
ungeprüft så bra [like bra]
so lange
så lenge
so wie
slik som
Stimmt so.
Det er greit.
und so
dermed {adv}

doppelt so viele
dobbelt så mange {adj}
genau so ... wie
like ... som
genau so gut
like godt {adv}
genau so lecker
like god {adj}gastr.
mehrfach so groß
flere ganger så stor {adj}
nicht halb so ...
ikke halvparten så ...
nicht so einfach
ikke bare bare {adv} [uform.] [også: ikke bare-bare]
sei so gut ...
vær så snill ...
so ein Glück
snakk om flaks

litt av et hell
So ein Quatsch!
Bare tullprat!uttrykk
So eine Unverschämtheit!
Maken til frekkhet!
so gut wie
så godt som
so oder so
åkkesom {adv}
und so weiter <usw.>
og så videre <osv.>

so ein Neunmalkluger {m}
for en bedreviter {m}

Das sollte so sein.
Det burde det være.
dreimal so groß (wie)
tre ganger så stor (som) {adv}
dreimal so schwer (wie)
tre ganger så tung (som) {adv}
dreimal so viel (wie)
tre ganger så mye (som) {adv}
dreimal so viele (wie)
tre ganger så mange (som) {adv}
halb so groß wie
halvparten så stor som
so bald wie möglich
tidligst mulig {adv}

så snart som mulig {adv}

så tidlig som mulig {adv}
so früh wie möglich
tidligst mulig {adv}

så tidlig som mulig {adv}
so schnell wie möglich
fortest mulig {adv}

snarest mulig {adv}

så fort som mulig {adv}

så raskt som mulig {adv}
so schnell wie möglich [so bald wie möglich]
tidligst mulig {adv}
So soll es sein!
Slik bør det være!
so viel ich weiß
så vidt jeg vet
so viel wie möglich
så mye som mulig {adv}
Was mich betrifft, (so) ...
Hva meg angår, (så) ...

so tun, als ob
å late som

Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden.
La din vilje skje på jorden som i himmelen.relig.

La viljen din skje på jorden slik som i himmelen.relig.
Es ist nicht so schlimm.
Det er ikke så dårlig.
Es ist nun einmal so.
Det er nå engang slik.
Hast du so was gehört!
Har du hørt på maken!uttrykk
nicht so sehr ... als vielmehr ...
ikke så mye ..., som ...
nicht so sehr ..., sondern (vielmehr) ...
ikke så mye ..., som ...
Noch nie so etwas gehört!
Aldri hørt maken!uttrykk
So einen / eine / ein ... habe ich noch nie gesehen!
ungeprüft Aldri sett maken til ...!
So etwas habe ich noch nie gesehen!
Aldri sett på maken!uttrykk
so wie die Dinge (derzeit) liegen [Redewendung]
slik ståa er nå [idiom]
Was mich betrifft, so glaube ich ...
Hva meg angår, så tror jeg ...
Wenn es nur so wäre.
Gid det var så vel.
Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus.
Som man roper i skogen får man svar.ordtak

(jdm.) so lang wie breit sein [ugs.]
å være ett fett (for noen) [uform.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mihnea Manduteanu fragt sich, wie Carter Burwell eine solche Musik schreiben konnte, die so einfach und doch so kraftvoll ist und wie eine minimale Anzahl von Instrumenten so viele Emotionen vermitteln kann.
  • viermal so groß wie ein Armbrustbogen, so wäre er 16-mal so stark wie dieser, hätte aber 64-mal so viele Verbindungsstellen im Sehnenbelag, die 16-mal stärker belastet würden!
  • Gegen 2013 verbrauchte ein Amerikaner etwa doppelt so viel Energie wie ein Europäer, viermal so viel wie ein Chinese, vierzehn mal so viel wie ein Inder und 240 mal so viel wie ein Äthiopier.
  • Jahrhunderts war so umstritten und keiner ist so berühmt geworden wie Picasso.
  • Eine höhere Opazität hat eine isolierende Wirkung, so dass mehr Energie im Kern verbleibt.

  • Werden in bicyclische Kohlenwasserstoffe weitere Brücken eingeführt, so erhält man polycyclische Verbindungen.
  • Obwohl der Merkur „das Form-Inhalt-Gewebe künstlerisch durchaus nicht befriedigend“ findet, lobt er doch den „Geniestreich“ des jungen Mulisch, weil der Roman „so wild, so mutig, so großspurig“ sei.
  • Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau.
  • 2011 erschien das Doppelalbum "so weit so gut".
  • Die Position der Reifen ist seitlich neben dem Deck, welche durch verlängerte Achsen möglich gemacht wird, um so den Schwerpunkt des Fahrers so niedrig wie möglich zu halten und so eine stabile Fahrlage zu garantieren.

  • Das abnehmende Unternehmen kann die so entgegengenommenen Daten sodann ins Internet weiterleiten, um den Endkunden so Internetdienste anzubieten, oder diese zu einer Telefonie-Plattform führen, um so Telefondienste anzubieten.
  • Er experimentierte mit Aufnahmentechniken. So notierte er eine Komposition rückwärts, ließ ein Orchester die Musik zunächst so einspielen und drehte diese Aufnahmen dann am Computer wieder um.
  • Vogelmiere enthält doppelt so viel Calcium, dreimal so viel Kalium und Magnesium sowie siebenmal so viel Eisen wie Kopfsalat.
  • Klimaforscher sehen die Globale Erwärmung als begünstigend dafür an, dass so viele Hurrikane der Saison so stark wurden, sich so rapide intensivierten und so viel Regen brachten.
  • Die Haumühle, auch Haunmühle (so 1807), wird zu germanisch „hûn“ (= dunkel, schwarzbraun) als „Mühle am dunklen Wasser“ gedeutet.

  • Never was so much owed by so many to so few (deutsch "Noch nie haben so viele so wenigen so viel zu verdanken gehabt") ist der Titel einer Rede, die Winston Churchill, damaliger Premierminister Großbritanniens, am 20.
  • Cicero kritisiert die „verstaubte“ Sprache des Buches und nennt als Beispiel den Satz: „Oh, sie hat noch nie ein so wunderbares, ein so wonniges kleines Kind mit so träumerischen blauen Augen unter einem so himmlischen Kirschbaum gesehen!
  • Der Begriff leitet sich von französisch "tantième" „der so vielte Teil“ ab (zu lat. "tantus" „so groß, so viel“).
  • An der Kirche befinden sich noch weitere Runensteine, darunter die 1930 entdeckten Steine Sö 82 und Sö 84 auf dem Friedhof und die Steine Sö 362 und Sö 363 sowie eine Grabkugel.
  • „Der Film will so lustig[...], so spannend, [...] so romantisch sein“, und scheitere dabei jedes Mal, meinte John Leonard im New-York-Magazin.

    Werbung
    © dict.cc Norwegian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!