Übersetzung für 'unangemeldet' von Deutsch nach Norwegisch

unangemeldet

umeldt {adj}

uanmeldt {adj}

• Viele prominente politische Akteure (wie etwa Rudi Dutschke, Daniel Cohn-Bendit, Hans Magnus Enzensberger und Astrid Proll) tauchten dort oft unangemeldet auf und wohnten manchmal für Monate im Haus.
• D’Arcy war berüchtigt für ihre Unfähigkeit, Kontakt mit ihren Freunden aufrechtzuerhalten, ihre Liebe zum Reisen verschärfte dies, oft erschien sie unangemeldet, das brachte ihr den Spitznamen „Goblin Ella“ (dt. ...
• Betty taucht plötzlich unangemeldet bei Boris auf, der gedankenversunken im Zimmer tanzt. Sie kommen sich dadurch näher und tanzen gemeinsam.
• Um die Qualität von Mischfuttermitteln zu testen, werden unangemeldet Proben gezogen und im Hammeltest auf Riswick geprüft.
• Ab 2006 war Aguayo einer von vier Veranstaltern der "Bumbumbox"-Partys, die unangemeldet im öffentlichen Raum diverser Großstädte Südamerikas stattfanden.

• Das definierte Ziel war es bis Ende 2010, jährlich mindestens 25 Prozent der Schiffe unter fremder Flagge, die deutsche Häfen anlaufen, unangemeldet zu kontrollieren.
• Da Frauen damals durch Verbandsvorschriften die Teilnahme an Langstreckenläufen verwehrt war, lief sie 1969 unangemeldet beim Boston-Marathon mit und brauchte 3:46 Stunden für die Strecke.
• Begutachtungen durch die BASt können unangemeldet erfolgen.
• Besuche können auch jederzeit unangemeldet erfolgen.
• Er muss seine Erfüllungsgehilfen auch von Zeit zu Zeit unangemeldet kontrollieren (lassen).

• Bis in die 1930er stand Piloten der Luftraum weitgehend unangemeldet und unbegrenzt zur Verfügung.
• Der Legende nach soll 1660 ein Häuptling der Region unangemeldet hochrangigen Besuch bekommen haben und für die Bewirtung der Gäste das Vorratslager angebrochen haben.
• Die USA lassen ihre Kriegsschiffe weiterhin unangemeldet die Straße von Hormus passieren und berufen sich dabei auf das Völkergewohnheitsrecht, welches im Rahmen des Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen kodifiziert wurde.
• Prüfungen können jederzeit angemeldet oder unangemeldet erfolgen.
• Da er öffentliche Auftritte meidet, war es eine große Überraschung, als er 2004 auf der Berlinale unangemeldet zu einer Aufführung von "In der Glut des Südens" erschien.

• Leicester erscheint unangemeldet und unerlaubt. Er weist alle Vorwürfe von sich und stellt sich als eigentlichen Retter von Elisabeth dar.
• In Bulgarien konnte man sich ab Ende Februar 2021 unangemeldet und ohne Priorisierung im Impfzentrum impfen lassen.
• Stützpunkten in Ceylon oder der Koromandelküste unangemeldet von Bord gegangen.
• Franzi kommt unangemeldet zu Besuch, während die Sackbauers nachmittags Karten spielen und über die prekäre Situation sinnieren.
• Als Folge beschloss der Bundesrat, dass ab 2020 statt bisher 10 Prozent neu 40 Prozent aller Kontrollen unangemeldet erfolgen müssen, der Schwerpunkt liegt dabei bei Betrieben mit Mängeln.