Übersetzung für 'unliebsam' von Deutsch nach Norwegisch

unliebsam

ubehagelig {adj}

• Durch seine fortgesetzten politischen Aktivitäten während der Besatzung durch die Deutschen war de Miranda den Besatzern unliebsam.
• auch weil Kritiker einen Zusammenhang mit arbeitsrechtlichen Angeboten im Internet sehen, die anbieten, mittels Verdachtskündigung Arbeitnehmer zu kündigen, die auf andere Weise dem Arbeitgeber unliebsam geworden waren.
• Die Ehefrauen unliebsam gewordener Senatoren zwingt er zur Prostitution, die Senatoren lässt er verbannen oder ermorden.
• Eines Tages will sich der Bandenchef diese Methode zunutze machen, um einen unliebsam gewordenen Geschäftspartner aus dem Weg zu räumen.
• Ministerpräsident und Justizminister Harald Ringstorff versetzte den politisch unliebsam gewordenen politischen Beamten Prechtel im August 1999, für diesen überraschend, in den einstweiligen Ruhestand und begründete dies damit, dass das notwendige Vertrauensverhältnis zwischen der Landesregierung und Prechtel nicht mehr bestünde.

• Wenige Wochen nach dem Machtantritt der Nationalsozialisten wurde Katz – der den neuen Machthabern aufgrund seiner Eigenschaften als Linksintellektueller und Jude doppelt unliebsam war – in Schutzhaft genommen.
• Im Kern ging es um die Veröffentlichung zweier von AStA-Verantwortlichen als unliebsam und geschichtsrevisionistisch eingeschätzten Artikeln in der "osi zeitung" und im Verlauf zunehmend auch um das – dann weiter strittige – meinungsoffene redaktionelle Konzept des Blatts.
• Somit wurde bereits wenige Monate nach Sanders Tod als wahrer Grund für seine Ermordung angegeben, dass er der NS-Führung als unliebsamer Mitwisser der nationalsozialistischen Brandurheberschaft unliebsam gewesen sei.
• Durch ihre wachsende Bekanntheit wurden immer mehr kranke oder unliebsam gewordene Tiere in die Obhut der Familie Pischl gegeben, wodurch der Platz an ihren alten Wohnort in Hundwil knapp wurde und die Familie nach Gossau zog.
• Für ungefähr 20 Jahre lag der Rückgang des Kenjutsu in direktem Zusammenhang mit der unliebsam gewordenen Erinnerung an die Feudalzeit, bis das wieder erstarkte nationale Selbstbewusstsein Japans zum Ausbau der Armee und der Polizeikräfte führte.

• Nachdem der Schatz von sechs seiner Besatzungsmitglieder vergraben worden war, entledigte er sich dieser nun unliebsam gewordenen Zeugen, indem er sie kaltblütig ermordete.
• Das Gericht stellt hinsichtlich der Frequenzvergabe den Grundsatz bundesfreundlichen Verhaltens in den Vordergrund und führt dazu aus, dass der Bund bei der Vergabe von Frequenzen seine Kompetenz nicht dazu missbrauchen darf, einzelne Rundfunkanbieter auszuschließen, die ihm (politisch) unliebsam erscheinen mögen, um so die vom Grundgesetz gewollte Dezentralisierung verfassungswidrig zu umgehen.
• Sein Vater wird als „unliebsam“ und „risikoarm“ beschrieben. Als ihm Angeboten wird, eine Stelle in Osaka anzunehmen, sagt er sofort zu, obwohl Kochan und seine Geschwister noch jung sind.
• Im Jahre 1809 wurde er mit den aus den Napoleonischen Kriegen resultierenden Unruhen unliebsam konfrontiert.
• Gemäß diesen Vorgaben wurden in der Folge als unliebsam eingestufte Personen in das Lager gebracht; so etwa Karl Gumpelmaier aus Mauthausen, weil er sich als Geschäftsführer eines großen holzverarbeitenden Betriebes geweigert hatte, eine Fahne der Deutschen Arbeitsfront anzukaufen.