Übersetzung für 'vergraulen' von Deutsch nach Norwegisch

vergraulen

å jage bort [ved uvennlig oppførsel]

• Vorgeworfen wurde den Verantwortlichen, dass die Sendung „ganz ungeniert auf Mobbing und Voyeurismus“ setze, und man die Kandidaten in der als „letztes großes Abenteuer der Welt“ angepriesenen Sendung mit „konstantem Psychodruck“ von der Insel habe vergraulen wollen.
• Caracciola wollte aber nach einigen Missverständnissen im Vorjahr die Veranstalter nicht noch einmal vergraulen und kam deswegen als frischgebackener erster ausländischer Sieger der "Mille Miglia" seiner Einladung zum Rennen nach.
• Auch Drews Exfreundin Cara zeigt wieder Interesse an ihm und unternimmt alles, um seine neue Flamme zu vergraulen.
• Da Coolio sich mit seinem ersten Erfolg "Fantastic Voyage" vor allem als „Happy-go-lucky“-Künstler etablieren konnte, war die Plattenfirma Tommy Boy Entertainment skeptisch gegenüber dem Song und befürchtete, dass er mit einem solch schweren Stück seine Fanbasis vergraulen könnte, die eher sonnige und heitere Musik erwarte.
• Selbst unverheiratet, sitzen sie die ganze Zeit im Pub zusammen und hintertreiben völlig kindisch die Hochzeit von Vivian Rivington, indem sie deren Verlobten vergraulen.

• Doch der Direktor des Kabaretts fürchtet, Beckmann könne ihm sein Publikum vergraulen.
• Sie erzwingen einen Campingausflug in die Berge, bei dem sie Vicky mit allerhand Streichen vergraulen.
• Peppone verspricht, den neuen Pfarrer schnell zu vergraulen und sich beim Bischof für Don Camillo stark zu machen.
• Diese tun allerdings alles dafür, das Kindermädchen zu vergraulen.
• Doch die Inselregierung strebt an, den Anteil an betuchteren Touristen zu erhöhen, ohne die Rucksacktouristen zu vergraulen.

• Pettersson besorgt einen Hahn für den Hühnerhof, der wegen seiner kräftigen Stimme den Namen Caruso erhält und den Hühnern den Kopf verdreht, während er Findus mit seinem Geschrei auf die Nerven geht, sodass er versucht, den Hahn zu vergraulen.
• Gleichzeitig schämte er sich dafür, mit dem Hintergedanken, seine weitgehend weiße Fangemeinde nicht zu vergraulen, selbst noch kein Lied dieser Art geschrieben zu haben.
• Dies führte dazu, dass man im Programm auf die grossen bekannten Werke setzte, um das einheimische Publikum nicht zu vergraulen, wie der langjährige Präsident Dino Invernizzi im Jubiläumsband zu 60 Jahren Musikwochen (im Jahr 2005) schrieb.
• Doch Ella ist zäh und lässt sich nicht so leicht vergraulen, wie Nora gehofft hatte.
• Es kam jedoch zu keinen Absprachen, da beide Kandidaten befürchteten, bei einem Bündnis mit der SPD eigene Wähler zu vergraulen.