Werbung
 Übersetzung für 'von jdm etw Abschied nehmen' von Deutsch nach Norwegisch
å ta farvel med noen/noevon jdm./etw. Abschied nehmen
Teiltreffer
å ta farvelAbschied nehmen
å trekke seg fra noe von etw.Dat. Abstand nehmen [zurücktreten, es sich anders überlegen]
å snakke om noen/noevon jdm./etw. reden
å nedstamme fra noen/noevon jdm./etw. abstammen
begeistret for noen/noe {adj}begeistert von jdm./etw.
å arve noe etter noenetw.Akk. von jdm. erben
å være henrykt over noen/noevon jdm./etw. entzückt sein
å kjenne til noen/noeKenntnis von jdm./etw. haben
å være overbevist om noen/noevon jdm./etw. überzeugt sein
å være betatt av noen/noevon jdm./etw. entzückt sein
å være betatt av noen/noevon jdm./etw. angetan sein
å være betatt av noen/noevon jdm./etw. hingerissen sein
under medvirkning av noen/noe {adv}unter Mitwirkung von jdm./etw.
å få et inntrykk av noen/noeeinen Eindruck von jdm./etw. bekommen
å ta farvel (med noen/noe)sichAkk. (von jdm./etw.) verabschieden
å være lei av noen/noevon jdm./etw. die Schnauze voll haben [ugs.]
å ta noen/noe på alvorjdn./etw. ernst nehmen
å referere til noeauf etw.Akk. Bezug nehmen
å ta hensyn til noen/noeauf jdn./etw. Rücksicht nehmen
å gi seg i kast med noeetw.Akk. in Angriff nehmen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Jänner 2017 gab sie bekannt, mit der Produktion "Harold und Maude" an den Wiener Kammerspielen ihren Abschied von der Bühne nehmen zu wollen, im Dezember 2017 fand die letzte Vorstellung statt.
  • September 1786 brach er von einer Kur in Karlsbad auf, ohne von den dort weilenden Freunden Abschied zu nehmen.
  • Sie wollte auf diese Weise von der Heimat, die sie zu der Zeit schon als verloren ansah, Abschied nehmen.
  • Sir Thomas Morus schrieb zu Ehren der verstorbenen Königin eine Elegie "A Ruefull Lamentation" (deutsch: "Eine reuige Wehklage"), in der er Elizabeth die Vergänglichkeit aller irdischer Ehren beklagen und Abschied von ihrer Familie nehmen lässt.
  • Johannes von Kronstadt Abschied nehmen. Nach der Entscheidung seiner Frau und seiner Tochter aus der ersten Ehe, die beide in Deutschland leben, wurde er am 9.

  • Die Vossische Zeitung berichtete, dass in Berlin bald keine Lokomotiven mehr zu bekommen seien, weil jeder aus dem Königshaus einen Extrazug nahm, um von dem Sterbenden Abschied zu nehmen.
  • Nach seiner Darstellung hatte sich von Königsmarck nur in das Schloss zu Hannover begeben, um von der Kurprinzessin Abschied zu nehmen.
  • Drei Tage lang konnten die Monegassen am offenen Sarg in der Schlosskapelle Abschied von der Landesmutter nehmen, bevor diese am 18.
  • Aufgrund des unerwartet großen Andrangs von Trauernden, die im Königspalast von dem dort Aufgebahrten Abschied nehmen wollten, änderten die zuständigen Behörden die Zugangsregeln.
  • April 1910 wurde er im Malkasten-Haus aufgebahrt, wo mehrere Tage lang Gelegenheit bestand, von ihm Abschied zu nehmen.

  • In dem mit „yeah, ich muss zur Volksarmee“ endenden Text wurden viele Dinge besungen, von denen der bald Wehrpflichtige Abschied nehmen musste.
  • Voller Trauer nehmen Naina, Rohit und seine Freunde und Verwandten im Krankenhaus Abschied von ihm.
  • Nachdem er von einem schweren Schlaganfall 1864 wieder genesen war, musste er 1866 nach Aufforderung des Stettiner Magistrats seinen Abschied nehmen.
  • Zeitgleich zu dem bis dato größten Erfolg des Vereins mit dem Aufstieg in die Gauliga musste die Borussia Abschied vom Vereinsgelände im Nordosten der Stadt nehmen.
  • November 1907 forderte er alle homosexuellen Offiziere auf, ihren Abschied zu nehmen.

  • Edmunds gekommen, um Abschied zu nehmen. Am 16. Dezember 2004 wurde sein Schaffen durch eine sechsstündige Tributveranstaltung mit dem Titel "Keep It Peel" gewürdigt, die live aus den Maida Vale Studios der BBC in London in mehr als zehn angeschlossene europäische Funkhäuser übertragen wurde.
  • Zwei Tage später kehrte er nach London zurück, um an der Botschaft seinen Abschied zu nehmen.
Werbung
© dict.cc Norwegian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!