dict.cc | von | Übersetzung Deutsch-Norwegisch

Übersetzung für 'von' von Deutsch nach Norwegisch

	fra `{prep}`	von 38
	av `{prep}`	von 18
	om `{prep}`	von 9
	på `{prep}`	von `[+Dat.]` 3
	ifra `{prep}`	von `[+Dat.]`
2 Wörter: Andere
	bortsett (fra)	abgesehen (von)
	utenom `{prep}`	abgesehen von `[+Dat.]`
	utover `{prep}` `[bortsett fra]`	abgesehen von `[+Dat.]`
	bortsett fra ...	abgesehen von ...
	på utsiden av `{prep}`	außerhalb von
	begeistret for noen/noe `{adj}`	begeistert von jdm./etw.
	en av ...	eine von ...
	i kjølvannet av/på noe `{adv}` `[idiom]`	infolge von etw.
	innen `{prep}`	innerhalb von `[+Dat.]`
	til venstre for `{prep}`	links von
	nord for	nördlich von `[+Dat.]`
	nordøst (for) `{adv}`	nordöstlich (von)
	nordvest (for) `{adv}`	nordwestlich (von)
	øst for	östlich von `[+Dat.]`
	til høyre for `{prep}`	rechts von
	sør for	südlich von `[+Dat.]`
	sydøst (for) `{adv}`	südöstlich (von)
	sørøst (for) `{adv}`	südöstlich (von)
	sydvest (for) `{adv}`	südwestlich (von)
	sørvest (for) `{adv}`	südwestlich (von)
	tusenvis av ...	Tausende von ...
	full av	voll von `[+Dat.]`
	fullt med noe `{adj}`	voll von etw.^Akk.
	fra ... av `{prep}`	von `[+Dat.]` ... an
	hva ... angår	von `[+Dat.]` ... her `[hinsichtlich]` `[ugs.]`
	fra ... av	von ... an
	fra ... til	von ... bis
	av ... verdi `{adv}`	von ... Wert
	utenfra `{adv}`	von außen
	utenfra `{adv}`	von außerhalb
	utenfra `{prep}`	von außerhalb `[+Gen.]`
	derfra `{adv}`	von da
	derfra `{adv}`	von dort
	befengt med noe `{adj}` `{past-p}`	von etw.^Dat. befallen
	for hånd `{adv}`	von Hand
	herfra `{adv}`	von hier
	bakfra `{adv}`	von hinten
	innefra `{adv}`	von innen
	på ny `{adv}`	von Neuem
	på ny `{adv}`	von neuem
	ovenfra `{adv}`	von oben
	av seg selv	von selber
	fra sans og samling `{adv}`	von Sinnen
	nedenfra `{adv}`	von unten
	forfra `{adv}`	von vorn
	på lang lei `{adv}`	von Weitem
	hvorfra `{adv}`	von wo
	hjemmefra `{adv}`	von zuhause `[Rsv.]`
	vest for	westlich von `[+Dat.]`
	titusenvis (av) `{adv}`	Zehntausende (von) `[auch: zehntausende (von)]`
	i favør av noen/noe `{prep}`	zugunsten von jdm./etw.
2 Wörter: Verben
	mat. å trekke ... fra ...	... von ... subtrahieren
	å myldre (av noe)	(von etw.^Dat.) wimmeln
	å avhenge av	abhängen von `[+Dat.]`
	å distansere seg (fra)	abrücken (von)
	å gå ut fra	ausgehen von
	å trekke noe fra noe	etw.^Akk. von etw.^Dat. abziehen
	å arve noe etter noen	etw.^Akk. von jdm. erben
	å stamme fra	herrühren von
	å hindre noen fra noe	jdn. von etw.^Dat. abhalten
	å befri noen fra / for noe	jdn. von etw.^Dat. befreien
	å frita noen fra / for noe	jdn. von etw.^Dat. entbinden
	å profittere på noe	profitieren von etw.^Dat.
	å oppgi noe `[la være]`	von etw.^Dat. ablassen
	å unnta noe	von etw.^Dat. absehen
	å se bort fra noe	von etw.^Dat. absehen
	å avvike fra noe	von etw.^Dat. abweichen
	å slippe fra noe `[unngå]`	von etw.^Dat. davonkommen
	å handle om noe	von etw.^Dat. handeln
	ungeprüft å bære bud om noe	von etw.^Dat. künden `[geh.]`
	å leve av noe	von etw.^Dat. leben
	å strutte av noe	von etw.^Dat. strotzen
	å komme seg vekk fra noe `[et sted]`	von etw.^Dat. wegkommen
	å vite om noe	von etw.^Dat. wissen
	å trekke seg fra noe	von etw.^Dat. zurücktreten
	å fratre noe	von etw.^Dat. zurücktreten `[Amt, Aufgabe]`
	å nedstamme fra noen/noe	von jdm./etw. abstammen
	å snakke om noen/noe	von jdm./etw. reden
	å vitne om	zeugen von
2 Wörter: Substantive
	fritak `{n}` fra / for noe	Befreiung `{f}` von etw.^Dat. `[Freistellung]`
	market. annonsering `{m/f}` av noe	Bewerben `{n}` von etw.^Dat.
	fritak `{n}` (fra / for noe)	Entbindung `{f}` (von etw.^Dat.) `[einer Pflicht]`
	fritak `{n}` (fra / for noe)	Freistellung `{f}` (von etw.^Dat.)
	geogr. kart `{n}` over ...	Karte `{f}` von ... `[Landkarte des Gebietes ...]`
	kjennskap `{m}` `{n}` (til)	Kenntnis `{f}` (von `[+Dat.]`)
	forbud `{n}` mot noe	Verbot `{n}` von etw.^Dat.
3 Wörter: Andere
	i begynnelsen av `{adv}`	am Anfang von `[+Dat.]`
	i slutten av ...	am Ende von ...
	istedenfor `{prep}`	an Stelle von
	niesen til ... `[bestemt]`	die Nichte von ...
	en niese av ... `[ubestemt]`	die Nichte von ...
	et vell av	eine Flut von
	rekordmange ... `[uform.]`	eine Rekordmenge (von) ...
	Hjertelig hilsen (fra)	Herzliche Grüße (von)
	i kjølvannet av/på noe `{adv}` `[idiom]`	im Kielwasser von etw. `[Redewendung]` `[im Gefolge]`

Suche in Kommentaren (112)

100 von 218 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'von' von Deutsch nach Norwegisch

von: fra {prep}

av {prep}

om {prep}
Werbung
von [+Dat.]: på {prep}

ifra {prep}
abgesehen (von): bortsett (fra)
abgesehen von [+Dat.]: utenom {prep}

utover {prep} [bortsett fra]
abgesehen von ...: bortsett fra ...
außerhalb von: på utsiden av {prep}
begeistert von jdm./etw.: begeistret for noen/noe {adj}
eine von ...: en av ...
infolge von etw.: i kjølvannet av/på noe {adv} [idiom]
innerhalb von [+Dat.]: innen {prep}
links von: til venstre for {prep}
nördlich von [+Dat.]: nord for
nordöstlich (von): nordøst (for) {adv}
nordwestlich (von): nordvest (for) {adv}
östlich von [+Dat.]: øst for
rechts von: til høyre for {prep}
südlich von [+Dat.]: sør for
südöstlich (von): sydøst (for) {adv}

sørøst (for) {adv}
südwestlich (von): sydvest (for) {adv}

sørvest (for) {adv}
Tausende von ...: tusenvis av ...
voll von [+Dat.]: full av
voll von etw.^Akk.: fullt med noe {adj}
von [+Dat.] ... an: fra ... av {prep}
von [+Dat.] ... her [hinsichtlich] [ugs.]: hva ... angår
von ... an: fra ... av
von ... bis: fra ... til
von ... Wert: av ... verdi {adv}
von außen: utenfra {adv}
von außerhalb: utenfra {adv}
von außerhalb [+Gen.]: utenfra {prep}
von da: derfra {adv}
von dort: derfra {adv}
von etw.^Dat. befallen: befengt med noe {adj} {past-p}
von Hand: for hånd {adv}
von hier: herfra {adv}
von hinten: bakfra {adv}
von innen: innefra {adv}
von Neuem: på ny {adv}
von neuem: på ny {adv}
von oben: ovenfra {adv}
von selber: av seg selv
von Sinnen: fra sans og samling {adv}
von unten: nedenfra {adv}
von vorn: forfra {adv}
von Weitem: på lang lei {adv}
von wo: hvorfra {adv}
von zuhause [Rsv.]: hjemmefra {adv}
westlich von [+Dat.]: vest for
Zehntausende (von) [auch: zehntausende (von)]: titusenvis (av) {adv}
zugunsten von jdm./etw.: i favør av noen/noe {prep}
... von ... subtrahieren: å trekke ... fra ...mat.
(von etw.^Dat.) wimmeln: å myldre (av noe)
abhängen von [+Dat.]: å avhenge av
abrücken (von): å distansere seg (fra)
ausgehen von: å gå ut fra
etw.^Akk. von etw.^Dat. abziehen: å trekke noe fra noe
etw.^Akk. von jdm. erben: å arve noe etter noen
herrühren von: å stamme fra
jdn. von etw.^Dat. abhalten: å hindre noen fra noe
jdn. von etw.^Dat. befreien: å befri noen fra / for noe
jdn. von etw.^Dat. entbinden: å frita noen fra / for noe
profitieren von etw.^Dat.: å profittere på noe
von etw.^Dat. ablassen: å oppgi noe [la være]
von etw.^Dat. absehen: å unnta noe

å se bort fra noe
von etw.^Dat. abweichen: å avvike fra noe
von etw.^Dat. davonkommen: å slippe fra noe [unngå]
von etw.^Dat. handeln: å handle om noe
von etw.^Dat. künden [geh.]: ungeprüft å bære bud om noe
von etw.^Dat. leben: å leve av noe
von etw.^Dat. strotzen: å strutte av noe
von etw.^Dat. wegkommen: å komme seg vekk fra noe [et sted]
von etw.^Dat. wissen: å vite om noe
von etw.^Dat. zurücktreten: å trekke seg fra noe
von etw.^Dat. zurücktreten [Amt, Aufgabe]: å fratre noe
von jdm./etw. abstammen: å nedstamme fra noen/noe
von jdm./etw. reden: å snakke om noen/noe
zeugen von: å vitne om
Befreiung {f} von etw.^Dat. [Freistellung]: fritak {n} fra / for noe
Bewerben {n} von etw.^Dat.: annonsering {m/f} av noemarket.
Entbindung {f} (von etw.^Dat.) [einer Pflicht]: fritak {n} (fra / for noe)
Freistellung {f} (von etw.^Dat.): fritak {n} (fra / for noe)
Karte {f} von ... [Landkarte des Gebietes ...]: kart {n} over ...geogr.
Kenntnis {f} (von [+Dat.]): kjennskap {m} {n} (til)
Verbot {n} von etw.^Dat.: forbud {n} mot noe
am Anfang von [+Dat.]: i begynnelsen av {adv}
am Ende von ...: i slutten av ...
an Stelle von: istedenfor {prep}
die Nichte von ...: niesen til ... [bestemt]

en niese av ... [ubestemt]
eine Flut von: et vell av
eine Rekordmenge (von) ...: rekordmange ... [uform.]
Herzliche Grüße (von): Hjertelig hilsen (fra)
im Kielwasser von etw. [Redewendung] [im Gefolge]: i kjølvannet av/på noe {adv} [idiom]

Suche in Kommentaren (112)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Heinzelnisse
PONS
Langenscheidt
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!