Übersetzung für 'wenn' von Deutsch nach Norwegisch

wenn

når {conj} [om gjentatt handling, fremtid, årsak, vilkår]

dersom {conj}

hvis {conj}

om {conj}

såfremt {conj}

Werbung

wenn [sobald]

så snart {conj}

---

auch wenn

selv om {conj}

erst wenn

ikke før {conj}

selbst wenn

enda om

wenn ... auch [obwohl]

selv om {conj}

skjønt {conj}

wenn ... doch ... [in Ausrufesätzen, die einen Wunsch ausdrücken]

gid ... {adv}

wenn ... nur ... [in Ausrufesätzen, die einen Wunsch ausdrücken]

gid ... {adv}

wenn benötigt

etter behov {adv}

wenn nicht

hvis ikke {conj}

med mindre {conj}

---

jedes mal wenn

hver gang når

---

wenn es nötig ist

om nødvendig

hvis er det nødvendig

wenn es notwendig ist

om nødvendig

hvis er det nødvendig

---

Wenn du nur gehen wolltest!

Gid du ville gå!

Wenn es nur so wäre.

Gid det var så vel.

Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. [seltener]

Når man snakker om sola så skinner den.ordtak

Wenn man vom Teufel spricht ...

Når man snakker om sola så skinner den.uttrykk

Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt).

Når man snakker om sola så skinner den.ordtak

Wenn sie doch bald kämen!

Bare de kunne kommet snart!

• Die Abschalt-Automatik wird auch betätigt, wenn die Fühlerleitung durch die Kugel des Sicherheits-Auslösers verschlossen wird.
• „Da is Futtsack dran“ oder „Da hasse aber wieder ma Futtsack“ wird umgangssprachlich benutzt, wenn etwas „schiefgelaufen“ ist, wenn der PC nicht hochfährt oder wenn das Auto nicht anspringt.
• Die Informationspflichten bestehen nicht, wenn die Behandlung, zum Beispiel nach einem Unfall, unaufschiebbar ist oder wenn der Patient ausdrücklich und nicht widerrufend auf die Information verzichtet hat oder wenn wichtige therapeutische Gründe dagegen sprechen, etwa wenn der Patient infolge der Information sein Leben oder seine Gesundheit gefährden könnte.
• Ein Mann konnte sich in vorkolonialer Zeit von seiner Frau scheiden lassen, wenn sie Hexerei betrieb, wenn sie sich ihm oder seiner Verwandtschaft gegenüber respektlos verhalten hatte, wenn sie ihre Haushaltspflichten nicht erfüllte, wenn sie Ehebruch begangen hatte oder wenn sie unfruchtbar war.
• Die Behörde kann auch von Amts wegen eine Wiederaufnahme verfügen, wenn eine der drei oben genannten Voraussetzungen vorliegt.

• Dann schlagen alle Melder Alarm, wenn ein Gerät Rauch entdeckt.
• Wenn ein Spieler eine Insel vollständig entdeckt hat werden die Entdeckerpunkte vergeben, diesen Schritt nennt man Inselwertung.
• Tatsächlich wird das Wertpapier das Kursziel nur dann erreichen, wenn die Analyse auf zutreffenden Annahmen und korrekten Schlussfolgerungen beruht, wenn sich zwischenzeitlich keine wesentlichen Analysefaktoren ändern, wenn die übrigen Marktteilnehmer vergleichbare Bewertungskriterien anwenden wie der Finanzanalyst und wenn der Kurs nicht durch stärkere, z.
• Seit der Unterhaltsrechtsreform von 2008 können Alleinerziehende in Deutschland einen Betreuungsunterhalt seitens ihres Ex-Partners nur erwarten, wenn ihr Kind jünger als drei Jahre ist, außer wenn Anspruch auf Billigkeitsunterhalt besteht (etwa, wenn keine Betreuungsmöglichkeit verfügbar ist).
• Frege verwendete von den heute üblichen fünf Junktoren 'nicht', 'und', 'oder', 'wenn – dann', 'genau dann, wenn' nur zwei: 'nicht' (Negation) und 'wenn – dann' (Implikation oder Konditional).

• Induzierter Verkehr entsteht, wenn neue Autofahrten erzeugt werden.
• Er erhielt Strafgebühren von Christen, wenn diese eine Synagoge schändeten, sowie von Juden, wenn diese nach Vorladung nicht vor dem Gericht des Judenrichters erschienen oder wenn sie einen anderen Juden verwundeten.
• Wenn [...] , [...] und [...] im Gegenuhrzeigersinn angeordnet sind, ist diese Determinante positiv, wenn [...] innerhalb des Umkreises liegt.
• Man nennt ein gaußsches Maß "zentriert" wenn [...] , "standard" wenn zusätzlich [...] und "degeneriert" wenn [...].
• Gleichgewicht herrscht dann, wenn genau so viele geboren werden wie auch wieder sterben, wenn also [...] oder auch wenn die Änderungsrate der Populationsgröße [...] ist.

• Als revolutionär galt es, wenn das Heer einen Eid auf die Verfassung ablegte; wenn der Landtag demokratisch (allgemein, gleich) gewählt wurde; wenn der Landtag das umfassende Recht hatte, über den Staatshaushalt zu entscheiden; wenn das Vereinsrecht politische Parteien zuließ; wenn die Pressefreiheit nicht beschränkt war.
• wird als "Schiefkörperhomomorphismus" bezeichnet, wenn auch [...] ein Schiefkörper ist, als "Schiefkörperisomorphismus," wenn er bijektiv ist und als "Schiefkörperautomorphismus," wenn darüber hinaus noch [...] ist.
• Ein Gaußprozess heißt "zentriert", wenn sein Erwartungswert konstant 0 ist, also wenn [...] für alle [...].