Übersetzung für 'wurzeln in' von Deutsch nach Norwegisch

wurzeln in [herrühren von] [fig.]

å ha røtter i [stamme fra] [fig.]

---

wurzeln

å rotebot.

Werbung

Wurzeln {pl}

røtter {pl}bot.lingv.

Wurzeln schlagen

å slå rot

in

inni {prep}

i {prep}

til

på {prep}

in Kürze

om ikke så lenge {adv}

snart {adv}

in dem

inni {prep}

Investition {f} (in)

investering {m/f} (i)

investieren (in)

å investere (i)

in Untersuchungs­haft

varetektsfengslet {adj}jur.

in Ordnung

i orden

in ... Minuten

om ... minutter {adv}

mitten in

midt på {prep}

midt i {prep}

umformen (in)

å omdanne (til)

in Person

i egen person {adv}

... in ... umrechnen

å omgjøre ... til ...

• Die Sparkasse Coburg – Lichtenfels mit etwa 700 Mitarbeitern in der Region hat in Coburg ihre Wurzeln in der 1822 eröffneten Stadtsparkasse.
• Das heute weltumspannende Jugendherbergswerk und die Reformpädagogik haben zu einem erheblichen Teil ihre Wurzeln in der Wandervogelbewegung.
• Die etwa 6000 syrisch-orthodoxen Christen (eigensprachlich als Suryoye bezeichnet) in Augsburg stammen vorwiegend aus dem Südosten der Türkei (Tur Abdin) und Syrien, sprechen die Sprache Jesu (Syrisch-Aramäisch) und haben ihre Wurzeln in Mesopotamien.
• Sie hat ihre Wurzeln in der italienischen Renaissance, insbesondere in den "trionfi" genannten Festumzügen.
• Die von den Roma zu unterscheidende Gruppe der „"Irish Travellers"“ hat ihre Wurzeln in Irland.

• Außerdem hat der FC Viktoria 89 durch seinen Vorgängerverein BFC Viktoria 1889, der zweimal Deutscher Meister wurde, seine Wurzeln in Tempelhof.
• Die Landwirtschaft in Thüringen ist durch Großbetriebe geprägt, die ihre Wurzeln in den zu DDR-Zeiten gegründeten LPGs haben.
• Die Geschichte von Bündnis 90/Die Grünen hat zwei unterschiedliche Wurzeln: In Westdeutschland und West-Berlin entsprang die Grüne Partei der Umweltbewegung sowie den neuen sozialen Bewegungen der 1970er Jahre und wurde am 13.
• Dies sind kurzlebige, kurze Wurzeln in dichten Büscheln.
• Die Gattung hat Wurzeln in die Novellensammlungen Boccaccios und Chaucers.

• Viele der heute noch praktizierten Religionen haben ihre Wurzeln in vorgeschichtlicher Zeit.
• Das Hambacher Fest 1832 in der Pfalz auf dem Hambacher Schloss bei Neustadt an der Weinstraße hatte seine Wurzeln in der Unzufriedenheit der pfälzischen Bevölkerung mit der bayerischen Verwaltung.
• Die Gründung von sieben Korporationen hat ihre Wurzeln in der Zeit der industriellen Revolution, die großen Einfluss auf Peine hatte.
• Auch die Aleviten bilden mit zahlreichen Ortsgemeinden eine größere konfessionelle Minderheit in Niedersachsen, die sich ebenfalls aus Einwohnern mit Wurzeln in der Türkei gebildet haben.
• Die erste Sichtweise hat ihre Wurzeln in der Nachrichtentechnik, die zweite in der Kognitionswissenschaft, der Sprachwissenschaft oder allgemein in der Geisteswissenschaft.

• In feuchten Böden konzentrieren sich die Wurzeln in den obersten 35 Zentimetern, weshalb die Bäume solcher Standorte anfällig gegen Windwurf sind.
• Bekannt ist außerdem Udo Lindenberg, dessen Wurzeln in der Hamburger Szene sind.
• Die Römische Religion hatte ihre Wurzeln in den religiösen Vorstellungen vorrömischer italienischer Völker wie den Sabinern und den Etruskern.
• Die größten Arbeitgeber der Stadt sind immer noch die Industrieunternehmen, deren Wurzeln in die Zeit des Luftschiffbaus zurückreichen.
• In Felsregionen ist die Europäische Eibe in der Lage, mit ihren Wurzeln in wasserführende Senken und Klüfte einzudringen, während sie sich an nackte Felsen klammert.