Übersetzung für 'zur' von Deutsch nach Norwegisch

zur Ansicht

til gjennomsyn {adv}

zur Genüge

tilstrekkelig {adv}

Werbung

zur Genüge [gut genug]

bra nok {adv}

zur Genüge [oft genug]

ofte nok {adv}

zur Halbzeit

ved halvtid {adv}sport

zur Hälfte

halvveis {adj}

zur Not

til nød {adv}

zur See

til sjøsnaut.

zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.>

for tiden {adv}

---

zur äußerlichen Anwendung

til utvortes bruk {adv}farm.med.

zur Belohnung (für etw.^Akk.)

i belønning (for noe) {adv}

zur gleichen Zeit

samtidig {adv}

zur rechten Zeit

når tida er inne {adv}

---

etw.^Akk. zur Folge haben

å innebære noe

etw.^Akk. zur Kenntnis nehmen

å ta noe til etterretning

etw.^Akk. zur Verfügung haben

å ha noe til rådighet

etw.^Akk. zur Verfügung stellen

å stille noe til rådighet

jdm. etw.^Akk. zur Verfügung stellen

å stille noe til noens rådighet

å stille noe til rådighet for noen

zur Arbeit gehen

å gå på jobb

zur Besinnung kommen

å ta til vettet

zur Besinnung kommen [auch fig.]

å komme til besinnelse [også fig.]

zur Folge haben

å medføre

zur Hand sein

å være for hånden

zur Neige gehen

å slippe opp

å lakke mot slutten

zur Ruhe kommen

å falle til ro

zur Verfügung stellen

å stille til disposisjon

zur Vernunft kommen

å ta til vettuttrykk

å ta til vettetuttrykk

---

Grund {m} zur Annahme

grunn {m} til å formode

Verkehr {m} zur Hauptverkehrszeit

rushtrafikk {m}traf.

---

etwas zur Verfügung haben

ha noe til disposisjon

---

zur Folge haben, dass ...

å innebære, at ...

---

Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

Veien til helvete er brolagt med gode forsetter.ordtak

vom Scheitel bis zur Sohle

fra topp til tå {adv}

---

direkt zur Sache kommen / gehen

å gå rett på sak

zur selben Familie gehören wie jd.

å være i familie med noen

---

Ausbildung {f} zum Hörakustiker / zur Hörakustikerin

audiografutdanning {m/f}audiomed.utda.

Ausbildung {f} zum Kindergärtner / zur Kindergärtnerin

barnehagelærerutdanning {m}utda.

Ausbildung {f} zum Schornsteinfeger / zur Schornsteinfegerin

feierfag {n}utda.

Ausbildung {f} zur Apothekenhelferin / zum Apothekenhelfer

apotekteknikk {m}farm.utda.

Ausbildung {f} zur Kindergartenpädagogin / zum Kindergartenpädagogen

barnehagelærerutdanning {m/f}utda.

Ordination {f} (zum Pfarrer / zur Pfarrerin)

prestevielse {m} [i protestantisk kirke]relig.

• Er publiziert zur Kunst des 19. und 20. Jahrhunderts, zur Rezeptionsästhetik in der Kunstgeschichte, zur Karikatur sowie zur Geschichte der Kunstkritik.
• Gaudin leistete wichtige Beiträge zu verschiedenen Teilgebieten der technischen Mineralogie, so zur Schaumflotation in der Erzaufbereitung, zur Hydrometallurgie, zur Zerkleinerung von Erzen, zur Oberflächenchemie und zur metallurgischen Anwendung radioaktiver Isotope.
• ] zur Konzessionsvergabe umgesetzt. Sie beinhaltet Regelungen zur Bekanntmachung von Konzessionsvergaben, zur Bemessung der Teilnahme- und Angebotsfristen, zur Prüfung der Eignung von Unternehmen, zur Auswahl des wirtschaftlichsten Angebots und zur eVergabe.
• Beziehungen bestehen auch zur Hydrogeologie, zur Baugeologie, zur Bodenkunde und zur Klimaforschung.
• Darüber hinaus bestehen Kontakte zur University of Toronto, zur York University bzw.

  ---

• Bohrbrunnen dienen zur allgemeinen Baugrunduntersuchung, zur Grundwasserpegelbeobachtung, zur geschlossenen Wasserhaltung für Baugruben und zur Trinkwassergewinnung, für welche aber oft Tiefbrunnen gebohrt werden.
• Er hat maßgebliche Beiträge zur Philosophie der Mathematik, zur Logik, zur Sprachphilosophie, zur Metaphysik und zur Geschichte der analytischen Philosophie geliefert.
• Der Neuhegelianismus neigt – unter Berufung auf Hegel – zur Methode der Dialektik, zur Metaphysik (besonders zur metaphysischen Deutung von Kultur und Geschichte), zur Verfechtung des abstrakten Machtstaates und zur Hervorhebung der Geisteswissenschaften gegenüber den Naturwissenschaften.
• Zur Therapiekontrolle und zur Minimierung unerwünschter Arzneimittelwirkungen stehen Verfahren zur sicheren Quantifizierung von Mitomycin C in unterschiedlichen Matrices zur Verfügung.
• Im Jahr 2011 wurden 785 erfolgreiche Prüfungen zur ZMP, 461 zur ZMV, 315 zur ZMF und 111 zur DH vor den Zahnärztekammern abgelegt.

  ---

• Worm forscht zur Regulation der zur Synthese des Immunglobulin E, zur Immunmodulation Typ 1-allergischer Erkrankungen, zur Anaphylaxie und zur atopischen Dermatitis.
• Ngandu arbeitet zu linguistischen Fragestellungen, zur Literaturtheorie und zur Literaturgeschichte.
• Er veröffentlichte Arbeiten zur Leishmaniose, zur Poliomyelitis, zur Syringomyelie, zur Lungenentzündung, zum Ikterus und zur Nephropathie.
• Die Einöde gehörte zur katholischen Pfarrei, zur Schule und zur Post im viereinhalb Kilometer entfernten Ruhpolding und ursprünglich zur Gemeinde Vachenau.
• Die Einöde gehörte zur katholischen Pfarrei, zur Schule und zur Post im 4,8 Kilometer entfernten Ruhpolding und ursprünglich zur Gemeinde Vachenau.

  ---

• Bosse hat verschiedene Beiträge zur Soziologie geleistet, u. a. zur Ethnopsychoanalyse, zur Gewaltsozialisation, zur Kritik des Kulturimperialismus und zur Reziprozität in verschiedenen Kulturen.
• Hubert Sowa forscht und publiziert zur Theorie des ästhetischen Daseins, zu curricularen Strukturen der Kunstpädagogik, zur Bilddidaktik, zur Bildung der Imagination, zur Kinder- und Jugendzeichnung, zur Bildhermeneutik und zur Weltkunstpädagogik.
• Vihti unterhält Partnerschaften zur norwegischen Kommune Sel, zur schwedischen Stadt Norrtälje, zur Gemeinde Otepää in Estland, zum dänischen Ort Skælskor und zur japanischen Präfektur Fukui.
• Er forscht zur Geschichte von Feindbildern, zum Antisemitismus, zur Justizgeschichte, zur Wissenschaftsgeschichte der NS-Zeit sowie zur Militärgeschichte des 20. Jahrhunderts.
• Cole publizierte zur Geschichte der Soziologie, zur Erziehungssoziologie, zur Geschlechtersoziologie und zur Medizinsoziologie.

  ---