dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | das Ich | die Ichs / Ich | |
| SYNO | Ich | meine Wenigkeit | Selbst |
⇄ Übersetzung für 'Ich' von Deutsch nach Polnisch
- ich
- ja {pron}
- Darf ich ... ?
- Czy mogę ...?
- Werbung
- ich bin (jd./etw.)
- jestem (kimś/czymś)
- Ich bin's!
- To ja!
- ich habe
- (ja) mam
- Darf ich vorstellen, ...
- Pan pozwoli, że przedstawię ...
Pani pozwoli, że przedstawię ...
Państwo pozwolicie, że przedstawię ... - Ich auch nicht.
- Ja też nie.
- Ich bin dran.
- Moja kolej.
- Ich bin durstig.
- Chce mi się pić.
- Ich bin einverstanden.
- Zgadzam się.
- Ich bin Vegetarier.
- Jestem wegetarianinem.
- Ich brauche Hilfe.
- Potrzebuję pomocy.
- Ich denke, ja.
- ungeprüft Myślę, że tak.
- Ich glaube nicht.
- Nie sądzę.
- Ich habe Durst.
- Chce mi się pić.
- Ich hoffe es.
- Mam nadzieję.
- Ich hoffe nicht.
- Mam nadzieję, że nie.
- Ich komme aus ...
- Pochodzę z ...
- Ich liebe dich.
- Kocham cię. [miłować]
- Ich muss gehen!
- ungeprüft Muszę już iść.
- Ich scherze nur.
- Tylko żartuję.
- Ich schlage vor
- proponuję
- Ich verstehe nicht.
- Nie rozumiem.
- Jetzt verstehe ich!
- Teraz rozumiem!
- Darf ich das mitnehmen?
- Czy mogę to wziąć ze sobą?
- Heute sitze ich vorne.
- ungeprüft Dzisiaj ja siedzę z przodu.
- hiermit erkläre ich, dass
- niniejszym oświadczam, że
- Ich bin fremd hier.
- Nie jestem stąd.
- Ich bin ganz Ohr.
- Zamieniam się w słuch.
- Ich bin gleich fertig.
- ungeprüft Zaraz skończę.
- Ich bin schon unterwegs!
- Już jestem w drodze!
- Ich bin völlig erledigt.
- Jestem całkowicie wykończony.
- Ich geh' / gehe schlafen.
- Idę spać.
- Ich habe ein Problem.
- Mam problem.
- Ich habe geträumt, dass...
- Śniło mi się, że...
- Ich habe keine Ahnung.
- Nie mam pojęcia.
- Ich habe keine Zeit.
- Nie mam czasu.
- Ich habe mich verlaufen.
- ungeprüft Zabłądziłem. (idąc)
- Ich spreche kein Polnisch.
- Nie mówię po polsku.
- Ich warte auf dich.
- Czekam na ciebie.
- Kann ich schon anfangen?
- Czy mogę już zaczynać?
- Kann ich schon übernehmen?
- ungeprüft Czy mogę już przejąć pałeczkę? (zastąpić kogoś w pracy nad czymś)
- Was soll ich mitnehmen?
- ungeprüft Co mam zabrać ze sobą?
- Wie ich mich freue!
- Jakże się cieszę!
- Wie komme ich dahin?
- Jak tam dojdę?
- Wo muss ich umsteigen?
- Gdzie muszę się przesiąść?
- Das habe ich für umme bekommen.
- Dostałam to za darmo.
- Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
- Przepraszam, tego nie zrozumiałem.
- Ich bin mir nicht sicher.
- Nie jestem pewien.
- Ich hab(e) keinen Bock (mehr). [ugs.] [bes. Jugendsprache für keine Lust]
- Nie mam (już) ochoty.idiom
- Ich habe den Bus verpasst.
- Uciekł mi autobus.
- Ich habe/hab' dich lieb.
- Kocham cię.
- Ich kann das Buch nicht finden.
- Nie mogę znaleźć (tej) książki.
- Ich kann den Schlüssel nicht finden.
- Nie mogę znaleźć klucza.
- Ich lege Wert auf die Feststellung, dass ...
- Przywiązuję wagę do stwierdzenia, że ...
- Ich möchte Sie um Ihre Unterstützung bitten.
- Chciałbym/Chciałabym poprosić panią/pana o pomoc.
- Ich muss mal für kleine Mädchen. [ugs.] [nur für Frauen]
- Muszę iść do toalety.idiom
- Ich polier dir gleich die Fresse!
- ungeprüft Zaraz w pizdę dostaniesz!
- Ich wünsche Ihnen gute Besserung.
- Życzę Panu szybkiego powrotu do zdrowia.
- Ich wünschte, ich könnte bleiben.
- Chciałbym móc zostać.
- Scheiße, ich bin in Mathe schon wieder durchgefallen! [vulg.]
- ungeprüft Znów dostałem pizdę z matmy! [wulg.]
- Soll ich ihm etwas ausrichten?
- Czy mam mu coś przekazać?
- Soll ich ihr etwas ausrichten?
- Czy mam jej coś przekazać?
- wenn ich mich nicht irre
- o ile się nie mylę
- Wenn ich mich nicht irre, ...
- Jeśli się nie mylę, ...
- Wie du mir, so ich dir.
- Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.przysł.
- Wie kann ich (Ihnen) helfen?
- W czym mogę pomóc?
- Ich bitte um Klärung / Aufklärung der / dieser Sache.
- Proszę o wyjaśnienie (tej) sprawy.
- Ich kämpfe um dich
- Urzeczona [Alfred Hitchcock]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Auf den Bändern steht (in Latein): "Ich herrsche (oben), ich habe geherrscht" (rechts), "ich habe kein Reich" (unten), "ich werde herrschen" (links).
- Umarme mich ist ein Lied des deutschen Pop-Duos Ich + Ich. Das Stück ist die vierte Singleauskopplung aus ihrem Debütalbum "Ich + Ich".
- Für Tawil – zu diesem Zeitpunkt Sänger des deutschen Pop-Duos Ich + Ich – ist dies nach "Niemand hat gesagt" die zweite Solo-Veröffentlichung abseits seiner Projekte wie The Boyz oder Ich + Ich.
- Kurt Obitz schrieb über sich selbst: „Sowohl amtlich als auch privat werde ich oft gefragt wessen letztendlich bin ich: »deutsch« oder »polnisch« ?
- Samuzewitsch zeigte sich nach der Freilassung dennoch solidarisch: „Obwohl ich absolut solidarisch mit meinen Band-Kolleginnen bin, denke ich, dass ich nur für Taten zur Verantwortung gezogen werden kann, die ich tatsächlich begangen habe“.
- Nur für heute werde ich etwas tun, wozu ich keine Lust habe. Sollte ich mich in meinen Gedanken beleidigt fühlen, werde ich dafür sorgen, dass niemand es merkt.
- („Alexander heiße ich, die Lebendigen ruf ich, die Toten beweine ich, Wind und Donner trotze ich, Johan Ahues hat mich gegossen im Jahre des Herrn 1547. Des Herren Wort bleibt in Ewigkeit“).
- FC Nürnberg: "„Ich hoffe, dass ich 90 Jahre alt werde.
- „Ich war nicht überrascht von seiner Eröffnung, ich habe meine Lektionen gelernt.
- Ich + Ich (gesprochen "ich und ich") ist ein deutsches Popmusikprojekt, das aus den Musikern Annette Humpe und Adel Tawil besteht.
- Im Rahmen der Kultursemiotik konzipiert Lotman neben dem Sender-Empfänger-Modell der Kommunikation („Ich-Er-Kanal“) als zweites den „Ich-Ich-Kanal“, in dem Sender und Empfänger dieselbe Person sind (Autokommunikation).
- Diese Vermittlung ist nach Fichte deshalb erforderlich, weil auch der Satz der Entgegensetzung durch das Ich gesetzt ist, so dass Ich und Nicht-Ich gleichermaßen im Ich gesetzt sind.
- Udo Lindenberg erwähnte den Stadtteil in seinem Song "Cowboy": „Eigentlich bin ich aus Dortmund-Applerbeck, ich war Steiger in der Zeche ‘Glückunter’, doch ich wollte hoch hinaus und dann bin ich da weg …“.
- „Ich bin da“. Was sich auch als: „Ich bin, der ich bin“ oder „Ich werde sein der ich sein werde“ oder auch „Ich bin für euch da“, (...) wiedergegeben werden kann.
- Dieses Ich bildet meistens das stärkere und reifere Ich mit höherem Realitätsbezug.
- „Katharina heiß’ ich, / alle Wetter weiß ich.
- Die Modalverben „können“, „sollen“ und „müssen“ werden durch Verberweiterungen ausgedrückt: ಮಾಡಬಲ್ಲೆನು "māḍaballenu" „ich kann machen“, ಮಾಡಲಾರೆನು "māḍalārenu" „ich kann nicht machen“, ಮಾಡಬೇಕು "māḍabēku" „ich muss machen“, ಮಾಡಬಹುದು "māḍabahudu" „ich sollte machen“ usw.
- Alle Geschichten und biografischen Skizzen darin thematisieren die Bikulturalität ihrer deutsch-türkischen Autoren.
- „ich will/werde schreiben“, "alaki" [...] „ich will/werde sagen“, "bi maju gisun be taciki" [...] „ich werde/will Mandschurisch lernen“, "fa hūbalaki" [...] „ich werde Papier über die Fenster kleben“, "teki" [...] „nimm bitte Platz“.
Werbung
