Werbung
 Übersetzung für 'Morgen' von Deutsch nach Polnisch
NOUN1   der Morgen | die Morgen
NOUN2   das Morgen [die Zukunft] | -
NOUN3   der Morgen [Osten] | -
SYNO Früh | morgen | Morgen | ...
jutro {adv}morgen
67
ranek {m}Morgen {m}
4
poranek {m}Morgen {m}
2
rano {adv}am Morgen
Do jutra!Bis morgen!
jutro rano {adv}morgen Früh [bes. österr.]
przysł.
Raz na wozie, raz pod wozem.
Heute oben, morgen unten.
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Welt von morgen bzw. Romane aus der Welt von morgen war eine im Gebrüder Weiss Verlag in Berlin-Schöneberg von 1949 bis 1962 in 77 Bänden erschienene Science-Fiction-Buchreihe.
  • Der Film endet mit Augenzeugenberichten vom Morgen nach der nationalsozialistischen Pogromnacht: „Es war ein klarer, durchsichtiger Morgen.
  • Oktober 2015 moderiert Ekdom auf NPO Radio 2 die Morgensendung "Ekdom in de Ochtend" (Ekdom am Morgen).
  • Bis 2012 entstanden der Roman „Morgen, morgen wird alles zum guten Ende kommen“ und einige Erzählungen.
  • Der Film bekam überwiegend positive Kritiken, und bei Rotten Tomatoes erreichte „Vielleicht lieber morgen“ einen Wert von 85 Prozent.

  • "… und morgen war Krieg" wurde 1987 auf der Semana Internacional de Cine de Valladolid mit der Goldenen Ähre ausgezeichnet.
  • 2010 nahm Heidrich an der österreichischen Castingshow Helden von morgen teil und belegte den 7. Platz. Er nahm auch an der Vorentscheidung zum Song Contest "Guten Morgen Düsseldorf" teil.
  • In Niederländisch-Indien wurde die Abkürzung "KPM" oft scherzhaft verwendet für „Komt Pas Morgen“ („Kommt erst morgen“), wegen der wohl häufigen Verspätungen der KPM.
  • In dem Satz „Kannst du morgen zu mir kommen?“ wird die Frage direkt, in einem selbständigen Hauptsatz ausgeführt (= "direkte Frage").
  • „Wir denken an morgen“ lautet der Slogan der Energie AG mit Webauftritt unter wir-denken-an-morgen.at.

  • Inzwischen drehte Petter Næss, der ebenfalls Regisseur des zuerst produzierten Films "Elling" war, einen dritten Teil: "Elling – Lieb mich morgen" (Originaltitel: Elling – Elsk meg i morgen).
  • Eine physische Aktion funktioniert am besten, wenn sie den Markt überrascht (sonst gibt es nämlich Marktteilnehmer, die auf das Eingreifen spekulieren: „Ich rechne damit, dass morgen Zentralbank XY massiv Dollar kauft – also wird der Dollarkurs steigen – also kaufe ich heute Dollar und verkaufe sie morgen wieder zu einem teureren Preis“).
  • Außer dem "Mojn" (auch: "Moin, Møjn, Måjn") in Nordschleswig (siehe bereits oben) gibt es in Dänemark gebietsweise diverse Verkürzungen des dänischen Morgengrußes "god morgen" (ausgesprochen: go morn): "go’ morgen, go’ morn, morgen, morn" usf.
  • Um etwas in der Zukunft auszudrücken, benutzt man Präsens und Wörter wie "huomenna" (morgen) im Kontext ("Huomenna menen uimaan" = Morgen werde ich schwimmen gehen).
  • Dabei regten Fernsehfilmredaktionen Schriftsteller dazu an, Kurzgeschichten über die Welt von morgen zu verfassen.

  • Ebenfalls typisch ist der Ausfall des /r/ in bestimmten Stellungen; ein bekanntes Beispiel ist "moonemoogg" ‚morgen‘ (wörtlich «morgen den Morgen»).
  • Der Morgen (mhd. "morgen", ahd. "morgan"; eigentl. = Schimmer, Dämmerung) ist der Tagesabschnitt zwischen Mitternacht und Mittag, im engeren Sinne die Zeit von Sonnenaufgang bis zum Vormittag.
  • Der Probemorgen ist ein Konstrukt zur Ermittlung des Holzbestandes von Waldflächen.
Werbung
© dict.cc Polish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!