Übersetzung für 'Substanz' von Deutsch nach Polnisch

Substanz {f} [Kapital, (Anlage)vermögen]

majątek {m} trwały

• Sie kommt nur dann in Betracht, wenn die konservatorischen und restauratorischen Möglichkeiten nicht ausreichen, um Eingriffe in die Substanz des Originals rückgängig zu machen, oder wenn sich ein substanzgefährdender Schaden des Fensters mit anderen Maßnahmen nicht rückgängig machen lässt.
• Da es zu einigen Fällen von Missbrauch und Abhängigkeit gekommen war, wurde die Substanz vom Markt genommen.
• Der Anteil organischer Substanz liegt bei über 85 % bezogen auf die Trockensubstanz.
• Intern wurde die Substanz als „B32“ (nach den 32 Buchstaben der Wirksubstanz) bezeichnet.
• Dadurch gelangt die Substanz in großen Mengen in Flüsse und Seen, wo sie ubiquitär nachgewiesen werden kann.

• Die DHS bearbeitet eine Vielzahl von Arbeitsfeldern, die Informationen und Hilfsangebote für Menschen mit substanz- und verhaltensbezogenen Störungen beinhalten.
• Der Kunsthistoriker war der Meinung, dass die Nachkriegszeit mit ihren exzessiven Bebauungsplänen mehr an historischer Substanz vernichtet habe, als der Zweite Weltkrieg.
• Silibinin, auch Silybin, ist die am stärksten pharmakologisch aktive Substanz des Stoffkomplexes Silymarin, der aus den Früchten der Mariendistel ("Silybum marianum") gewonnen wird.
• Die Fähigkeit zur Hexerei lokalisieren die Azande als eine Substanz in der Leber, diese Kraftsubstanz wird patrilinear (vom Vater auf den Sohn) vererbt, kommt jedoch nicht in königlichen Verwandtschaftslinien ("lineages") vor.
• Eine Stinkbombe besteht meist aus einer kleinen, zerbrechlichen Glasampulle, die mit einer übelriechenden Substanz gefüllt ist.

• Tatsächlich ist die Substanz aber kein Gewürz, sondern ein chemischer Reinstoff: Eine Flasche enthält 1 ml Capsaicin-Kristalle.
• Der Begriff Bausubstanz wird im Bauwesen und in der Baudenkmalpflege als Bezeichnung für den Bestand, also die vorhandene Substanz von Bauwerken, verwandt.
• Die organische Bodensubstanz (OBS), englisch soil organic matter (SOM), ist ein zusammenfassender Begriff für die "organische Substanz im Boden".
• 1951 gelang die Isolierung einer antibiotisch wirksamen Substanz dem Pleuromulin (oder auch Pleuromutilin genannt) aus diesem Pilz.
• Die Durchflusszeit (auch „Totzeit“) gibt die Zeit an, die die mobile Phase oder eine nicht zurückgehaltene Substanz benötigt, um die Chromatographie-Apparatur von der Injektion über die Säule bis zum Detektor zu durchwandern (s.

• Dabei wurde, in krasser Verletzung des heutigen Leitbildes „Erhaltung der Originalsubstanz“, einen perfektionistischen Schauwert anstrebend, die originale Substanz komplett durch neue ersetzt.
• Die chemische Gasphasenabscheidung (CVD) funktioniert technisch ähnlich; aber hier wird der Übergang der zu züchtenden Substanz "S" in die Gasphase erst durch eine Hilfssubstanz ("Transportmittel", "H") ermöglicht, weil ansonsten deren Dampfdruck und damit auch die Transportrate zu gering wäre.
• Wharton-Sulze, auch Whartonsche Sulze, ist die Bezeichnung für die Interzellularsubstanz des gallertigen Bindegewebes der Nabelschnur, in das die Nabelarterien und die Nabelvene eingebettet sind.
• Das Blutvolumen je 100 ml Hirnsubstanz liegt in Ruhe bei knapp 4 ml.
• "tert"-Butylcarbazat ist in Reinsubstanz ein weißer kristalliner Feststoff, der sich in Alkoholen löst.