Übersetzung für 'Vehemenz' von Deutsch nach Polnisch

Vehemenz {f}

impet {m}

• In dieser Rolle kämpfte sie mit Vehemenz gegen die bewaffneten Gruppen im Land.
• Erst mit Aufkeimen des Nationalismus innerhalb der Doppelmonarchie, sowie mit immer größer werdenden Vehemenz gestellten Frage nach dem Selbstbestimmungsrecht der Völker, erfolgte die Neugründung weiterer Künstlervereinigungen in den österreichischen Kronländern, wie etwa in Böhmen, oder in der heutigen slowenischen Hauptstadt, der Landeshauptstadt der Krain: Ljubljana.
• Im modernen Israel stellt sich die Frage der Trennung von Staat und Religion seit der Staatsgründung mit Vehemenz.
• Mit Engagement und Vehemenz wurde am Notizbuch gearbeitet, was nicht immer auf Begeisterung stieß.
• An den Iden des März stach Minucius Basilus mit solcher Vehemenz auf den Diktator ein, dass er Marcus Rubrius Ruga, einen anderen der Verschwörer, verletzte.

• Die Idee der Schaffung einer aus Lutheranern, Reformierten und Katholiken vereinigten Universalkirche galt den ersteren als Verrat und wurde von allen Parteien mit gleicher Vehemenz abgewiesen.
• Im Angesicht des Aufstiegs der Nazis positioniert er sich mit zunehmender Vehemenz für die Demokratie.
• Dies gilt für die Exaltiertheit und Naivität des Sohnes ebenso wie für die diffusen, unausgegorenen Vorstellungen der Klubmitglieder, die aber mit umso größerer Vehemenz vorgetragen werden.
• Das islamische Lager in der Türkei versucht gegenwärtig mit Vehemenz den Gelehrten Bedreddin aus dem heterodoxen Lager herauszulösen und in das islamische Lager zu integrieren.
• Von den USA aus betrieb Ottilie Schoenewald ihr Wiedergutmachungsverfahren mit aller Vehemenz.

• Das Herausfallen des Individuums und des Staates aus der mittelalterlichen Weltordnung und die daraus entstehenden Konflikte, insbesondere die Religionskriege, warfen die Frage nach dem Warum und dem Wie der politischen Ordnung mit bisher unbekannter Vehemenz auf.
• In der "Zeitschrift für Diskursforschung" schrieb Lautmann auch aufgrund eigener Erfahrungen über die zunehmende Vehemenz moralischer Argumentation und analysierte den „Spezialfall einer imperativen Moral, der historisch neu zu sein scheint und gegenwärtige Missstandsdiskurse“ präge.
• Möglicherweise wurde der Mitteilungsfreudig-Dramatisierende als Kind nur beachtet, wenn er mit aller Vehemenz auf sich aufmerksam gemacht hat.
• Allerdings gibt es auch antike Autoren, die sich mit Vehemenz gegen die Geschichtlichkeit des Kalliasfriedens aussprechen.
• Die Aufführungen waren zum Teil von derart beeindruckender Vehemenz, dass von Spontanbekehrungen berichtet wird.

• Sie «tendiert zu einer entspannten Dynamik, kombiniert strenge Formen und vibrierende Farben, oszilliert zwischen Vehemenz und Gelassenheit, Revolte und Fülle».
• In seinen graphischen Werk suchte er nach der Aussage in Mimik ("Meditierende", "Athosmönch", 1976), Körperhaltung ("Das Geschäft") und der Vehemenz der Gestik ("Das Gespräch", 1958) in der Technik lavierte Federzeichnung, zum Teil auch mit Zeitungscollagen verfremdet ("Torso").
• Sie sprach niemals über diesen Abschnitt ihres Lebens und widersetzte sich mit Vehemenz jedem Vorschlag einer psychoanalytischen Behandlung von Personen, für die sie die Verantwortung trug.
• Im Dezember 2021 sprach sich Bischof Franz-Josef Bode vom Bistum Osnabrück für schrittweise und behutsame Reformen in der Kirche aus; mit Beharrlichkeit lasse sich mehr erreichen als mit erhobener Faust und Vehemenz.