Werbung
 Übersetzung für 'Vergleich' von Deutsch nach Polnisch
NOUN   der Vergleich | die Vergleiche
SYNO Abmachung | Einigung | Kollation | ...
prawo
ugoda {f}
Vergleich {m} [Kompromiss]
ungeprüft w porównaniu zim Vergleich zu [+Dat.]
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Vergleich' von Deutsch nach Polnisch

Werbung
Vergleich {m} [Kompromiss]
ugoda {f}prawo

im Vergleich zu [+Dat.]
ungeprüft w porównaniu z
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als ein Gradmesser für die soziale Entwicklung kann die Alphabetisierungsrate der Scheduled Tribes im Vergleich zur Gesamtbevölkerung gelten (vergleiche Indiens Rate der Alphabetisierung im weltweiten Vergleich).
  • Da für die Aufnahme des Lichtfeldes jeder Pixel mehrfach aufgenommen werden muss, ist die 2D-Auflösung im Vergleich zu einer herkömmlichen Kamera mit vergleichbarem Bildsensor sehr begrenzt.
  • Der faire Vergleich ist eine statistische Methode, mit der zu vergleichende Daten aneinander angepasst werden.
  • Im Vergleich mit einem normalen Weitfeldmikroskop ist die axiale Auflösung deutlich besser.
  • Nachteilig ist der – im Vergleich mit einem Transformator – höhere technische Aufwand bei Gleichstrom für die Stromrichter (Stromkonverter).

  • Zur scheinbaren Größenveränderung trägt auch das Prinzip der Vergleichsobjekte bei: Weil der Mond am Horizont im Vergleich mit durch die große Entfernung klein wirkenden Objekten, etwa in weiter Ferne stehenden Bäumen oder Häusern, gesehen wird, wirkt er dort größer, als wenn er hoch stehend im Vergleich mit dem großen Firmament gesehen wird oder auch im Vergleich zu in unmittelbarer Nähe befindlichen vergleichsweise groß wirkenden Baumkronen.
  • Beispielsweise wird bei einer Versuchsperson durch prozentuale und vergleichende Schätzung erhoben, wie stark ein bestimmtes Interesse oder eine bestimmte Motivation im Vergleich zu den anderen aktuell erlebten Interessen ist, dieser Vergleich würde bei einer anderen Versuchsperson unterschiedlich ausfallen.
  • Beim Vergleich von verschiedenen Aufnahmeformaten ist deshalb zu beachten, dass sich die "diagonalen Bildwinkel" der beiden Formate in ihrer "Richtung" unterscheiden können.
  • Im Insolvenzrecht bezeichnet der Zwangsvergleich einen gerichtlichen Vergleich zwischen dem Schuldner und seinen nichtbevorrechtigten Gläubigern.
  • Ein Zeitvergleich oder Uhrvergleich ist der Vergleich der Zeitangabe einer Uhr mit einem Zeitzeichen (Funksignal) eines genaueren Zeitsystems oder auch der Vergleich zweier Uhren miteinander.

  • Bei der Frage nach dem Entstehen von Verhalten im Verlauf der Phylogenese spielt der Artenvergleich eine zentrale Rolle, also der Vergleich von Tierarten, aber auch der Tier-Mensch-Vergleich.
  • Durch die Zusammenfassung von Informationen aus mehreren Übersichtsartikeln erleichtern Dachübersichten die Überprüfung der Belege und ermöglichen einen Vergleich der Ergebnisse zwischen den einzelnen Übersichten.
  • Laut dem Verbraucherportal vergleich.org erreicht Finya den zweiten von zehn Siegerplätzen im Vergleich verschiedener Partnerbörsen.
  • Nach der Umstellung vom BAT zum TVöD im Jahr 2005 bis 2012 haben sich, im Vergleich zu Beamten im gehobenen Dienst, die regulären Nettoentgelte der vergleichbar eingruppierten Tarifbeschäftigten in der jeweiligen Endstufe um bis zu 10 Prozent vermindert, im Vergleich zum höheren Dienst um bis zu 20 Prozent.
  • Mit zwei Pferden können im Vergleich zu einem Einspänner bereits vergleichsweise große, schwere Wagen gezogen werden.

  • Wer wissen will, welche Möglichkeiten er hat, welche Verbesserungen möglich sind, vergleicht sich mit Menschen, die im interessierenden Merkmal überlegen sind; das ist der "aufwärts" gerichtete Vergleich.
  • Im Juni 2010 kam es zu einem Unterlassungsvergleich.
  • Wasserpreise und -gebühren lassen sich auf zwei Arten vergleichen: in Form der monatlichen Rechnung für einen bestimmten Verbrauch oder per Kubikmeter.
  • Einen maßgeblichen Einfluss auf das akademische Selbstkonzept einer Person haben die so genannten "Referenzrahmen" (vergleiche Streblow, 2004).
  • Von den über 1000 Preisvergleichsportalen in Deutschland sind die meisten sogenannte „White-Label-Preisvergleichsportale“, d.

    Werbung
    © dict.cc Polish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!