dict.cc | Wie der Vater so der Sohn | Übersetzung Deutsch-Polnisch

Übersetzung für 'Wie der Vater so der Sohn' von Deutsch nach Polnisch

	Jaki ojciec taki syn.	Wie der Vater, so der Sohn.
Teiltreffer
	przysł. Chowaj grosinę na czarną godzinę.	Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
	przysł. Nie taki diabeł straszny, jak go malują.	Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt.
	tak jak `{prep}`	so wie
	idiom dumny jak paw	so eitel wie ein Pfau
	przysł. Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.	Wie du mir, so ich dir.
	przysł. Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	lit.F Gawędziarz `[Mario Vargas Llosa]`	Der Geschichtenerzähler
	następny `{adj}`	der nächste
	lit.F Ktoś we mnie `[Sarah Waters]`	Der Besucher
	lit.F Żart `[Milan Kundera]`	Der Scherz
	lit.F Atlas chmur `[David Mitchell]`	Der Wolkenatlas
	geogr. Liban `{m}`	(der) Libanon `{m}`
	rzeczywiście `{adv}`	in der Tat
	w istocie	in der Tat
	ungeprüft święty Mikołaj `{n}`	der heilige Weihnachtsmann
	F kamień `{m}` filozoficzny	Stein `{m}` der Weisen
	mat.naukaphilos. filozofia `{f}` matematyki	Philosophie `{f}` der Mathematik
	filmF Inwazja porywaczy ciał `[Don Siegel]`	Invasion der Körperfresser
	filmF Wielka środa `[John Milius]`	Tag der Entscheidung
	lit.F Taniec zegara `[Anne Tyler]`	Launen der Zeit

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Wie der Vater so der Sohn' von Deutsch nach Polnisch

Wie der Vater, so der Sohn.: Jaki ojciec taki syn.
Spare in der Zeit, so hast du in der Not.: Chowaj grosinę na czarną godzinę.przysł.
Werbung
Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt.: Nie taki diabeł straszny, jak go malują.przysł.
so wie: tak jak {prep}
so eitel wie ein Pfau: dumny jak pawidiom
Wie du mir, so ich dir.: Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.przysł.
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.: Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.przysł.
Der Geschichtenerzähler: Gawędziarz [Mario Vargas Llosa]lit.F
der nächste: następny {adj}
Der Besucher: Ktoś we mnie [Sarah Waters]lit.F
Der Scherz: Żart [Milan Kundera]lit.F
Der Wolkenatlas: Atlas chmur [David Mitchell]lit.F
(der) Libanon {m}: Liban {m}geogr.
in der Tat: rzeczywiście {adv}

w istocie
der heilige Weihnachtsmann: ungeprüft święty Mikołaj {n}
Stein {m} der Weisen: kamień {m} filozoficznyF
Philosophie {f} der Mathematik: filozofia {f} matematykimat.naukaphilos.
Invasion der Körperfresser: Inwazja porywaczy ciał [Don Siegel]filmF
Tag der Entscheidung: Wielka środa [John Milius]filmF
Launen der Zeit: Taniec zegara [Anne Tyler]lit.F

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Pons
bab.la
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Wie der Vater so der Sohn":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
• Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!