Werbung
 Übersetzung für 'abwegig' von Deutsch nach Polnisch
ADJ   abwegig | abwegiger | am abwegigsten
abwegiger | abwegige | abwegiges
abwegigster | abwegigste | abwegigstes
SYNO absurd | abwegig | fragwürdig | ...
absurdalny {adj}abwegig
niedorzeczny {adj}abwegig
To brzmi absurdalnie. [niedorzecznie]Es klingt abwegig.
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • im Deutschen auch ausgedrückt werden, dass man etwas für abwegig – also vom Inhalt der Botschaft her generell unverständlich – hält.
  • Es ist sicher nicht abwegig, in ihm einen Baumeister und „architectus caementarius“ zu sehen, einen Architekten im modernen Sinne, der Baupläne entwirft und zeichnet und die Bauarbeiter und Maurer anleitet und beaufsichtigt.
  • Historisch abwegig wäre es jedoch, aus diesen geschlechtssymmetrischen lexikalischen Verhältnissen zu schließen, daß in deutschsprachigen Familien stets Gleichberechtigung der Geschlechter geherrscht hat.
  • Die meisten Archäologen und Historiker halten die Identifizierung des Talpiot-Grabes mit dem Grab der Familie Jesu für unbegründet oder abwegig.
  • Der Aktivator ist eine Orthese: er gibt abwegig wachsenden Knochen und Gelenken (des Kiefers) eine überkorrigierte Haltung vor, um sie im Wortsinn von „Orthopädie“ wieder „richtig zu führen“.

  • Kanther nannte das Urteil „abwegig“. Der zuständige Richter allerdings nannte es „abwegig“, dass Kanther als früherer Bundesinnenminister die Konsequenzen eines in seinem Haus (dem Bundesinnenministerium) formulierten Gesetzes nicht habe absehen wollen.
  • Auch aus geomorphologischer Sicht ist es nicht abwegig, diese Teile als Einheit zu behandeln.
  • Ursprünglich führte die Zeitung den Untertitel „randständig – abwegig – unbedacht“. Die Motz erscheint 14-täglich mit einem Umfang von 24 Seiten.
  • Mit Esoterik im eigentlichen Sinn haben esoterische Programmiersprachen nur dem Namen nach etwas zu tun: Da "Esoterik" im Allgemeinen als Synonym für abwegige Pseudowissenschaften gilt, wurde der Begriff auf diejenigen Programmiersprachen übertragen, die in den Augen Außenstehender ebenso sinnlos und abwegig erscheinen.
  • Nicht abwegig ist der Anklang an das militärische Korps des 19.

  • „Krankhaft, abwegig und peinlich geschmacklos“, so urteilte der Katholische Filmdienst bei der deutschen Erstaufführung.
  • Die Zuordnung zur Neuen Rechten bezeichnet die PAZ als abwegig.
  • Die Wupper als „Bächlein“ zu bezeichnen, ist aber sicher abwegig.
  • Aufgrund der Sozialstruktur der Aborigines in Verbindung mit der begrenzten Ausdehnung ihres Lebensraumes ist spätestens seit d’Entrecasteaux’ Besuch abwegig, von einer ‘voreuropäischen’ Bevölkerung zu sprechen.
  • Auch der Historiker Arnold Paucker, der eine Rezension für die Wochenzeitung "Die Zeit" schrieb und dem Knütter in der Vorbemerkung seines Werkes auch noch „besonderen Dank“ schuldete, empörte sich über Knütters Fazit: „Unverständlich und ganz abwegig“".

  • Andere Theorien (Kannibalismus) sind abwegig.
  • Wohl abwegig ist die Ortsnamenherleitung bei Hermann Hartmann, der als früheste Nennung des Ortsnamens ("Tangheim = to Angheim") die Urkunde Kaiser Ottos I. vom 14. Juli 948 gelten ließ.
  • Jahrhunderts erfuhr der Begriff einen Bedeutungswandel hin zur noch heute gebräuchlichen Bedeutung „abwegig, absurd“.
  • Laut dem Migrationsforscher Jochen Oltmer ist die Vorstellung abwegig, Migration könne von Regierungen und Verwaltungen gesteuert werden und verlaufe immer nur in eine Richtung.
  • Eine Bedeutung im Sinne des heutigen Adjektivs "feige" ist wegen der deutlich unterschiedlichen historischen Sprachformen (mittelniederdeutsch "vēge", "fēge" oder "veige"; mittelhochdeutsch "veic") für "Fiege" eher abwegig, für die ähnlichen Familiennamen Feige oder Feig aber möglicherweise anwendbar.

    Werbung
    © dict.cc Polish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!