Werbung
 Übersetzung für 'auf den Hof' von Deutsch nach Polnisch
na dwór {adv} [w dosłownym sensie]auf den Hof
Teiltreffer
na dworze {adv} [w dosłownym sensie]auf dem Hof
geogr.
na Wyspach Owczych {adv}
auf den Färöern
ungeprüft na poddasze {adv}auf den Dachboden
ungeprüft na strych {adv}auf den Dachboden
na pierwszy rzut oka {adv}auf den ersten Blick
zbierać się {verb} [w drogę, do wyjścia] [niedok.]sich auf den Weg machen
idiom
przeoczyć coś {verb} [dok.]
Tomaten auf den Augen haben
idiom
trafić w sedno {verb} [dok.]
den Nagel auf den Kopf treffen
ungeprüft Kpisz, czy o drogę pytasz?Willst du mich auf den Arm nehmen?
dworski {adj}Hof-
dwór {m} [ludzie otoczający panującego]Hof {m} [Hofstaat]
dwór {m} [siedziba panującego]Hof {m} [Sitz eines Herrschers]
filmF
Okno na podwórze [urspr. engl. Rear Window: Alfred Hitchcock]
Das Fenster zum Hof
dwór {m} [otwarta przestrzeń na zewnątrz domu]Hof {m} [offener Raum um ein Gebäude]
2
zmienić miejsce pracy {verb} [dok.]den Arbeitsplatz wechseln
zmieniać miejsce pracy {verb} [niedok.]den Arbeitsplatz wechseln
na wakacjach {adv}in den Ferien
pod prąd {adv}gegen den Strom
w górach {adv}in den Bergen
(przez) cały dzień {adv}den ganzen Tag
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Name der Gemeinde soll auf den Hof eines fränkischen Adligen mit Namen Heisino zurückgehen.
  • Der Ortsname geht vermutlich auf den Hof eines Burgunders mit dem Namen "Alarich" zurück.
  • Courtepin könnte auf den Hof (spätlateinisch "cortis") eines "Hilpan" oder eines "Tulpin" zurückgehen.
  • Im Jahre 1800 kam Johann Michael Schillinger (1777–1875) durch Einheirat auf den Hof.
  • Dort traf er erstmals mit Elisabeth zusammen und machte durch sein gutes Aussehen und freundliches Benehmen einen sehr günstigen Eindruck auf den Hof und seine künftige Braut.

  • Der Kaiser stützte sich vor allem auf den Hof. Im Winter verbrachte Leopold den größten Teil der Zeit in der Hofburg in Wien.
  • Nachdem die Bewohner mit auf den Hof des Schanzenbauern zogen, zerstörte ein Großfeuer das letzte Wohnhaus.
  • Ferner lassen bestimmte Fügungen keinen Artikel zu: „Ich fahre Auto“ (aber: „Er fährt einen Mercedes“ und auch „Ich fahre das Auto auf den Hof.“).
  • Gegen 23 Uhr sei schließlich ein PKW auf den Hof gefahren, dem vier bis fünf Personen entstiegen, die die Gefangenen erschossen.
  • Vom Café aus schaut man auf den Hof mit den typisch langgestreckten Figuren von Alberto Giacometti.

  • Werth zog in Folge auf den Hof der Familie Winter-Schulze nach Mellendorf.
  • Die sowjetischen Besatzungssoldaten plünderten das Inventar von Schloss Neumühle, warfen das Archivgut auf den Hof und zündeten es an.
  • Der Ortsname geht vermutlich auf den Hof eines "Gismund" oder "Giamond" zurück.
  • Als die fünf Jahre vorüber waren, schleppte er sich auf den Hof und starb.
  • Die Bezeichnung geht auf den Hof eines Mannes mit dem germanischen Namen "Udulf" zurück.

  • Die Bezeichnung geht vermutlich auf den Hof eines Mannes mit dem lateinischen Namen "Calvus" zurück.
  • Er kam 1873 auf den Hof Ahlers, war später Fischer und machte sich einen großen Namen als Heilkundiger.
  • Er verfasste Lyrik, Erzählungen ("Ein Fremdling kam auf den Hof") und Kriminalromane ("Kommissar Palmu"), die er zum Teil unter den Pseudonymen "Leo Arne, Kristian Korppi, Leo Rainio und Mikael Ritvala" veröffentlichte.
  • Der Name "Babinchova" verweist auf den Hof eines alemannischen Grundbesitzers Babo oder Bebo, eines Schwagers der 741 urkundenden Donatorin Beata.
  • Juli 1944 stürzte ein führerloses, vermutlich bei der Bombardierung von Friedrichshafen abgeschossenes Flugzeug der Alliierten auf den Hof Stahrenberg.

    Werbung
    © dict.cc Polish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!