Werbung
 Übersetzung für 'aus Wien' von Deutsch nach Polnisch
geogr.
z Wiednia {adv}
aus Wien
Teiltreffer
geogr.
Wiedeń {m}
Wien {n}
17
{prep}aus
32
geogr.
z Hamburga {adv}
aus Hamburg
geogr.
z Lipska {adv}
aus Leipzig
geogr.
z Monachium {adv}
aus München
geogr.
z Wrocławia {adv}
aus Breslau
geogr.
z Katowic {adv}
aus Kattowitz
geogr.
z Berlina {adv}
aus Berlin
geogr.
z Austrii {adj} {adv}
aus Österreich
geogr.
z Krakowa {adv}
aus Krakau
geogr.
z Francji {adv}
aus Frankreich
geogr.
z Warszawy {adv}
aus Warschau
geogr.
z Polski {adv}
aus Polen
geogr.
z Niemiec {adv}
aus Deutschland
ze względów bezpieczeństwa {adv}aus Sicherheitsgründen
geogr.
z Węgier {adv}
aus Ungarn
geogr.
z Lwowa {adv}
aus Lemberg
omyłkowo {adv}aus Versehen
geogr.
z Akwizgranu {adv}
aus Aachen
z dobrego domu {adj}aus gutem Hause
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es wurde vom ehemaligen Stadtrat Horst Schunk initiiert, von Karl-Heinz Walzer von der ISA Austria aus Wien geplant und von der ISA Germany/Austria angelegt.
  • Wallenstein erhielt Glückwunschbotschaften aus Wien und war als Generalissimus vollauf akzeptiert.
  • Um Juden aus Wien bei der Flucht ins Ausland zu helfen, mussten Einrichtungen wie die Schwedische Israelmission in Wien mit Eichmann zusammenarbeiten.
  • Vom Rummel in der Hauptstadt übersättigt, zog Schiele 1911 aus Wien weg.
  • Ab 1870 war der zuvor bereits aus Wien bekannte Begriff Stadtbahn auch in Berlin geläufig, als sich die Planungen für die 1882 eröffnete Berliner Stadtbahn konkretisierten.

  • Durch seinen Eintritt in den Deutschen Orden kam der aus Wien stammende Graf Ferdinand Ernst von Waldstein nach Bonn.
  • Später wurden Bands wie die Mojo Blues Band (aus Wien) oder die Blues Company populär.
  • Nach der Rückkehr aus Wien widmete sich Chopin intensiv dem Musikleben Warschaus und dem eigenen Schaffen.
  • Menschen aus Wien und Umgebung deportiert wurden.
  • In Bregenz verkehren nebst den aus Wien kommenden und hier endenden Railjets noch ein InterCity-Zugpaar von/nach Innsbruck sowie die EuroCity-Züge der Verbindung Zürich–München.

  • Nach der Ansiedlung aus Wien vertriebener jüdischer Familien wurde 1672 der jüdische Friedhof vor dem Spandauer Tor eingerichtet.
  • Ein Wundermann anderer Art war Franz Anton Mesmer mit seiner Lehre vom animalischen Magnetismus. Aus Wien vertrieben, ließ er sich 1778 erstmals in Paris nieder, wo er großen Erfolg hatte und mit seinen Behandlungen unerhörtes Aufsehen erregte, indem er die Konzepte einer "Magia naturalis" in pseudowissenschaftliche Form goss und damit vor allem bei Patienten mit später als Hysterie, heute als psychosomatische Beschwerden bezeichneten Erkrankungen große Erfolge erzielte.
  • Die Bevölkerung wächst durch den kontinuierlichen Zuzug aus Wien und den peripheren Gebieten Niederösterreichs vor allem im Umland von Wien.
  • Der Rücktritt Bismarcks war damit zwar primär innenpolitisch begründet, aber langfristig gesehen vor allem außenpolitisch fatal. Aus Wien erinnerte Kaiser Franz Joseph I.
  • ... Korngolds Strauß-Pasticcio "Walzer aus Wien", 1930) konnten die Vorliebe eines Großteils des Publikums für moderne Klänge jedoch nicht ersetzen.

  • 1911 traf Russell erstmals den aus Wien stammenden Philosophen Ludwig Wittgenstein, der ein Studium in Cambridge aufgenommen hatte, und freundete sich mit ihm an.
  • Kahn hatte Reinhardt ein New Yorker Festival-Theater am Broadway finanzieren wollen und hatte den aus Wien stammenden Architekten Joseph Urban mit der Planung betraut; zur Realisierung kam es jedoch nicht.
  • Für den Chorraum wird um 1685 eine nicht näher bezeichnete Orgel erwähnt; 1701 errichtete Josef Römer aus Wien eine neue Orgel mit 10 Registern auf dem über dem Chorgestühl neu errichteten "Musikantenchor".
Werbung
© dict.cc Polish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!