Werbung
 Übersetzung für 'aus etw heraus' von Deutsch nach Polnisch
z czegoś {prep}aus etw. (heraus)
Teiltreffer
[coś] składa się z [+gen.]etw. besteht aus
na zewnątrz {adv}heraus
ungeprüft wykręcać się z czegoś {verb} [niedok.]sich aus etw. herauswinden
ungeprüft
idiom
sypnąć czymś z rękawa {verb} [dok.]
etw.aus dem Ärmel schütteln
nie robić z czegoś tajemnicy {verb} [niedok.]aus etw. keinen / kein Hehl machen
idiom
robić coś dla sportu {verb} [dla pociechy] [niedok.]
etw. aus Spaß an der Freude machen
ungeprüft
idiom
W gardle mi zaschło.
Die Zunge hängt mir zum Halse heraus. [ugs.] [fig.]
przysł.
Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
{prep}aus
32
mnóstwo czegoś eine Menge etw.Nom. / von etw.Dat. / etw.Gen. [viel von etwas]
geogr.
z Berlina {adv}
aus Berlin
geogr.
z Hamburga {adv}
aus Hamburg
geogr.
z Katowic {adv}
aus Kattowitz
geogr.
z Monachium {adv}
aus München
geogr.
z Wrocławia {adv}
aus Breslau
geogr.
z Austrii {adj} {adv}
aus Österreich
geogr.
z Krakowa {adv}
aus Krakau
geogr.
z Wiednia {adv}
aus Wien
omyłkowo {adv}aus Versehen
geogr.
z Lipska {adv}
aus Leipzig
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Oktober 2021 brachte Aksnes die dritte Single "Giving in to the Love" aus heraus.
  • Der Gattungsname leitet sich von der lateinischen Vorsilbe "ex" (= aus, heraus) sowie dem Gattungsnamen "Atriplex" ab.
  • Die Bedeutungen fließen im Indoeuropäischen (r-d = aus, heraus, von im Sinne von „Herkunft, Ursprung“) zusammen.
  • Im Herbst 1919 gab die Partei die Parole aus: „Heraus aus den Gewerkschaften!
  • In der Bedeutung ‚Abschweifung‘ kommt der Begriff vom Lateinischen "ex…" = ‚aus, heraus‘ und "cursus" = ‚Lauf‘ (zu "currere" ‚laufen‘).

  • Exenteration ("Exenteratio"), Eventration ("Eventratio") oder Eviszeration ("Evisceratio") sind die medizinischen Fachbegriffe für das Herausnehmen ("ex-" aus, heraus) von Eingeweiden (griechisch: "enteron", lateinisch: "viscera"), die sogenannte „Ausweidung“.
  • Dieses wiederum ist aus "ex" für "aus … heraus" und "solum" für "Boden" oder "Land" entstanden.
  • Gespräche mit Insassen der Vernichtungslager gab das Ehepaar Tegen 1945 unter dem Titel "De dödsdömda vittna" (Die Todgeweihten sagen aus) heraus.
  • "aus", "heraus") und "patria" (dt. "Vaterland") zusammen.
  • 2022 gab Ingvild Richardsen den ersten Roman "Der Weg zur Grenze" von Grete Weil aus heraus, der bisher unveröffentlicht und vergessen war und den sie im Archiv der Monacensia entdeckt hatte.

  • ... " = "aus, heraus" und " [...] " = "das Verneinte") wird gewöhnlich zur Kennzeichnung einer bestimmten Art von Definition verwendet.
Werbung
© dict.cc Polish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!