Werbung
 Übersetzung für 'bei jedem Wetter' von Deutsch nach Polnisch
w każdą pogodę {adv}bei jedem Wetter
Teiltreffer
przy brzydkiej pogodzie {adv}bei schlechtem Wetter
przysł.
Każdy lubi co innego.
Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
pogoda {f}Wetter {n}
45
meteo.
aktualna pogoda {f}
aktuelles Wetter {n}
meteo.
Pogoda zmienia się.
Das Wetter schlägt um.
meteo.
Co za wspaniała pogoda!
Was für (ein) herrliches Wetter!
Jaką mamy dzisiaj pogodę?Was haben wir heute für (ein) Wetter?
koło czemuś {prep} [dat.] [w pobliżu]bei [+Dat.]
w razie potrzeby {adv}bei Bedarf
przy {prep} [+ loc]bei [+dat]
13
u kogoś {prep}bei jdm.
ungeprüft
filmlit.F
Asteriks u Brytów
Asterix bei den Briten
mieć coś [acc.] {verb} przy sobieetw. bei sich haben
wynagrodzić coś [acc.] {verb} komuś [dat.] [dok.]bei jdm. etw. wiedergutmachen
u kogoś/czegoś {prep}bei jdm./etw. [örtlich]
ungeprüft
filmlit.F
Asterix na olimpiadzie
Asterix bei den Olympischen Spielen
Chyba ci odbiło!Bei dir piept es wohl!
idiom
potajemnie {adv}
bei Nacht und Nebel [fig.]
idiom
przykładać się do czegoś {verb} [niedok.]
sich bei etw. ins Zeug legen
przepraszać (kogoś za coś) {verb} [niedok.]sich (bei jdm. für etw.) entschuldigen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er muss imstande sein, alle Instrumente und die Seekarten richtig zu bedienen und das Schiff bei jedem Wetter zu manövrieren.
  • Der Lauf startet bei jedem Wetter, so ergeben sich bei den Siegerzeiten Differenzen von mehreren Stunden je nach Temperatur.
  • Er kann unabhängig von der Tide bei jedem Wetter angelaufen werden.
  • Zur Arbeit mussten die Gefangenen mit völlig unzureichender Bekleidung bei jedem Wetter in knöcheltiefes Wasser stehen und Sand und Kies ausheben.
  • Viele Arkadengänge und überdachte Passagen bieten flanierenden Passanten Schutz bei jedem Wetter.

  • Im Mittelalter war Akkon der einzige Hafen an der Levanteküste, in dem bei jedem Wetter Waren gelöscht werden konnten, weshalb er für die Kreuzfahrer von besonderer strategischer Bedeutung war.
  • Vielleicht standen die Baumkeltern anfänglich im Freien, aber spätestens in der Frühen Neuzeit errichtete man Gebäude um sie, damit man die Trauben bei jedem Wetter pressen konnte.
  • Elf Männer mit Zylinder auf dem Kopf, geschmückt mit einer Pfingstrose und buntem Halstuch versuchen – auf Knien rutschend und bei jedem Wetter – Bachforellen, die zuvor im Mühlgraben ausgesetzt wurden, mit den Händen zu fangen.
  • Das sind über 800 m Höhenunterschied auf steilen, schwierigen Wegen – bei jedem Wetter, im Sommer wie im Winter.
  • Dazu hatte sie zehn 10,2-cm-Einzelgeschütze (4 Zoll) an den Seiten, die allerdings ziemlich tief eingebaut waren und daher nicht bei jedem Wetter optimal eingesetzt werden konnten.

  • Das Cockpit verfügte über Funk-, Blindflug und Navigationsausrüstung um bei jedem Wetter, Tag und Nacht eingesetzt werden zu können.
  • Dieses soll die Annäherung an Ziele im Tiefflug bei jedem Wetter ermöglichen.
  • Piloten dafür ausgebildet werden, schwierige Missionen zu jeder Zeit und bei jedem Wetter auszuführen.
  • Das mobile Dach über dem Zuschauerraum der Stiftsruine macht Aufführungen bei jedem Wetter möglich.
  • Die Freiluftkuren wurden bei jedem Wetter und zu jeder Jahreszeit in offenen Liegehallen durchgeführt.

  • Das bei jedem Wetter gut geschützte Hafenbecken liegt am Ende der schmalen „Calanque“ und bietet daher Segelyachten keine Gelegenheit zum Kreuzen.
  • Karnevalsvereine aus der Region treten hier bei jedem Wetter kostenlos auf.
  • Die Wache wird bei jedem Wetter gehalten.
  • Es ermöglichte, bei jedem Wetter und auch im Winter mit dem Bau fortzufahren.
Werbung
© dict.cc Polish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!