Übersetzung für 'eine Zeit lang' von Deutsch nach Polnisch

eine Zeit lang

jakiś czas {adv}

---

Das ist eine Frage der Zeit.

To jest kwestia czasu.idiom

Werbung

lang

długi {adj}

Das ist zu lang.

To jest za długie.

Zeit {f}

czas {m}

Planck-Zeit {f}

czas {m} Planckafiz.

um diese Zeit

o tej porze {adv}

Launen der Zeit

Taniec zegara [Anne Tyler]lit.F

seit längerer Zeit

od dłuższego czasu {adv}

in absehbarer Zeit

wkrótce {adv}

vor langer Zeit

dawno temu {adv}

seit dieser Zeit

od tego czasu {adv}

für etw Zeit finden

znaleźć czas na coś {verb} [dok.]

Wettlauf {m} mit der Zeit

wyścig {m} z czasem

Ich habe keine Zeit.

Nie mam czasu.

Die Zeit mit Monika

Wakacje z Moniką [Ingmar Bergman]filmF

Zeit {f} der römischen Einflüsse

okres {m} wpływów rzymskicharcheo.hist.

die ganze Zeit (über)

cały czas {adv}

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu {adv}

Kommt Zeit, kommt Rat.

Przyjdzie czas, przyjdzie rada.przysł.

keine Zeit zu verlieren haben

nie mieć czasu do stracenia {verb}

• Im neuguineischen Stephansort schien sich diese Strategie auch eine Zeit lang zu bewähren.
• Überschüssige Energie wurde eine Zeit lang von Ghana in die Nachbarländer Elfenbeinküste, Burkina Faso und Mali exportiert.
• Später hielt man die Demonstrationen eine Zeit lang für von der DDR-Regierung inszenierte Veranstaltungen, die außer Kontrolle geraten seien.
• erregte Aufsehen. Eine Zeit lang lebte er als Postulant bei den Kartäusern in London.
• Tonsiegel aus dem Grab dieser Dame in Abydos sowie die außergewöhnlich große Grabanlage mit eigenem Kultbezirk und eigener Grabstele königlichen Formats lassen den Schluss zu, dass sie eine Zeit lang die Regierungsgeschäfte für König Den übernahm und leitete, da Letzterer wohl noch zu jung für das Königsamt war.

• Die Kirche diente eine Zeit lang als Grablege der Grafen von Ravensberg.
• – Bund der Frontsoldaten – Kampfbund für Europa“ umbenannte und eine Zeit lang seinen Hauptsitz im niedersächsischen Jork hatte.
• Auch nach der Einführung des gregorianischen Kalenders war es noch eine Zeit lang wie im julianischen Kalender üblich, in einem Schaltjahr den 24.
• Das System der Nundinalbuchstaben wurde dabei an die neue Wochenlänge angepasst, so dass daraus die Sonntagsbuchstaben entstanden. Eine Zeit lang existierten die siebentägige Woche und der Nundinalzyklus nebeneinander.
• Während ihrer zwölfjährigen Tätigkeit für die Kommission – eine Zeit lang war sie deren Vizepräsidentin – setzte sie sich für die Gründung einer internationalen Bibliografie wissenschaftlicher Publikationen ein, bemühte sich um die Ausarbeitung von Richtlinien für eine länderübergreifende Vergabe von Forschungsstipendien und versuchte einen einheitlichen Urheberschutz für Wissenschaftler und deren Erfindungen zu etablieren.

• Die Gesamtzahl der Individuen wuchs eine Zeit lang exponentiell und beträgt mittlerweile mehr als acht Milliarden.
• Die auch dort aufkeimenden Unabhängigkeitsbestrebungen gingen daher eine Zeit lang mit der Reformbereitschaft der Monarchie konform: 1815 proklamierte der portugiesische Prinzregent (ab 1816: König Johann VI.) Brasilien zum gleichberechtigten Teil-Königreich eines „Vereinigten Königreiches von Portugal, Brasilien und der Algarve“.
• Unter seinem Einfluss und dem des Psychiaters, Hirnforschers und Alkoholgegners Auguste Forel wandelte sich Hauptmann für eine Zeit lang zum Lebensreformer und Abstinenzler.
• In der Vergangenheit führte dies beispielsweise dazu, dass die GFDL vom Debian-Projekt eine Zeit lang als unfrei angesehen wurde.
• Fahrenheit konstruierte außerdem ein Aräometer, ein Pyknometer und ein Hypsobarometer. Eine Zeit lang war die Fahrenheit-Skala in Deutschland in Gebrauch.

• Ein Schwerpunkt in Ulmers Filmen waren eine Zeit lang Minderheiten in den USA.
• Nach seinem Schulabschluss studierte er an der Universität Hull, wo er eine Zeit lang als Dozent tätig war.
• Spanien wurde so eine Zeit lang zur reichsten Nation Europas; die indigenen Kulturen wurden durch die Eroberer bzw.
• Da der Zuspruch zu AD&D jedoch sehr groß war, erschienen bald die ersten Quellenbücher exklusiv für AD&D und auch die ersten kompletten Spielwelten wurden für AD&D entwickelt. Eine Zeit lang trat D&D klar hinter den Verkaufszahlen von AD&D zurück, weshalb der Hersteller TSR D&D immer mehr vernachlässigte.