Übersetzung für 'etw halbieren' von Deutsch nach Polnisch

etw.^Akk. halbieren

ungeprüft podzielić coś [acc.] {verb} na pół [dok.]

dzielić coś [acc.] {verb} na pół [niedok.]

---

Werbung

eine Menge etw.^Nom. / von etw.^Dat. / etw.^Gen. [viel von etwas]

mnóstwo czegoś

jdn./etw.^Akk. mit etw.^Dat. piesacken [ugs.]

dręczyć kogoś/coś [acc.] {verb} czymś [instr.] [niedok.]

etw. (von jdm./etw.) erwarten [auf etw. warten]

oczekiwać czegoś (od kogoś/czegoś) {verb} [niedok.]

auf Grundlage etw.^Gen. / von etw.^Dat.

na podstawie czegoś

jdn./etw. mit jdm./etw. überraschen

zrobić {verb} [dok.] komuś/czemuś czymś niespodziankę

sprawić {verb} [dok.] komuś/czemuś czymś niespodziankę

robić {verb} [niedok.] komuś/czemuś czymś niespodziankę

sprawiać {verb} [niedok.] komuś/czemuś czymś niespodziankę

etw.^Akk. zwischen jdm./etw. aufteilen

ungeprüft podzielić coś [acc.] {verb} między kogoś/coś [acc.] [dok.]

ungeprüft dzielić coś [acc.] {verb} między kogoś/coś [acc.] [niedok.]

etw.^Akk. unter jdm./etw. aufteilen

ungeprüft podzielić coś [acc.] {verb} między kogoś/coś [acc.] [dok.]

ungeprüft dzielić coś [acc.] {verb} między kogoś/coś [acc.] [niedok.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. abdichten

uszczelnić coś [acc.] {verb} czymś [instr.] [dok.]tech.

uszczelniać coś [acc.] {verb} czymś [instr.] [niedok.]tech.

etw.^Akk. anhand etw.^Gen. abdichten

uszczelniać coś [acc.] {verb} czymś [instr.] [niedok.]tech.

uszczelnić coś [acc.] {verb} czymś [instr.] [dok.]tech.

etw. (von jdm./etw.) verlangen

wymagać czegoś (od kogoś/czegoś) {verb}

etw. mit etw.^Dat. gleichsetzen

stawiać {verb} [niedok.] znak równości między czymś a czymśidiom

postawić {verb} [dok.] znak równości między czymś a czymśidiom

etw. durch etw. ersetzen

zastąpić {verb} [dok.] coś czymś

• In den letzten fünf Jahren ist es laut niederländischer Tiermedizin-Behörde gelungen, den Antibiotikaeinsatz im Lande zu halbieren.
• Durch die zunehmende Herabstufung der Wertigkeit von Böden (Bodendegradation) in Kombination mit dem Anstieg der Weltbevölkerung wird sich die nutzbare Fläche pro Mensch von 2012 bis 2050 halbieren.
• In dieser Gruppe kann Anastrozol das Risiko einen Brustkrebs zu entwickeln halbieren.
• Anderenfalls wäre die Zahl nochmals zu halbieren, da immer zwei verschiedene Stellungen zueinander links-rechts-symmetrisch sind.
• Die Produktion erreichte 1971 mit 11.980 Fahrzeugen ihren Höhepunkt, um sich gleich im nächsten Jahr zu halbieren.

• Wichtig in diesem Zusammenhang ist: Intervalle, deren Frequenzverhältnis super partikulär sind, lassen sich nicht teilen (insbesondere nicht halbieren).
• 1746 wurden drei Regimenter von „Regiment zu Pferde“ in “Dragoon Gards” umbenannt, um den Sold halbieren zu können. Die Zusatzbezeichnung “Gards” diente der Rangerhaltung.
• Heiligendamm-Prozess. Der Beschluss zur CO₂-Reduktion sieht vor, die weltweiten Emissionen bis zum Jahr 2050 gegenüber 1990 zu halbieren.
• Ihr Vorteil ist, dass sie Schläge und Stöße um die Hoch- und Querachse halbieren.
• Die Umkehrung des Satzes von Thales lässt sich auf die Aussage zurückführen, dass die Diagonalen eines Rechtecks gleich lang sind und sich gegenseitig halbieren.

• 2013 schlug Seehofer vor, die Zahl der EU-Kommissare zu halbieren, da diese „irrwitzige Aktivitäten“ entfalten würden.
• Diese verstand es, durch Sparmaßnahmen die Anzahl der inzwischen erhobenen Steuern zu halbieren.
• Die Axiome für Nachbarschaften garantieren ein nichtnumerisches Maß für die Nähe. Das vierte Axiom beinhaltet sowohl die Dreiecksungleichung als auch die Möglichkeit, Mengen zu halbieren.
• Bei dieser Kombination ergänzen sich beide Techniken, so dass man die Qualitätseinstellungen des einzelnen Verfahrens teilweise halbieren kann.
• Die Funktion Hochwasserrückhaltung ist durch Wasserpflanzen oder Algen nicht beeinträchtigt. So konnte der Vilstalsee am 15. Januar 2010 die Hochwasserspitze der Vils halbieren.

• Da sich die Zahlen in jedem zweiten Schritt mindestens halbieren, ist das Verfahren auch bei großen Zahlen extrem schnell.
• Wenn vom Nutzer die Hälfte der Thermostatventile im Heizkreis abgestellt werden, so sollte sich idealerweise der Volumenstrom halbieren, ohne dass der Differenzdruck ansteigt.
• Gilt die Parallelogrammgleichung, so ist [...]. Die beiden Diagonalen halbieren sich also gegenseitig, das Viereck ist ein Parallelogramm.
• Um den Speicherplatz zu halbieren kann der Pfad [...] alternativ auch nach der Terminierung durch Backtracking in der Matrix aller [...] – also ohne die zusätzlichen Variablen [...] – ermittelt werden.
• Man braucht nun nur mehr die Anzahl [...] "aller" Kästchen zu halbieren, was sofort zur gesuchten Anzahl [...] der "grünen" Kästchen führt.