Übersetzung für 'frisieren' von Deutsch nach Polnisch

frisieren [Zahlen etc.]

fałszować coś [acc.] {verb} [niedok.]

---

jdm. die Haare frisieren

ungeprüft ułożyć komuś [dat.] {verb} włosy [dok.]

ungeprüft układać komuś [dat.] włosy {verb} [niedok.]

---

Werbung

sich die Haare frisieren

ungeprüft ułożyć sobie włosy {verb} [dok.]

ungeprüft układać sobie włosy {verb} [niedok.]

• Später begann sie, die Haare der Mitschauspieler oder anderen Sänger zu frisieren.
• Im übertragenen Sinne wird von „frisieren“ gesprochen, wenn Gegenstände durch gezielte Modifikation aufgewertet werden, zum Beispiel von einem „frisierten“ Mofa.
• Spitzenpapier wird verwendet, um Haare in einer Dauerwelle zu frisieren und um damit die Haarspitzen zu schützen.
• Außerdem erinnert er sich sehr genau an die Vertragsworte des Teufels und lässt sich von ihm persönlich schneiden, frisieren und reinwaschen.
• Nur Edda und Mona haben sich nach einer bizarren neuen Modetorheit, dem sogenannten "Marines look", gekleidet und raspelkurz frisieren lassen.

• Der Bandname bezieht sich auf die englische Redewendung "to cook the books" „die Bilanz frisieren“.
• Bis in die späten sechziger Jahre war es unter Geishas üblich, das eigene Haar zu frisieren und Perücken waren somit nicht nötig.
• Die osmanische Herrschaft beendete allerdings einige Traditionen der Mamluken: So waren sie gezwungen, sich nach osmanischer Tradition zu kleiden und zu frisieren.
• Soll der Bubikopf seine Kugelform behalten oder wird er zu groß, kann man ihn einfach mit einer Schere „frisieren“.
• Um den Sieg der französischen Fregatte „Belle Poule“ 1778 gegen eine englische Fregatte zu würdigen, hatte sich eine Hofdame zu einem der Hoffeste Marie-Antoinettes eine komplette Fregatte mit See auf dem Kopf frisieren lassen.

• Nach Angaben der Unfallforschung der Versicherer ist es technisch einfach, die Roller auf Geschwindigkeiten bis zu 80 km/h zu frisieren.
• Als Lorchen ihn bittet, ihr die Haare zu frisieren, gerät er in Verlegenheit.
• November 2020 in Berlin Später vermittelte ihm eine erkrankte Kollegin einen Termin, bei dem er ein damals berühmtes Model frisieren sollte.
• Stattdessen „frisieren“ die beiden den Jet-Ski und vergessen die Reparatur der Lenkung.
• Xzibit taucht „überraschend“ bei einem der Kandidaten in Südkalifornien auf. Jener durfte sich bei MTV bewerben, um sein altes Auto renovieren und frisieren zu lassen.

• Es besteht ein großes Interesse, die Ape 50 cm³ zu frisieren.
• Er handelt von einem schwarzen Mädchen und ihrem Vater, der zum ersten Mal versucht, ihr die Haare zu frisieren.
• Sie durfte – abgesehen von einer kleinen Zahl von Damen, für die Elisabeth eine Ausnahmegenehmigung erteilte – nur die Kaiserin frisieren.