Werbung
 Übersetzung für 'geprägt von etw' von Deutsch nach Polnisch
charakteryzujący się czymśgeprägt von etw.Dat.
Teiltreffer
mnóstwo czegoś eine Menge etw.Nom. / von etw.Dat. / etw.Gen. [viel von etwas]
oczekiwać czegoś (od kogoś/czegoś) {verb} [niedok.]etw. (von jdm./etw.) erwarten [auf etw. warten]
na podstawie czegośauf Grundlage etw.Gen. / von etw.Dat.
wymagać czegoś (od kogoś/czegoś) {verb}etw. (von jdm./etw.) verlangen
z powodu czegoś {prep}aufgrund von etw.
od kogoś/czegoś {prep}von jdm./etw.
słychać o kimś/czymś {verb}von jdm/etw hören
odradzać (komuś coś) {verb} [niedok.](jdm. von etw.) abraten
pominąwszy cośabgesehen von etw.Dat.
pomijając cośabgesehen von etw.Dat.
na podstawie czegoś {adv}aufgrund von etw.Dat.
marzyć o czymś/kimś [loc.]träumen von etw./jdm.
uzależniony od kogoś/czegoś {adj}abhängig von jdm./etw.
degustacja {f} czegoś [gen.]Kostprobe {f} von etw.Dat.
spoza czegośvon außerhalb etw.Gen.
ungeprüft wiele sobie po czymś obiecywać {verb}sich von etw. viel versprechen
spodziewać się czegoś (po kimś/czymś) {verb} [niedok.]etw. (von jdm.) erwarten [erhoffen]
nie mówiąc już o czymśganz zu schweigen von etw.Dat.
mieć czegoś dość {verb}von etw.Dat. genug haben [ugs.]
rozstawać się {verb} [niedok.] z kimś/czymś [instr.]sichAkk. von jdm./etw. trennen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die ersten Computerspiele waren einfarbig und geprägt von Text oder Blockgrafik.
  • Parkers Spielweise ist geprägt von einer äußerst lebhaften, beweglichen, ideenreichen und virtuosen Melodik, oft in Verbindung mit einer vibrierenden, unruhig wirkenden Rhythmik.
  • Das politische System ist geprägt von zahlreichen Wahlen und Regierungswechseln.
  • Die Kursschifffahrt wird geprägt von den beiden Autofährlinien Konstanz–Meersburg und Friedrichshafen–Romanshorn, der Katamaranverbindung Friedrichshafen–Konstanz und den überwiegend saisonal verkehrenden Personenschiffen.
  • Die Gegend ist geprägt von teilweise komplett erhaltenen Straßenzügen der Gründerzeit und kaiserzeitlichen Schmuckplätzen, wie dem Winterfeldtplatz oder dem Viktoria-Luise-Platz.

  • Die frühe Neuzeit war geprägt von der Reformation und den Expansionsbestrebungen der entstehenden Flächenstaaten Österreich, Preußen, Frankreich und Schweden.
  • Die darauffolgende Zeit (Erste Zwischenzeit) war geprägt von instabilen politischen Verhältnissen in Ägypten.
  • Die sportliche und charakterliche Erziehung der Jugendspieler auf dem Betzenberg wurde geprägt von Jugendtrainer Peter Zängry und Trainer Karl Berndt.
  • Die Frühromantik war geprägt von einer philosophisch motivierten Begeisterung für übersinnliche Welten: Es entstanden Volksmärchensammlungen, Kunstmärchen und Bildungsromane mit phantastischen Komponenten, oft in mittelalterlichen Settings, die auch für die "High Fantasy" überaus typisch sind.
  • Schon Zeitgenossen des Augustus betrachteten ihre Gegenwart als „apollinische Ära“, geprägt von Apoll, dem Gott des Lichts, der Künste und der Musik, der Weisheit und der Weissagung.

  • Dieser Prozess verlief aber keineswegs geradlinig oder war zwangsläufig, sondern war vielmehr geprägt von Kontingenzerfahrungen für die damalig handelnden Personen.
  • Der Stil des Film noir ist geprägt von einer Low-Key-Beleuchtung, die kräftige Hell-dunkel-Kontraste und auffällige Schattenbilder erzeugt.
  • Seine Jugendjahre auf dem elterlichen Hof in Nolde waren geprägt von harter Arbeit und einem relativ kargen Leben.
  • Das Stadtbild wurde geprägt von engen ungepflasterten Straßen und Gassen und vielen Fachwerkhäusern.
  • Der "Kleine Süden" ist geprägt von Wäldern und herrlichen Landschaften, die oft auch als "Chilenische Schweiz" bezeichnet werden.

    Werbung
    © dict.cc Polish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!