Übersetzung für 'heldenhaft' von Deutsch nach Polnisch

heldenhaft

heroicznie {adv}

---

Pole und Ungar sind zwei gute Freunde / Sie streiten zusammen und trinken zusammen ihren Wein / Heldenhaft und mutig sind beide / Gesegnet seien alle beide

Polak, Węgier, dwa bratanki / I do szabli, i do szklanki / Oba zuchy, oba żwawi / Niech im Pan Bóg błogosławi.przysł.

• „Kämpferisch oder heldenhaft wirkt die Figur nicht,...Otto verzichtet auf jegliches Pathos, seine realisische Plastik passt zu Gröpelingen“, so beschreibt der Weser-Kurier die Skulptur.
• Da merkt der Versicherungsbetrüger, dass seine Tochter sich noch in dem brennenden Haus befindet. Feuerwehrmann Charlie erklimmt heldenhaft die Fassade des Gebäudes und bringt sie in Sicherheit.
• Juli, auf der festgehalten ist, dass Díaz „heldenhaft gegen die Tyrannei kämpfend gestorben“ sei.
• Valiant (zu dt. "heldenhaft") ist ein 2005 erschienener computeranimierter Kinofilm von den Vanguard Animation und der erste in Großbritannien produzierte Animationsfilm.
• ... Oktober 1799 in Rio de Janeiro) war ein portugiesischer Jurist und Dichter, der vor allem durch sein 1768 verfasstes und 1802 posthum erschienenes heldenhaft komisches, gesellschaftssatirisches Gedicht "O Hissope" bekannt wurde.

• Stattdessen trifft sie dort auf seine Eltern, die denken, ihr Sohn sei heldenhaft bei einem Einsatz in Kuwait gestorben.
• Der Grenzdienst wurde in der ČSR/ČSSR als heldenhaft, patriotisch und abenteuerlich präsentiert.
• Ihre Angriffe auf die Festungsanlagen an der Küste von Nafplion, bei denen sie ihre Offiziere und Mannschaften unter heftigem Beschuss anfeuerte, werden als heldenhaft beschrieben.
• Diese konnten zwar mit Waffen umgehen, aus den Schützengräben aber sprangen sie zunächst viel zu unbedarft und heldenhaft.
• Alper ist ein türkischer männlicher Vor- und Familienname. Er besteht aus den Teilen "Alp", was mutig oder heldenhaft bedeutet, und "er", was für Mann oder Soldat steht.

• Die Bezeichnung «Frauentor» rührt von einer Sage her, wonach sich die Lugnezer Frauen 1352 während der Belmonter Fehde heldenhaft am Kampf beteiligt haben sollen.
• Das Wort "Bahadur" bedeutet ursprünglich "heldenhaft" oder "mutig" und ist etymologisch verwandt mit dem mongolischen "Baatar", dem turksprachigen "Baghatur", dem türkischen "Bahadır", dem russischen "bogatir" (богатырь "Held") und dem ungarischen "bátor" "tapfer".
• Die Bevölkerung nahm am Aprilaufstand (1876) teil, mit einem Trupp unter Führung des Haiduken Stoil (Стоил войвода), der heldenhaft unterging.
• Held kann vom althochdeutschen "helido" abgeleitet werden im Sinne von „heldenhaft“.
• Vielen (aber nicht allen) Färingern gilt Magnus Heinason nicht zuletzt deswegen als Nationalheld, aber viele Historiker meinen doch, dass er Schuld an Übergriffen und Unregelmäßigkeiten hatte und seine Rolle im Monopolhandel gegenüber den eigenen Landsleuten alles andere als heldenhaft war.

• Rudolf Stüssi war für die traditionelle Geschichtsschreibung der Schweiz der Prototyp des Zürchers: arrogant, machtgierig, stolz und schlau, aber auch tapfer und heldenhaft.
• Als sie von einem Wolfsrudel angegriffen werden, springt er heldenhaft aus dem Schlitten, um die Wölfe abzulenken.
• Karan ist ein türkischer männlicher Vorname mit den Bedeutungen „heldenhaft, beherzt, tapfer“; auch: „dunkel“, der auch als Familienname vorkommt.