Übersetzung für 'in der Regel' von Deutsch nach Polnisch

in der Regel <i. d. R.>

z reguły {adv}

przeważnie {adv}

---

in der Zwischenkriegszeit

w okresie międzywojennym {adv}

Werbung

in der Tat

w istocie

rzeczywiście {adv}

in der Zwischenzeit

w międzyczasie {adv}

in der Ecke

ungeprüft w kącie

in der Lausitz

na Łużycach {adv}geogr.

in der Nacht

w nocy {adv}

nocą {adv}

po nocy {adv}

in der Einöde

na odludziu {adv}

in der vorliegenden Sache

w niniejszej sprawie {adv}

in der Nähe von

w pobliżu {prep} [+gen.]

blisko {prep} [+gen.]

in der Nähe [+gen.]

w pobliżu {adv} [+gen.]

Ananas {f} in der Dose

ananas {m} w puszcegastr.

in der prallen Sonne sitzen

siedzieć w prażącym słońcu {verb} [niedok.]

in der Sonne herumliegen [ugs.]

ungeprüft wylegiwać się na słońcu {verb} [pot.]

Regel {f} [Verordnung]

zasada {f}

sich in der Sonne aalen [ugs.]

wylegiwać się na słońcu {verb} [pot.]

Regel {f} [Regelblutung] [ugs.]

menstruacja {f}med.

• In Computern und anderen elektronischen Geräten, die Text darstellen, wird dieser in der Regel gemäß ASCII oder abwärtskompatibel (ISO 8859, Unicode) dazu gespeichert.
• Der Acre ist das Hauptmaß für Grundstücksflächen. In der Regel werden nicht mehr als zwei Nachkommastellen angegeben, womit eine Genauigkeit von ±20 m² vorliegt.
• Ärzte haften ihren Patienten zwar in der Regel nicht auf Erfolg ihres Handelns, können ihnen aber unter dem Gesichtspunkt der Arzthaftung zum Schadenersatz verpflichtet sein.
• Andere gelten je nach Anwendungsbereich als noch heute brauchbare Näherung. In der Regel wird das einfachste Modell genommen, welches im gegebenen Zusammenhang noch ausreicht, um die auftretenden Fragen zu klären.
• Zur Erzeugung des neuen Elements wurden in der Regel die Oxide der Ausgangselemente verwendet.

• Dieses Nuklid besitzt außerdem einen langlebigen metastabilen Zustand (weiß hinterlegt), der in der Regel durch 242m1Am symbolisiert wird.
• Nachdem er im ersten Jahrzehnt seiner Karriere in der Regel von Lutz Mackensy gesprochen wurde (u. ...
• gedreht, deren Mittel in der Regel nur wenige hundert Euro betragen, die sich aber im Lande einer hohen Beliebtheit erfreuen.
• In anderen Fällen geht von der männlichen Hauptfigur (in der Regel dem Ehemann) sogar ein tatsächliches oder vermeintliches Bedrohungspotential aus.
• Aikidoka in Kyūgraden tragen in der Regel einen weißen Gürtel.

• Die ersten beiden sind üblicherweise die Landeskennung nach ISO 3166-1 ALPHA-2 (beispielsweise "AU" für Australien), der letzte Buchstabe ist in der Regel der Anfangsbuchstabe des Währungsnamens, so beispielsweise "D" für "Dollar".
• Dieses muss ausreichend stark sein, damit die in der Regel aus Ausgasungen hervorgehenden Gasteilchen an den Himmelskörper gebunden bleiben und sich nicht in den Weltraum verflüchtigen können.
• In Antike und Mittelalter waren sowohl das private als auch das öffentliche Leben in der Regel von religiösen Vorstellungen durchdrungen, wogegen Skepsis und Zweifel eher bei Minderheiten und in intellektuellen Kreisen anzutreffen waren.
• Es ist zwar eine Wissenschaft der Ethik möglich, aber ihre Sätze gelten nur in der Regel.
• Während die mit literarischem Anspruch gestalteten Werke Alexander in der Regel verherrlichen oder zumindest in überwiegend positivem Licht erscheinen lassen, werden im religiös-erbaulichen und moralisch belehrenden Prosaschrifttum oft negative Züge des Makedonenkönigs betont; dort wird er als abschreckendes Beispiel für Maßlosigkeit und Grausamkeit angeführt.

• besitzen in der Regel höhere Schmelzpunkte als die der [...].