Übersetzung für 'in der Zwischenzeit' von Deutsch nach Polnisch

in der Zwischenzeit

w międzyczasie {adv}

---

in der Einöde

na odludziu {adv}

Werbung

in der Zwischenkriegszeit

w okresie międzywojennym {adv}

in der Lausitz

na Łużycach {adv}geogr.

in der Nacht

po nocy {adv}

nocą {adv}

w nocy {adv}

in der Tat

rzeczywiście {adv}

w istocie

in der Ecke

ungeprüft w kącie

in der Nähe von

blisko {prep} [+gen.]

w pobliżu {prep} [+gen.]

in der vorliegenden Sache

w niniejszej sprawie {adv}

in der Nähe [+gen.]

w pobliżu {adv} [+gen.]

Ananas {f} in der Dose

ananas {m} w puszcegastr.

in der prallen Sonne sitzen

siedzieć w prażącym słońcu {verb} [niedok.]

in der Sonne herumliegen [ugs.]

ungeprüft wylegiwać się na słońcu {verb} [pot.]

in der Regel <i. d. R.>

z reguły {adv}

przeważnie {adv}

sich in der Sonne aalen [ugs.]

wylegiwać się na słońcu {verb} [pot.]

Spare in der Zeit, so hast du in der Not.

Chowaj grosinę na czarną godzinę.przysł.

• In der Zwischenzeit hatte Alexander erkannt, dass er zur Sicherung der Herrschaft über das Perserreich die Unterstützung der persischen Adligen brauchte.
• Dawlat Shah wird nach der Kapitulation hingerichtet, das Schicksal des jungen Khan Arigaba ist unbekannt. In der Zwischenzeit rückt Qoshila auf Karakorum vor.
• Theodoros von Epirus erobert in der Zwischenzeit Makedonien und Thessalien.
• In Mexiko wird in der Zwischenzeit mit der Unterstützung der französischen Interventionstruppen das Zweite Kaiserreich ausgerufen und der naiv-romantische habsburgische Herzog Maximilian Ferdinand nimmt auf Schloss Miramare bei Triest die ihm angetragene Krone an, während Präsident Benito Juárez mit umfangreichen Landreformen die Unterstützung der Bevölkerung gewinnt.
• Der im Vorjahr im Solnhofener Plattenkalk gefundene Abdruck einer Schwungfeder dient dem Paläontologen Hermann von Meyer als Grundlage für seine Erstbeschreibung des von mit dem Gattungsnamen "Archaeopteryx" ("Alte Feder") bezeichneten „Urvogels“. In der Zwischenzeit wird in Langenaltheim bei Solnhofen ein nahezu vollständiges Skelett des "Archaeopterix lithographica" gefunden, das in Meyers Werk jedoch nur kurz erwähnt wird.

• Mit Hilfe niederländischer Kaufleute versucht der ehemalige korsische König Theodor von Neuhoff sein vor zwei Jahren verlorenes Königreich wiederzugewinnen, scheitert allerdings schon bei der Landung, woraufhin ihn die Niederländer bei Neapel an Land setzen. In der Zwischenzeit greift Frankreich auf Seiten Genuas in den Konflikt um Korsika ein und landet mit mehreren Schiffen auf der Insel.
• Die Safawiden verlegen ihre Hauptstadt in der Zwischenzeit nach Qazvin.
• In der Zwischenzeit werden die Hintergründe gemalt.
• Im Residence Act von 1790 wurde beschlossen, Philadelphia für zehn Jahre zur Hauptstadt zu machen und sich in der Zwischenzeit nach einem permanenten Platz am Potomac umzusehen.
• Dabei ist aber nicht der Ausgangszustand wieder erreicht. In der Zwischenzeit hat das Lebewesen sich bewegt, gehandelt, eventuell Nachwuchs erzeugt (somit seine Gene weitergegeben) und die Umwelt verändert.

• In der Zwischenzeit schlug Adams unabhängig davon vor, den Namen von "Georgian" auf "Uranus" zu ändern, während Le Verrier den Namen "„Neptun“" für den neuen Planeten vorschlug.
• Mit Unterstützung der Franzosen, die in der Zwischenzeit in die Spanischen Niederlande – heute Belgien – einmarschiert waren, gewannen die Niederländer die Oberhand.
• Roberts fing daraufhin an, Schlagzeugunterricht zu nehmen, allerdings wurde die entsprechende Rolle in der Zwischenzeit mit Trini Alvarado besetzt.
• In der Zwischenzeit geht die Diskussion um eine neue Verfassung weiter.
• Trotzdem gab es in der Zwischenzeit einen höherrangigen Admiral.

• In der Zwischenzeit gelangen durch die "Orbiting Astronomical Observatory"-Satelliten bedeutende Erfolge, was den Befürwortern eines großen Weltraumteleskops Auftrieb verlieh.
• In der Zwischenzeit kommt am Tag des Spiels ein Betrunkener namens Boggs in die Stadt und erregt Aufruhr, indem er einen bekannten Südstaatler namens Colonel Sherburn mit dem Tode bedroht.
• Um genügend Männer für den letzten halbherzigen Angriff versprengter Franzosen bereitzuhaben, ließ Heinrich den Großteil der in der Zwischenzeit gefangenen Franzosen kurzerhand töten.
• Jedoch haben sich in der Zwischenzeit drei Wesen in den Baum eingenistet.
• Obwohl es in der Zwischenzeit einige bahnbrechende Fortschritte auf dem Gebiet der Aneurysmabehandlung gab, lehnte Einstein eine erneute Operation mit den Worten ab: „Ich möchte gehen, wann ich möchte.