Übersetzung für 'in voller Fahrt' von Deutsch nach Polnisch

in voller Fahrt

na pełnym gazie {adv}

---

Fahrt {f}

jazda {f} [pociągiem, samochodem itp.]

Werbung

voller Häme

pełen zjadliwości {adj}

in

ungeprüft we czymś {prep} [loc.]

in flagranti

na gorącym uczynku {adv}

Indium {n} <In>

ind {m} <In>chem.

in [+Dat.]

w {prep} [+loc.]

in Zivil

po cywilnemuodzież

in Zukunft

w przyszłości {adv}

in Richtung

w stronę {prep}

überall (in)

wszędzie {adv}

in Sauce

w sosiegastr.

in Soße

w sosiegastr.

in Masuren

na Mazurach {adv}geogr.

in Dresden

w Dreźnie

in Breslau

we Wrocławiu

in Impastotechnik

impastowo {adv}sztuka

in Majolika

w majolicesztuka

in Klammern

ungeprüft w nawiasie

in Turek

ungeprüft w Turku {adv} [w mieście Turek]geogr.

in Turku

ungeprüft w Turku {adv} [w mieście Turku]geogr.

• Im Lichtkegel der Scheinwerfer tauchte aber für einen kurzen Augenblick ein weiteres Boot auf, das an den Schattenriss eines Torpedobootes erinnerte und in voller Fahrt auf die russischen Kriegsschiffe zuhielt.
• Anschließend klettern sie, während sich der Zug in voller Fahrt befindet, in ein anderes Abteil.
• Bagnalasta, der mit Kupplungsproblemen von seinem achten Platz auch schlecht weg kam, übersah den vor ihm stehenden Wagen von Colnaghi und prallte in voller Fahrt auf dessen Fahrzeug.
• Ab 1971 wurde völlig auf diese Tradition verzichtet und der Indianapolis-Start übernommen, bei dem die Fahrzeuge die Einführungsrunde hinter dem Pace Car zurücklegen und mit der Überquerung der Startlinie in voller Fahrt ins Rennen geschickt werden.
• Als die "Rubens" in der Morgendämmerung bereits den Leuchtturm von Ulenge sowie das Lotsenboot sichtete, dessen Lotse den Dampfer sicher nach Tanga einbringen sollte, entdeckte Christiansen die "Hyacinth", die sich von hinten kommend in voller Fahrt der "Rubens" näherte.

• Zusätzlich kann die Waffenstation über weitere Ausstattungsmerkmale verfügen, zum Beispiel Waffenstabilisierung, um Ziele in voller Fahrt bekämpfen zu können, Laserentfernungsmesser mit einer automatischen Korrektur anhand der ballistischen Kurve, Scheinwerfer oder Nebelmittelwurfanlage.
• Es ist überliefert, dass eine Dreieckskuppelstange in voller Fahrt nach Bruch der Kurbeln durch das Dach geschleudert wurde.
• Sinkewitz, der sich auf seinem Rennrad fahrend ohne Helm auf dem Weg zum Mannschaftshotel befand, kollidierte in voller Fahrt mit einem Zuschauer.
• Das Verlagssignet des Rascher-Verlags – eine in voller Fahrt befindliche Quadriga – ist auf der oberen Randleiste des Umschlags wiedergegeben.
• Im Juli des Jahres 1998 hatte Dirk Auer dies schon einmal versucht und war dabei schwer verunglückt, als er in voller Fahrt stürzte.

• Andernfalls hätte ihm gedroht, dass er in voller Fahrt ins eisige Meer gefahren und dort ertrunken wäre.
• Als der Pfarrer in voller Fahrt in die Kirche rief „Und wo kommt Sie her die Erbsünde, wo kommt sie her?
• Mit Motiven wie "Brautfahrt im Sognefjord" und "Leichenfahrt im Sognefjord" oder "Wikingerschiffe in voller Fahrt", die an Gude erinnern, führte er die norwegische Nationalromantik fort.
• Der "M18 GMC" bewährte sich in dieser Rolle des Panzerjägers trotz seiner Schwächen – wie der mangelnden Panzerung oder dem fehlenden Schutz vor Regen und Kälte – sehr gut und war bei seinen Besatzungen vor allem seines Fahrkomforts im Gelände und seiner Geschwindigkeit wegen beliebt, zumal es mit damaligen Zielvorrichtungen nur unter besten Umständen möglich war, einen Hellcat, der in voller Fahrt war, durch Beschuss zu zerstören.
• Der Rückwärtsgang liess sich nur im Stillstand einlegen und nicht in voller Fahrt, wie es im Kampfeinsatz nötig wäre.

• Die Lokomotive mit der Betriebsnummer 66 001 wurde 1967 aufgrund eines Triebwerkschadens (Treibstangenbruch in voller Fahrt) ausgemustert und in Gießen abgestellt, dann später verschrottet.
• Olsenbanden for full musikk; deutscher Festivaltitel: Die Olsenbande in voller Fahrt, ist der siebente Film aus der Filmreihe der Olsenbande (Norwegen).
• September 1883 rammte die Yacht im Hafen von New York in voller Fahrt einen Hafenschlepper, der in der Mitte durchschnitten wurde und sofort sank; offenbar wurden einige Männer des Schleppers vermisst.
• "Die Gotthardstrasse, Naturstudie" zeigt als Querformat die leere Passstrasse; das hochformatige Bild "Die zweispännige Gotthardpost" bringt eine genaue Studie der Kutsche (noch nicht in voller Fahrt), eine weitere Skizze schliesslich die Anlage der endgültigen Komposition.
• August 1926 zwischen Oebisfelde und Hannover statt; dazu wurden die Schienen herausgesägt und der gesamte Zug entgleiste in voller Fahrt.