Werbung
 Übersetzung für 'ins Gebirge' von Deutsch nach Polnisch
w góry {adv}ins Gebirge
Teiltreffer
góry {f.pl} [obszar]Gebirge {n}
5
w górach {adv}im Gebirge
ungeprüft
geogr.
Góry {f.pl} Zachodniorumuńskie [Munții Apuseni]
Apuseni-Gebirge {n}
ungeprüft do środka {adv}ins Innere
idiom
popełnić nietakt {verb}
ins Fettnäpfchen treten
trafić do szpitala {verb} [dok.]ins Krankenhaus kommen
kłaść się do łóżka {verb} [niedok.]ins Bett gehen
moczyć się do łóżka {verb} [niedok.]ins Bett machen
ungeprüft na język turecki {adv}in das / ins Türkische
ungeprüft
filmF
Spirited Away: W krainie bogów [Hayao Miyazaki]
Chihiros Reise ins Zauberland
popełnić {verb} [dok.] gafęins Fettnäpfchen treten [fig.]
położyć kogoś do łóżka {verb} [dok.]jdn. ins Bett bringen
kłaść kogoś do łóżka {verb} [niedok.]jdn. ins Bett bringen
med.
skierować kogoś do szpitala [dok.]
jdn. ins Krankenhaus einweisen
idiom
spojrzeć prawdzie w oczy {verb}
der Wahrheit ins Gesicht schauen
idiom
przykładać się do czegoś {verb} [niedok.]
sich bei etw. ins Zeug legen
17 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Von Sonneberg zur Hohen Straße nach Neufang führt die noch existierende Alte Neufanger Straße, die am Glasbach entlang hinauf ins Gebirge verläuft.
  • Im Nordwesten geht die Landschaft ins Gebirge der Cevennen über, das den südöstlichsten Teil des Zentralmassivs darstellt.
  • Das Verbreitungsgebiet umfasst vor allem das eher atlantisch bis subkontinental geprägte westliche und mittlere Europa sowie Teile Asiens von der Ebene bis ins Gebirge (in Österreich bis 2000 Meter NN).
  • Der Abschnitt von der tansanischen Grenze bei Kyela/Songwe nach Mzuzu ist mit deutscher Entwicklungshilfe ausgebaut und asphaltiert worden, vor allem der Anstieg ins Gebirge.
  • Anzu bemerkt, wie Enlil die Tafeln vor dem Baden ablegt. Listig stiehlt er sie und flieht mit ihnen ins Gebirge. Aufgrund dieses Ereignisses erlischt das Leben auf der Erde.

  • Dennoch musste sich Mihai (wie vorher Mircea cel Bătrân) ins Gebirge zurückziehen, da sich Sigismund Bathory mit seinen Truppen verspätete.
  • Die früher oft in der Nähe von Fürstenhöfen errichteten Sternwarten wurden daher nach und nach in wenig besiedelte Gebiete oder ins Gebirge verlegt.
  • Die Art ist in Europa und Asien bis in den hohen Norden verbreitet. Auf den Britischen Inseln sind sie selten. Man findet sie in Nadelwäldern vom Flachland bis ins Gebirge, aber auch in Parks.
  • Diese ersten kleineren Bergwerke gewannen das Erz zunächst im Tagebau, ab etwa 1870 wurden die ersten Stollen ins Gebirge vorgetrieben, weil die Erze im Bergesinneren eine höherwertige Qualität besaßen.
  • Verbreitet ist sie von der Ebene bis ins Gebirge.

  • Als Kulturfolger leben sie überall in der Nähe des Menschen, in freier Natur findet man sie auf Blüten vom Tiefland bis ins Gebirge.
  • Die "Messerbauweise" bedient sich die Firste sichernder, stählerner, zugespitzter Kanaldielen, die am Rand des Gewölbes als Vortriebsmesser bei gleichzeitigem Vortrieb der Tunnelbrust ins Gebirge vorgetrieben werden.
  • Das auffallend längliche Wohngebiet dieser Stadt beginnt zwei Kilometer südlich von Dzierżoniów ("Reichenbach") und steigt in südwestlicher Richtung acht Kilometer weit ins Gebirge an.
  • Das Sumpf-Herzblatt gedeiht in allen Höhenlagen von der Ebene bis ins Gebirge und steigt in Oberbayern bis 2320 Meter, in den Allgäuer Alpen bis 2200 Meter, in Tirol bis 2530 Meter, im Unter-Engadin bis 2650 Meter und im Wallis (Gandegghütte) schließlich bis 3005 Meter.
  • In Milies liegt der Bahnhof der historischen Pilio-Schmalspurbahn, die heute touristische Fahrten ins Gebirge anbietet.

  • Damit hielt auch die Flößerei Einzug ins Gebirge.
  • Harpagos delegierte diese Aufgabe an einen Hirten Mithradates, der sich anschließend auf den Weg ins Gebirge begab, um das Neugeborene auszusetzen.
  • Der Dichter Hölderlin entwirft in ihm ein Stück im Stück; er schildert einen Empedokles, der sich als geistiger Führer ins Gebirge zurückzieht, um die Gesellschaft zur Erneuerung zu führen.
  • Die Heidelbeere ist paläarktisch mit Schwerpunkt in den gemäßigten und nordischen Zonen Eurasiens verbreitet und besiedelt dabei Gebiete von der Ebene bis ins Gebirge (in Österreich etwa [...]).
Werbung
© dict.cc Polish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!