Übersetzung für 'legitim' von Deutsch nach Polnisch

legitim

legalny {adj}

• Wenn eine bestimmte Rechtsprechung als legitim anerkannt wird und eine allgemeine Durchsetzungschance erlangt, erfüllt sie damit die allgemeinen Kriterien der (gewohnheitsrechtlichen) Rechtsgeltung.
• Bijan Fateh-Moghadam bewertete § 166 StGB als „weder kriminalpolitisch noch verfassungsrechtlich legitim“. Die Abschaffung sei „unproblematisch“.
• Als Alleinstellungsmerkmal wurde mit VINES ein Verzeichnisdienst – "StreetTalk" – eingeführt. Er kann legitim als Vorläufer moderner Verzeichnisdienste bezeichnet werden.
• Stolz auf eine Leistung, die man für sich oder andere erbracht hat (beispielsweise Ablegen einer Dissertation, Abitur), gilt als legitim.
• Wegen der schwierigen Sicherheitslage und des Boykotts durch die aserbaidschanische Bevölkerung der Region wurde das Referendum außerhalb von Bergkarabach nicht als legitim betrachtet.

• Einzelne Wissenschaftler werfen dem Verlag Copyfraud vor, da so Bücher, die eigentlich legitim und permanent Public domain sind, wieder mit einem Copyright belegt werden.
• Die folgende Umordnung ist daher nicht legitim, da nur das Umordnen absolut konvergenter Reihen keinen Einfluss auf die Summe der Reihe hat. In einigen Fällen reicht eine einfache Konvergenz.
• Er verteidigte die Tatsache, dass in der Schweiz Steuerfluchtgelder verwaltet werden, als legitim.
• Das Ziel der Bindung von Mitarbeitern sowie die betrieblichen Sozialleistungen als eingesetztes Mittel zur Zweckerreichung sind aus ethischer Sicht legitim.
• Fadlallah hielt Angriffe gegen Israel für legitim, „weil der Nachbarstaat arabisches Land besetzt halte“.

• Sobald er seine Perversion nämlich für Devisen erforscht, quasi für den Sozialismus gegen sozialistische Wertvorstellungen, werden sie legitim.
• Da es beim Rollenspiel auf den Spielspaß ankommt, sind beide Arten des Spielens vollkommen legitim, bedeuten aber selbstverständlich einen vollkommen unterschiedlichen Zeitaufwand.
• Bann bezeichnet die juristische oder religiös aufgeladene Sanktion des Ausschlusses eines abweichlerischen Individuums oder einer Gruppe zum Zwecke der Aufrechterhaltung einer als legitim angesehenen Ordnung.
• Welche Rechte werden als legitim diskutiert?
• Für Streitigkeiten zwischen und in Gliedstaaten schien es legitim, das Föderativorgan mit der Schlichtung zu beauftragen, den Bundesrat. Der Sache nach war seine Funktion richterlicher Natur.

• Das Gewaltmonopol des Staates erlaubt es den Menschen nun, langfristig zu planen, da der Kampf nicht mehr notwendig und auch nicht mehr legitim ist.
• Das alte Recht besaß vielleicht Legalität, das Recht der Nation hingegen Legitimität.
• Weiß hinterlegt, VERSAL gesetzt und fett sind die legitim herrschenden Kaiser ("Augusti"; Beispiel: AUGUSTUS), in [...] nur nominell (nicht de facto) gleichrangige Mitregenten (seit [...]).