Werbung
 Übersetzung für 'nach draußen' von Deutsch nach Polnisch
na dwór {adv}nach draußen
na pole {adv} [na dworze, południowo-wschodnia Polska]nach draußen
Teiltreffer
na polu {adv} [na dworze, południowo-wschodnia Polska]draußen
na dworze {adv}draußen
na lewo {adv}(nach) links
w lewo {adv}nach links
w prawo {adv}nach rechts
geogr.
do Węgier {adv}
nach Ungarn
na górę {adv}nach oben
do góry {adv}nach oben
geogr.
do Lwowa {adv}
nach Lemberg
geogr.
do Akwizgranu {adv}
nach Aachen
do {prep} [+gen.]nach [Ort]
47
po {prep}nach [Zeit]
35
na prawo {adv}nach rechts
z wyglądu {adv}dem Ansehen nach
sięgać {verb} [niedok.] po coś [acc.]nach etw. greifen
iść do domu {verb} [niedok.]nach Hause gehen
Nie daj się!Gib nicht nach!
ungeprüft po turecku {adv}nach türkischer Art
wciąż {adv}nach wie vor
według gustu {adv}je nach Geschmack
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Je stärker der Wärmetransport nach draußen durch eine Barriere behindert wird, desto höher steigt die innere Temperatur (Wärmestau), bis die eingestrahlte Wärme durch den Wärmeverlust nach außen kompensiert wird.
  • Verschiedene Ausgänge und Notausstiege führten nach draußen.
  • Ein Rauchfangtrichter über der Feuerstelle leitet den aufgefangenen Rauch wie bei einer Esse durch ein Loch in der Wand nach draußen oder durch einen Schornstein.
  • Sie drücken das Wasser aus ihrer Mantelhöhle durch einen Trichter nach draußen und entfliehen durch den Rückstoß mit dem Körper voran.
  • Dann nehme ich das Bild mit nach draußen und erkenne eine Frucht am Baum als gleich (b = c).

  • Ursprünglich sollte die Veranstaltung in der Transformator-Halle stattfinden, wurde dann jedoch noch am Veranstaltungstag nach draußen in unmittelbare Nähe des Förderturms von Schacht Konrad 1 verlegt.
  • Eine Glaswand gibt während der Fahrt den Blick nach draußen frei.
  • Nachdem sich der Royal Pavilion in Brighton als ungeeignet für Familienurlaube erwiesen hatte, weil die Kinder nicht nach draußen konnten, ohne ständig den Blicken von Neugierigen ausgesetzt zu sein, erwarben Königin Victoria und Prinz Albert Osborne House auf der Isle of Wight, das nach Alberts Plänen umgebaut wurde.
  • Aus den gefüllten Lokalen drangen laute Kundgebungen der Begeisterung nach draußen.
  • Da nicht alle Platz im Gotteshaus fanden, übertrug man die Reden nach draußen, wo Menschen trotz des nasskalten Wetters ausharrten.

  • Er verfolgte die Entwicklung von Larve und Puppe (aber nicht den ganzen Lebenszyklus) und nahm an, dass die fertigen „Fliegen“ sich nach draußen bohren und ihre Eier auf die Pflanze legen.
  • Bilbo gelangt wieder nach draußen und findet nach kurzer Zeit zu den Zwergen und Gandalf zurück.
  • Frost kann ihn durch ein Fenster nach draußen schleudern, doch nun dringen Unmengen an Fledermäusen ein, die sich in Vampire verwandeln und angreifen.
  • Der Musikkritiker Daniel Durchholz schrieb, seine Stimme klinge „… als wäre sie in einem Fass Bourbon getränkt, einige Monate in die Räucherkammer gehängt, dann nach draußen gebracht und mehrmals mit dem Auto überfahren worden.“ Da er sich stets konsequent den Hörerwartungen eines breiten Publikums verweigerte, wird er auch als der bei den Medien beliebteste Musiker jenseits des Mainstreams bezeichnet.
  • Ein Durchgang vom Spielfeld unter der Tribüne hindurch nach draußen wird "Mundloch" bezeichnet, dem bergmännischen Ausdruck für einen Stolleneingang.

  • Man kann auch ein Trinkglas über die Biene stülpen, dann vorsichtig ein Blatt Papier darunterschieben und so anschließend nach draußen bringen.
  • Am oberen Ende wird die Glasglocke durch ein Ventil verschlossen; öffnet man dieses durch Betätigen eines Hebels, strömt das Gas in der Glasglocke durch eine Düse nach draußen, die Säure steigt auf und reagiert mit dem Zink, wobei Wasserstoffgas H2 entsteht.
  • Für den Bau des bereits angesprochenen Amphitheaters am Stadtrand wurde eine natürliche Senke erweitert und ausgebaut, sodass man vom oberen Ende der Sitzstufen ebenerdig nach draussen gelangen konnte. Die 50 × 34 m grosse elliptische Arena war von einer etwa 4 m hohen Mauer umgeben. Zwei darin eingelassene "carceres" an den Längsseiten sowie zwei mit mehreren Durchgängen ausgestattete Toranlagen an den Schmalseiten ermöglichten das Betreten und Verlassen der Arena aus verschiedenen Richtungen.
Werbung
© dict.cc Polish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!