Werbung
 Übersetzung für 'ruhelos' von Deutsch nach Polnisch
ADJ   ruhelos | ruheloser | am ruhelosesten
ruheloser | ruhelose | ruheloses
ruhelosester | ruheloseste | ruhelosestes
SYNO anfällig | getrieben | instabil | ...
niespokojny {adj}ruhelos
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ruhelos' von Deutsch nach Polnisch

ruhelos
niespokojny {adj}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Während er es in seinen Armen wiegt, starrt er ruhelos in die Leere.
  • "Szene 3." Obwohl Metalce alle seine Ziele erreicht habt, fühlt er sich ruhelos und unbefriedigt (Arie Metalce: „Che fiero martire“).
  • Als sie starb soll sie ruhelos immer auf ihren Hof zurückgekommen sein.
  • Und wandern sollst du ruhelos … ist eine deutsche Stummfilm-Schauergeschichte aus dem Jahr 1915 von Richard Oswald.
  • Das Wort "Nod" leitet sich vermutlich vom hebräischen Wort "nad" ab, das „ruhelos“ bzw.

  • In der Forschungsliteratur wird er in das Panorama seiner Wirkungszeit mit Formeln wie „ein ruhelos herumziehender Kunstbeflissener“ oder „ein origineller Geist und Ästhet, der seine scharfe Beobachtungsgabe“ besessen habe, eingefügt.
  • Sie sitzen ruhelos auf Ästen und erkunden diese.
  • "Die behutsam, aber ruhelos gleitende Kamera fügt abtastend peinlich sorgfältig Detail zu Detail.
  • Der Rassestandard beschreibt den Chihuahua als lebhaft, wachsam, ruhelos und sehr mutig.
  • In der Szene „Der Löwe schläft heut Nacht“ wird Simba ruhelos dargestellt.

  • Sarah wandert ruhelos durch das gewaltige Schloss, bis sie in der großen Halle auf Count von Krolock trifft.
  • Große Trupps sind häufig sehr ruhelos, Teile des Trupps fliegen insbesondere in der Abenddämmerung immer wieder auf.
  • Bira ist der Name einer traditionellen Zeremonie bei den Shona in Simbabwe, die etwa ein Jahr nach dem Tod eines Angehörigen und dessen Begräbnis als ein zweites Totenritual stattfindet, um der ansonsten ruhelos umherstreifenden Seele des Verstorbenen wieder eine Heimat im Familienkreis zu geben.
  • Bis 1856 hatte Millais seine Maltechnik perfektioniert und suchte ruhelos nach neuen Wegen, sich auszudrücken.
  • Die Nahrung besteht hauptsächlich aus Insekten, die ruhelos paarweise gesucht werden bis 7 m über dem Erdboden. Die Art ist fast immer als Paar anzutreffen.

  • Die Ballade erzählt von einem 100 Tonnen schweren grünen Wal, der ruhelos die Meere durchzieht.
  • ... "rastlos, ruhelos, unbändig") ist eine Zuggattung hochwertiger Nachtzüge der Indischen Eisenbahn.
  • Nur in den Fenstern von Mariuccias und Raimondos Zimmern sind noch zwei ruhelos umherwandernde Schatten zu sehen.
  • Der Mensch an sich ist aus Jesu Perspektive hier unbehaust und ruhelos auf Erden.
  • In den nächsten Tagen bleibt Cornelius in seinem Haus allein; er läuft ruhelos umher, um nach seinen verborgenen Schätzen zu suchen und wird zunehmend verwirrt, bevor er schließlich vereinsamt stirbt.

    Werbung
    © dict.cc Polish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!