Werbung
 Übersetzung für 'sachlich' von Deutsch nach Polnisch
ADJ   sachlich | sachlicher | am sachlichsten
sachlicher | sachliche | sachliches
sachlichster | sachlichste | sachlichstes
SYNO detachiert | nüchtern | objektiv | ...
obiektywny {adj}sachlich [objektiv]
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sachlich' von Deutsch nach Polnisch

sachlich [objektiv]
obiektywny {adj}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sachlich geführter Diskurs, in dem versucht wird, hauptsächlich die funktionalen Hintergründe des Konflikts für die beteiligten Systeme aufzudecken.
  • Der Begriff „Schicht“ für die Nachbarschaft ist sächlich, weil er sich auf ein räumliches Gebiet bezieht, nämlich den Unterbezirk einer Stadt.
  • Eine Besonderheit ist auch die dreigeschlechtige Verwendung des Zahlwortes „zwei“. Sie richtet sich nach dem Geschlecht des Substantivs. Dabei steht „zwie“ für "männlich", „zwu“ für "weiblich" und „zwä“ für "sächlich".
  • Wie das umgangssprachliche Hochniederländische haben die meisten südholländischen Mundarten nur zwei Genera: geslächtlich und sächlich. Drei Geschlechter kommen nur südlich von Rotterdam noch vor (z. B. in Oud-Beijerland).
  • Der Name Spaarne stammt wahrscheinlich von „spier“, einem veralteten Wort für Reet bzw. Schilfrohr. Im Niederländischen („het Spaarne“) ist das grammatikalische Geschlecht des Flusses sächlich.

  • Bis ins 18. Jahrhundert wurden im Hochdeutschen bei dem Zahlwort "zwei" die drei grammatischen Geschlechter unterschieden. In einigen Dialekten des Schweizerdeutschen, des Bairischen und des Moselfränkischen sind diese Unterscheidungen noch geläufig, wobei sächlich für gemischtgeschlechtliche Paare stehen kann.
  • Während „Sund“ als Meerenge im Norwegischen sächlich ist (also "sundet"), gibt es die grammatisch männliche Form als Seenname. So heißt der Quellsee der Glomma Aursunden.
  • "det" wird bei Personen und Dingen verwendet, wenn das grammatische Geschlecht sächlich ist.
  • In der deutschen Standardsprache sind Diminutive auf "-chen" und "-lein" stets sächlich, weshalb die Diminuierung männlicher oder weiblicher Substantive – bei Lebewesen ungeachtet ihres natürlichen Geschlechts (Sexus) – eine Änderung des Genus mit sich bringt. Somit ist das "Mädchen" (ursprünglich: "Mägdchen," Diminutiv von "Magd") grammatikalisch sächlich, ebenso wie "Weibchen" und "Männchen". In Dialekten sind Verkleinerungen von männlichen Personennamen hingegen oft männlich, etwa "der Hansli" (der kleine Hans), aber "das Anneli" (die kleine Anna). Im österreichischen Dialektraum behalten Verkleinerungen weiblicher Personennamen in der Regel den weiblichen Genus wie "die Annerl" im Gegensatz zu beispielsweise "das Hunderl".
  • Es werden drei grammatische Geschlechter unterschieden. Gemäß der traditionellen germanistischen Grammatiktheorie werden sie "maskulin/männlich," "feminin/weiblich" und "neutral/sächlich" genannt.

  • Substantive, die auf einem harten Konsonanten enden, sind männlich. Substantive auf о, ё oder е sind bis auf wenige Ausnahmen sächlich.
  • Der Name ist grammatisch "sächlich", da "vatn" (vgl. deutsch: "Wasser") sächlich ist.
  • Ein Semaphor (sächlich oder männlich, in Österreich nur männlich, von griechisch σῆμα "sēma" „Zeichen“ und φέρειν "pherein" „tragen“) ist allgemein ein Signalmast oder ein Winksignal.
  • Als Fall (sächlich, Plural: die Fallen) bezeichnet man auf Segelschiffen ein Stück Tauwerk, das zum Hinaufziehen (Setzen) und Herablassen (Bergen) oder Reffen von Segeln benutzt wird. Fallen gehören zum "Laufenden Gut" eines Segelschiffes.
  • Der Ausdruck Gaden (auch "Gadem", meist sächlich, im Schweizerdeutschen meist männlich) bezeichnet in der Architektur ein einräumiges Haus oder eine einzelne Räumlichkeit. Auch als altes Maß für Bauholz findet sich das Wort.

  • Das Geschlecht ist dem des Opfers meist entgegengesetzt. Oftmals wird allerdings von einer weiblichen Mahrt und einem männlichen Opfer berichtet. Auch kann ein Mahrt sächlich sein, dann geht man allerdings eher davon aus, es wäre kein Mensch.
Werbung
© dict.cc Polish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!