Übersetzung für 'skandalös' von Deutsch nach Polnisch

skandalös

skandaliczny {adj}

• Die meisten Mieter finden das Fernbleiben der jungen Frau skandalös, machen giftige Bemerkungen und sind neugierig.
• 1978 wurden erstmals Arbeiten des deutschen Fotografen Wilhelm von Gloeden, die als zweideutig oder skandalös angesehen wurden, gezeigt.
• Nicht genug damit, verheiratete er später einige seiner Kinder – die Halbgeschwister waren – miteinander, was von seinen Zeitgenossen naturgemäß als höchst skandalös empfunden wurde.
• Rückblickend, im Jahr 2012, bewertete die NZZ den Umstand, dass der Bahnhofvorstand als Hauptverantwortlicher nicht angeklagt wurde, dagegen als skandalös.
• Clemens Binninger, CDU-Obmann im ersten Bundestags-NSU-Untersuchungsausschuss, bezeichnete es als „fast schon skandalös“, dass zwei Polizisten, die in unmittelbarer Nähe des Anschlags auf Streife waren, erst neun Jahre später vernommen wurden.

• "Affäre" findet sich – ebenso wie "Skandal" – als Wortbestandteil in zahlreichen Zusammensetzungen, die einzelne als unangebracht bis skandalös beurteilte Angelegenheiten kennzeichnen (vgl. ...
• Der RCDS nannte diesen Umstand „skandalös“ und forderte ein Disziplinarverfahren gegen Hefendehl.
• Insbesondere die Rekrutierung von minderjährigen Ordnern, die als Gegenleistung für kostenlosen Festivalzutritt Sicherheitsfunktionen hätten ausüben sollen, wurde als „skandalös“ beschrieben.
• Besonders auch die als skandalös empfundene Badeszene erregte den Ärger der Nationalsozialisten.
• Der Anwalt der Bank bewertet das Urteil als „skandalös“ und legt Berufung ein.

• Alle schrieb bewusst skandalös, ironisch, sarkastisch und satirisch.
• Die Hinrunde aller Halbfinalmatches am 11. April 1973 verlief skandalös. Im UEFA-Pokals-Match von Mönchengladbach übertrieben es die Gäste mit der Härte.
• Berühmt wurde er auch für seine als skandalös empfundene „Glücks-Ehe“ (siehe Erotische Laktation).
• Berichterstatter Alvaro bezeichnete das Vorgehen des Rats als „skandalös“ und zog seinen Namen von der Parlamentsvorlage zurück.
• Zusätzlich wurde Mölle bekannt, weil es das erste schwedische Seebad war, in dem gleichzeitig Damen und Herren baden durften, was damals als skandalös aufgefasst wurde.

• Seine Aktfotos galten in den 1920er Jahren nach amerikanischen Maßstäben als skandalös.
• Er ist unterhaltsam, „skandalös“ in seinen Auffassungen und mokiert sich über alles.